Traductions de „stimmen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . stịmmen [ˈʃtɪmən] VERBE intr

1. stimmen (zutreffen):

das stimmt

zgadza się

da stimmt [doch] was nicht! fam

coś tu się [najwyraźniej] nie zgadza! fam

es stimmt, was sie gesagt hat

to prawda, co [ona] powiedziała

stimmt es, dass ...?

czy to prawda, że...?

stimmt’s, oder habe ich Recht? hum fam

nieprawdaż?

stimmt’s, oder habe ich Recht? hum fam

czy nie mam racji?

2. stimmen:

stimmen (in Ordnung sein) (Rechnung, Kasse)

zgadzać się

stimmt!

racja!

irgendetwas stimmt nicht mit ihr

coś z nią jest nie w porządku

stimmt so! (Trinkgeld)

reszty nie trzeba!

3. stimmen (votieren):

für jdn/etw stimmen

głosować za kimś/czymś

gegen jdn/etw stimmen

głosować przeciw komuś/czemuś

II . stịmmen [ˈʃtɪmən] VERBE trans

1. stimmen (die richtige Tonhöhe geben):

stimmen Instrument

nastrajać [perf nastroić]

2. stimmen (in eine Stimmung versetzen):

jdn traurig stimmen

zasmucić kogoś

jdn versöhnlich stimmen

zjednać sobie kogoś

ein nachdenklich gestimmter Mensch

człowiek m o usposobieniu melancholijnym

trotz ihrer Schicksalsschläge war sie immer froh gestimmt

pomimo ciosów losu była zawsze wesoła

III . stịmmen [ˈʃtɪmən] VERBE impers

zwischen den beiden stimmt es schon lange nicht mehr

pomiędzy tym dwojgiem już od dawna nie gra fam

Stịmme <‑, ‑n> [ˈʃtɪmə] SUBST f

1. Stimme (Stimmlage, Partie):

Stimme

głos m

mit lauter/leiser Stimme sprechen

mówić głośno/cicho

kritische Stimmen wurden laut

podniosły się głosy krytyki

die Stimmen mehren sich, dass ...

mnożą się głosy, że...

ein Gewirr von Stimmen

gwar m

die Stimme des Herzens fig

głos serca fig

der inneren Stimme folgen fig

słuchać wewnętrznego głosu fig

2. Stimme (Wählerstimme):

Stimme

głos m

jdm seine Stimme geben

głosować na kogoś

seine Stimme abgeben

głosować

ungültige Stimme

głos nieważny

sich der Stimme enthalten

wstrzymać się od głosu

die entscheidende Stimme

decydujący głos

3. Stimme MUS:

Stimme (Stimmlage, Orgelregister)

rejestr m głosu

Stimme (Stimmstock)

strojnica f

Stimme (Stimmstock)

sztymsztok m

Ein-Stimmen-Mehrheit SUBST

Entrée d'utilisateur

Ein-Stimmen-Mehrheit f POL

większość z przewagą jednego głosu f

Expressions couramment utilisées avec stimmen

kritische Stimmen wurden laut

podniosły się głosy krytyki

ein Gewirr von Stimmen

gwar m

es wird schon stimmen

to się prawdopodobnie zgadza

das muss nicht stimmen

to nie musi być prawdą

die Proportionen stimmen nicht

proporcje się nie zgadzają

das mag schon stimmen

to by się zgadzało

jdn mild[e] stimmen

udobruchać kogoś

für jdn/etw stimmen

głosować za kimś/czymś

gegen jdn/etw stimmen

głosować przeciw komuś/czemuś

jdn traurig stimmen

zasmucić kogoś

jdn versöhnlich stimmen

zjednać sobie kogoś

wir stimmen uneingeschränkt zu

zgadzamy się bez zastrzeżeń

das könnte ungefähr stimmen

to się mniej więcej zgadza

die abgegebenen Stimmen

oddane głosy mpl

jdn freudig stimmen

rozweselać [perf rozweselić] kogoś

mit Ja stimmen

głosować za [czymś]

die Stimmen mehren sich, dass ...

mnożą się głosy, że...

hundert Stimmen auf sich acc vereinigen

uzyskać sto głosów

sie stimmen darin überein, dass ...

[oni] są zgodni co do tego, że...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Wahlbeteiligung lag bei 53,9 %, 56.099 Stimmen waren ungültig.

de.wikipedia.org

Er bezeichnet sie als "ein absolutes Schweigen aller Stimmen".

de.wikipedia.org

Der Dorfplatz sollte dafür verlegt werden; die Gemeinde stimmte zu.

de.wikipedia.org

Mir gefällt der Name Tagebuch nicht mehr, es stimmt ja auch gar nicht.

de.wikipedia.org

Mit 2444 Direktstimmen verbesserte er sein persönliches Ergebnis von 1317 Stimmen aus den letzten Bürgerschaftswahlen 2011, deutlich.

de.wikipedia.org

Mit 1,65 Prozent der Stimmen belegte sie Platz vier.

de.wikipedia.org

Dieser Einspruch muss sich jedoch auf einen bestimmten Sachverhalt stützen, wie eine falsche Berechnung des Wahlergebnisses oder die Nichtanerkennung gültiger Stimmen.

de.wikipedia.org

Bei der Präsidentschaftswahl erreichte er in der Altersgruppe zwischen 18 und 29 Jahren 42 % der Stimmen.

de.wikipedia.org

Bei den Selbstverwaltungswahlen 2018 erreichte sie auf Woiwodschaftsebene landesweit 5,6 % der Stimmen, gewann aber in keinem der Woiwodschaftstage Mandate.

de.wikipedia.org

Der bis dahin fehlende Ausgleich hatte zur Folge, dass städtische Wählerstimmen nur ein Bruchteil des Gewichts von ländlichen Stimmen hatten.

de.wikipedia.org