Traductions de „zmag“ dans le dictionnaire slovène » français

zmág|a <-e, -i, -e> SUBST f

zmaga

victoire f

zmáj <-a, -a, -i> SUBST m

1. zmaj (pravljično bitje):

zmaj

dragon m

2. zmaj (igrača):

zmaj

cerf-volant m

spuščati zmája

lancer un cerf-volant

3. zmaj šport:

zmaj

deltaplane

zmága|ti <-m; zmagal> VERBE

zmagati perf od zmagovati:

Voir aussi : zmagováti

zmag|ováti <zmagújem; zmagovàl> imperf VERBE intr

zmagovati

gagner

zmés <zmesí, zmesí, zmesí> SUBST f

zmes

mélange m

Haag <-a> [hág] SUBST m

Haag

La Haye

dág , dkg

dag SYMB dekagram:

dag

dag

Voir aussi : dekagrám

dekagrám <-a, -a, -i> SUBST m

dekagram

décigramme m

nág <-a, -o> ADJ

nag

nu(e)

drág <-a, -o> ADJ (visoka cena)

drag

cher(chère)

drag

coûteux(coûteuse)

pràg <prága, prága, prági> SUBST m

prag

seuil m

pràg bolečine

seuil de tolérance à la douleur

pomesti pred svojim pràgom fig

balayer devant sa porte

vrág <-a> SUBST m fig

vrag

diable m

pojdi k vrágu!

va-t-en au diable !

blág <-a, -o> ADJ

blag

doux(douce)

blág veter

vent léger

blága duša

belle âme

zím|a <-e, -i, -e> SUBST f

zima

hiver m

zlòg <zlóga, zlóga, zlógi> SUBST m LING

zlog

syllabe f

zmáz|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m fig

zmazek

torchon m fam

I . zdàj ADV

1. zdaj (v tem trenutku):

zdaj

maintenant

do zdàj

jusqu'à maintenant

od zdàj naprej

à partir de maintenant

2. zdaj (v sodobnosti):

zdaj

maintenant

zdàj je drugače

maintenant, c'est différent

3. zdaj (odslej):

zdaj

maintenant

zdàj bo lažje

ce sera plus facile maintenant

4. zdaj (kmalu):

zdaj fig

d'un moment à l'autre

5. zdaj (menjavanje):

zdaj

il est tantôt de bonne, tantôt de mauvaise humeur

II . zdàj CONJ

zdaj

maintenant que

III . zdàj INTERJ

zdaj

partez

pripravljeni, pozor, zdàj!

à vos marques ! prêts ? partez !

znàn <znána, znáno> ADJ

znan

connu(e)

znàn je po svoji prepirljivosti

il est connu pour son caractère querelleur

zràk <zrákanavadno sg > SUBST m

zrak

air m

slab/svež zràk

air vicié/frais

iti na zràk

prendre l'air

zlát <-a, -o> ADJ

1. zlat (iz zlata):

zlat

en or

zlát prstan

bague en or

2. zlat (zlate barve):

zlat

doré(e)

3. zlat (v besednih zvezah):

zlat

la règle d'or

zlat

le juste milieu

znák <-a, -a, -i> SUBST m

1. znak:

znak

signe m

opozorilni/prometni znák

panneau avertisseur/de signalisation

zaščitni znák

marque de fabrication

2. znak šport:

znak

donner le signal du départ

3. znak MÉD:

znak

signe de vie

mag.

mag. abréviation de magister, magistrica:

mag.

titulaire d’un master

Voir aussi : magíster

magíst|er (-rica; -ra) <-ra, -ra, -ri> SUBST m (f)

magister (-rica; -ra)

titulaire mf d’un master

magíster farmacije

titulaire d’un master de pharmacie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Tako se v literaturi pojavljajo številke 97, 102 in 126, dosegel pa naj bi še 23 nepotrjenih zračnih zmag.

sl.wikipedia.org

Zaradi zmag v več bitkah državljanske vojne je februarja 1865 postal poveljnik vseh konfederacijskih oboroženih sil.

sl.wikipedia.org

V karieri je zabeležil 573 zmag in 314 porazov ter osvojil dvajset turnirskih naslovov.

sl.wikipedia.org

Med letoma 2005 in 2009 je nanizala pet zaporednih skupnih zmag na tedaj najmočnejšem skakalnem tekmovanju za ženske.

sl.wikipedia.org

Med to vojno je sodeloval na okoli 200 bojnih nalogah, v katerih je dosegel šest zračnih zmag, s čimer je postal letalski as.

sl.wikipedia.org

Avgusta je dosegel 27 zračnih zmag, vključno svojo stoto, ki jo je dosegel 18. avgusta.

sl.wikipedia.org

Skupno je v karieri dosegel osem turnirskih zmag.

sl.wikipedia.org

Oblikovanje in izvedba vrta kaže na zasedenost terena, občinstvo in praznovanje zmag ali zakonskih zvez na teh vrtovih pomenijo premoč ali družbene in politične vezi.

sl.wikipedia.org

V svetovnem pokalu je tekmovala devet sezon med letoma 1968 in 1976 ter dosegla pet zmag in še 22 uvrstitev na stopničke.

sl.wikipedia.org

Kot 37. prejemnik je 22. septembra 1943 prejel meče k viteškemu križcu kot priznanje za 218 zmag.

sl.wikipedia.org