Traductions de „podnasloviti“ dans le dictionnaire slovène » français

nasloví|ti <-m; naslôvil> VERBE

nasloviti perf od naslavljati:

Voir aussi : naslávljati

naslávlja|ti <-m; naslavljal> imperf VERBE trans

1. naslavljati (pošiljke):

naslavljati

écrire [ali mettre] l'adresse sur

naslavljati

adresser à

2. naslavljati (človeka):

naslavljati

donner le titre de

naslávljati koga z gospod doktor

appeler qn monsieur le docteur

odsloví|ti <-m; odslôvil> perf VERBE trans

odsloviti

congédier

zavarovalniškega agenta so odslovíli že na vratih

l’ agent d'assurances a été déjà renvoyé à la porte

podstávi|ti <-m; podstavil> perf VERBE

podstaviti

faire un croc-en-jambe à qn

Voir aussi : podstávljati

podstávlja|ti <-m; podstavljal> imperf VERBE trans

podstavljati

mettre sous

podstavljati

caler

I . ponoví|ti <-m; ponôvil> perf VERBE trans

ponoviti perf od ponavljati I. 1., 2.:

ponoviti

réouvrir une enquête

II . ponoví|ti <-m; ponôvil> perf VERBE pron

ponoviti ponovíti se:

ponovíti se

se reproduire

taka priložnost se ne bo ponovíla

une telle opportunité ne se répétera plus

Voir aussi : ponávljati

ponávlja|ti <-m; ponavljal> imperf VERBE trans

1. ponavljati (pri učenju):

ponavljati

réviser

2. ponavljati (govoriti):

ponavljati

répéter

ponávljati stavek

redire la phrase

3. ponavljati ENS (biti nezadosten):

ponavljati

redoubler

dvakrat je ponávljal (razred)

il a redoublé deux fois

nasloní|ti <naslónim; naslônil> VERBE

nasloniti perf od naslanjati:

Voir aussi : naslánjati

I . naslánja|ti <-m; naslanjal> imperf VERBE trans

naslanjati

appuyer

naslánjati kolesa na zid

appuyer des vélos contre un mur

II . naslánja|ti <-m; naslanjal> imperf VERBE pron

naslanjati naslánjati se:

naslánjati se

s'appuyer

s hrbtom se naslánjati na ograjo

s'adosser à la balustrade

naslánjati se na ljudsko izročilo fig

s'appuyer sur la tradition populaire

blagosloví|ti <-m; blagoslovil> VERBE

blagosloviti

bénir

valoví|ti <-m; valovil> imperf VERBE intr (lasje, voda, žito)

valoviti

onduler

I . prepoloví|ti <-m; prepolôvil> perf VERBE trans

prepoloviti

partager en deux

II . prepoloví|ti <-m; prepolôvil> perf VERBE pron

prepoloviti prepolovíti se:

prepolovíti se

réduire [ali diminuer] de moitié

obnoví|ti <-m; obnôvil> VERBE

obnoviti perf od obnavljati:

Voir aussi : obnávljati

I . obnávlja|ti <-m; obnavljal> imperf VERBE trans

obnavljati

rénover

obnavljati

restaurer

obnávljati grad/hišo

restaurer un château/une maison

II . obnávlja|ti <-m; obnavljal> imperf VERBE pron

obnavljati obnávljati se:

obnávljati se

se régénérer

prenoví|ti <-m; prenôvil> VERBE

prenoviti perf od prenavljati:

Voir aussi : prenávljati

prenávlja|ti <-m; prenavljal> imperf VERBE trans

prenavljati

rénover

nastávi|ti <-m; nastavil> VERBE

nastaviti perf od nastavljati:

Voir aussi : nastávljati

I . nastávlja|ti <-m; nastavljal> imperf VERBE trans

1. nastavljati (postavljati):

nastavljati

placer

nastavljati

mettre

2. nastavljati (regulirati):

nastavljati

régler

3. nastavljati (zaposlovati):

nastavljati

engager

nastavljati

embaucher

nastávljati strokovnjake na vodilna delovna mesta

recruter des professionnels aux postes dirigeants

II . nastávlja|ti <-m; nastavljal> imperf VERBE pron

nastavljati nastávljati se:

nastávljati se

s'exposer

nastávljati se sončnim žarkom

s'exposer aux rayons du soleil

pòdnapís <-a, -a, -i> SUBST m

1. podnapis (pod sliko):

podnapis

légende f

2. podnapis TV:

podnapis

sous-titre m

pòdnajémnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

podnajemnica → podnajemnik:

Voir aussi : pòdnajémnik

pòdnajémnik (pòdnajémnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

podnajemnik (pòdnajémnica)

sous-locataire mf

pòdnajémnik (pòdnajémnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

podnajemnik (pòdnajémnica)

sous-locataire mf

posloví|ti se <-m; poslôvil> VERBE

posloviti se perf od poslavljati se:

Voir aussi : poslávljati se

poslávlja|ti se <-m; poslavljal> imperf VERBE pron

poslavljati se

dire adieu

poslávljal se je od staršev

il a pris congé de ses parents

é-naslòv <é-naslôva, é-naslôva, é-naslôvi> SUBST m

e-naslov

adresse f électronique

e-naslov

adresse f émail

naslôvnik (naslôvnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

naslovnik (naslôvnica)

destinataire mf

ustanoví|ti <-m; ustanôvil> VERBE

ustanoviti perf od ustanavljati:

Voir aussi : ustanávljati

ustanávlja|ti <-m; ustanavljal> imperf VERBE trans

ustanavljati

fonder

naslôvnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. naslovnica (ženska) → naslovnik:

2. naslovnica ÉDIT (naslovna stran):

naslovnica

couverture f

biti na naslôvnici časopisa

être à la une d'un journal

Voir aussi : naslôvnik

naslôvnik (naslôvnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

naslovnik (naslôvnica)

destinataire mf

dobávi|ti <-m; dobavil> VERBE

dobaviti perf od dobavljati:

Voir aussi : dobávljati

dobávlja|ti <-m; dobavljal> imperf VERBE trans

dobavljati

livrer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Malo pred smrtjo, leta 1942, je v isti galeriji svoja dela celo podnaslovil v tujem jeziku, da bi jih lahko razumeli tudi tujci.

sl.wikipedia.org

Spočetka se je razpravljalo, ali bi bilo film potrebno podnasloviti v hrvaščino, vendar se distributer naposled za to ni odločil.

sl.wikipedia.org

Podnaslovil jo je kot zbirka literarnih sestavkov, saj se ni znal opredeliti, ali gre resnično za novele.

sl.wikipedia.org

Kokalj je svojo dramo podnaslovil ljudska igra pod milim nebom.

sl.wikipedia.org

Gogolj je roman podnaslovil z oznako pesnitev.

sl.wikipedia.org

Avtor ga je podnaslovil kot avtobiografski roman v izmišljenih zgodbah.

sl.wikipedia.org