lisiarse dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de lisiarse dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.extasiar VERBE trans

extasiar

to entrance

II.extasiarse VERBE vpr

se extasiaba escuchando música barroca

he would go into ecstasies o raptures listening to baroque music

me extasié ante aquel magnífico paisaje

I was enraptured o captivated by that magnificent landscape littér

lisiar VERBE trans démod o offens

lisiar

to cripple démod o offens

lisiar

to lame

lisiado¹ (lisiada) ADJ démod o offens

lisiado (lisiada)

disabled

lisiado (lisiada)

crippled démod o offens

lisiado² (lisiada) SUBST m (f) démod o offens

lisiado (lisiada)

cripple démod o offens

un lisiado de guerra

a disabled veteran o ex-serviceman

los lisiados de guerra

the war wounded

I.criar VERBE trans

1.1. criar (cuidar, educar):

criar

to bring up

criar

to raise

la criaron los abuelos maternos

she was brought up o raised by her maternal grandparents

fui criada en el amor a los libros

I was brought up to love books

ya tiene a sus hijos criados

her children are grown up now

1.2. criar (amamantar):

criar

to breast-feed

criado con biberón

bottle-fed

lo crió su madre

his mother breast-fed him

2. criar:

criar ganado

to raise

criar ganado

to rear

criar (para la reproducción)

to breed

criar pollos/pavos

to breed

3. criar (producir):

el pan ha criado moho

the bread has gone moldy

este perro cría pulgas

this dog is always covered in fleas

esos libros van a criar polvo

those books are just going to gather dust

II.criar VERBE intr

criar mujer:

to breast-feed

criar animal:

to suckle

III.criarse VERBE vpr

criarse

to grow up

nos criamos juntos

we were brought up together

nos criamos juntos

we grew up together

me crié con mi abuela

I was brought up o raised by my grandmother

me crié en el campo

I grew up in the country

a la que te criaste RíoPl fam

any old how

a la que te criaste RíoPl fam

any which way Am

Voir aussi : malcriado², malcriado¹

I.malcriado² (malcriada) SUBST m (f) (niño)

eres un malcriado

you're so bad-mannered o badly brought up

II.malcriado SUBST m (muñeco)

malcriado

doll

malcriado¹ (malcriada) ADJ

malcriado (malcriada) (mimado)

spoiled Am

malcriado (malcriada) (mimado)

spoilt GB

malcriado (malcriada) (travieso)

naughty

malcriado (malcriada) (travieso)

bad-mannered

malcriado (malcriada) (travieso)

badly brought up

estriarse VERBE vpr

estriarse piel:

para que no se estríe la piel

so that you don't get stretch marks

para que no se estríe la piel

to prevent stretch marks developing form

I.guiar VERBE trans

1. guiar (por un camino):

guiar

to guide

nos guió a través de las callejuelas

he guided us through the backstreets

guiados por el afán de lucro

drawn by the desire to make money

2. guiar (aconsejar):

guiar

to guide

me guió y me aconsejó

he gave me guidance and advice

no te dejes guiar por él

don't be guided by him

no te dejes guiar por él

don't let yourself be led by him

II.guiarse VERBE vpr

guiarse (guiarse por algo):

sabía guiarse por las estrellas

he knew how to orient himself o navigate by the stars

nos guiamos por el mapa

we followed the map

nos guiamos por el mapa

we used the map to guide us

¿te has guiado por algún patrón?

did you follow a pattern?

a veces es peligroso guiarse por el instinto

it's sometimes dangerous to be led by o to follow one's instincts

herniarse VERBE vpr

herniarse

to get a hernia

herniarse

to rupture oneself

cuidado, no te vayas a herniar iron

mind you don't strain yourself iron

I.fiar VERBE trans

fiar mercancías:

fiar

to sell … on credit

¿me las fía?

can I owe you for them?

¿me las fía?

will you put them on the slate? GB fam

le fío los envases

I won't charge you the deposit on the bottles

¡largo me lo fías/fiáis! Esp

I'll believe it when I see it!

II.fiar VERBE intr

1. fiar (dar crédito):

fiar

to give credit

“en este establecimiento no se fía”

“no credit given”

“en este establecimiento no se fía”

no credit

ya no le fían en la tienda

they won't let him have anything else on credit at the store

ya no le fían en la tienda

they won't let him have anything else on tick at the store GB fam

Idiomes/Tournures:

(no ser de fiar) esta cerradura no es de fiar

this lock is not very secure

no es persona de fiar

he's not to be trusted

no es persona de fiar

he's not trustworthy

no es muy de fiar e igual no aparece

he's not very reliable so he might not turn up

III.fiarse VERBE vpr

no me fío de lo que dice

I don't believe what he says

fiarse de alg.

to trust sb

no se fía de nadie

he doesn't trust anyone

(fiarse de que + subj) no me fío de que cumpla su promesa

I don't trust him to keep his promise

(fiarse de que + subj) no me fío de que cumpla su promesa

I don't believe he'll keep his promise

fíate de la Virgen y no corras prov Esp fam, iron

you'd better get your act together fam

exiliarse, exilarse VERBE vpr

exiliarse

to go into exile

lisiarse dans le dictionnaire PONS

Traductions de lisiarse dans le dictionnaire espagnol»anglais

lisiado (-a) [li·ˈsja·do, -a] ADJ

lisiado (-a)

crippled

lisiar [li·ˈsjar] VERBE pron

lisiar lisiarse:

lisiar

to become disabled

herniarse [er·ˈnjar·se] VERBE pron

herniarse

to rupture oneself

herniarse iron, hum

to work very hard

¡no te herniarás, no! iron, hum

don't burst a blood vessel!

ranciarse [rran·ˈsjar·se, -ˈθjar·se] VERBE pron

ranciarse

to go rancid

aliar(se) <1. pres alío> [a·li·ˈar·(se)] VERBE trans, (pron)

aliar(se)

to ally (oneself)

I.aviar <1. pres avío> [a·βi·ˈar] VERBE trans

aviar (maleta)

to pack

aviar (mesa)

to set

II.aviar <1. pres avío> [a·βi·ˈar] VERBE intr

1. aviar (apresurar):

aviar a alguien

to hurry sb up

diles que vayan aviando

tell them to get a move on

estar aviado (en un apuro)

to be in a tight spot

2. aviar AmS (prestar):

aviar

to lend

III.aviar <1. pres avío> [a·βi·ˈar] VERBE pron aviarse

1. aviar (arreglarse):

aviar

to get ready

2. aviar (espabilarse):

aviar

to get by

gloriarse <1. pres me glorío> [glo·ri·ˈar·se] VERBE pron (presumir)

gloriarsese de algo

to boast about sth

I.liar <1. pres lío> [li·ˈar] VERBE trans

1. liar:

liar (fardo)

to tie up

liar (paquete)

to wrap up

2. liar (cigarrillo):

liar

to roll

3. liar fam:

liar (engañar)

to take in

liar (enredar)

to mix up

¡ahora sí que la hemos liado!

we've really done it now!

II.liar <1. pres lío> [li·ˈar] VERBE pron liarse

1. liar fam (juntarse):

liar

to become lovers

2. liar (embarullarse):

liar

to get complicated

liarse la manta a la cabeza fam

to take the plunge

3. liar (ponerse a):

liarse a golpes con alguien

to start fighting with sb

jupiarse [xu·ˈpjar·se] VERBE pron AmC

jupiarse

to get drunk

tibiarse [ti·ˈβjar·se] VERBE pron AmC, Ven (irritarse)

tibiarse

to get cross