probatura dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de probatura dans le dictionnaire espagnol»anglais

probatorio¹ (probatoria) ADJ JUR

probatorio (probatoria) documento

probative

carecer de valor probatorio

to lack evidential value

término probatorio

period allowed for submission of evidence

probatorio² SUBST m JUR

probatorio

period allowed for submission of evidence

probable ADJ

1. probable (posible):

probable

probable

¿lo habrá perdido? — es probable

do you think he's lost it? — probably

(ser probable que + subj) es probable que llegue hoy

he will probably arrive today

lo más probable es que no se haya enterado

she most probably hasn't heard

es muy probable que le renueven el contrato

her contract will very probably be renewed

es muy probable que le renueven el contrato

they are very likely to renew her contract

2. probable (demostrable):

probable

provable

probado (probada) ADJ

1. probado épith (confirmado):

probado (probada)

proven

es una persona de probada rectitud

she is a person of proven integrity

un remedio de probada eficacia

a proven o a tried and tested remedy

2. probado JUR:

probado (probada)

proven

probador SUBST m

probador

fitting room

probador

changing room GB

probanzas SUBST fpl

probanzas

evidence

I.probar VERBE trans

1. probar (demostrar):

probar teoría/acusación/inocencia

to prove

esto prueba que ella tenía razón

this proves that she was right

2.1. probar vino/sopa:

probar

to taste

probar (por primera vez)

to try

nunca he probado el caviar

I've never tried caviar

no puedo probar el vino, el médico me lo ha prohibido

I can't drink wine, doctor's orders

desde entonces no he vuelto a probar la ginebra

I haven't touched gin again since then

no ha probado bocado en todo el día

she hasn't eaten a thing o had a bite to eat all day

2.2. probar método:

probar

to try

prueba la aspiradora antes de comprarla

try the vacuum cleaner (out) before buying it

estoy dispuesto a probar cualquier cosa con tal de curarme

I'm prepared to try anything if it helps me to get better

llevaron el coche a que le probaran los frenos

they took the car to have the brakes tested

2.3. probar ropa:

probar

to try on

probarle algo a alg.

to try sth on sb

no le puedo comprar zapatos sin probárselos

I can't buy shoes for him without him trying them on o without trying them on him

la modista solo me probó el vestido una vez

the dressmaker only gave me one fitting for the dress

2.4. probar (poner a prueba):

probar empleado/honradez

to test

dejaron el dinero allí para probarlo

they left the money there to test him

II.probar VERBE intr

1. probar (intentar):

probar

to try

déjame probar a mí

let me try

déjame probar a mí

let me have a go

probar no cuesta nada

there's no harm in trying

¿has probado con quitamanchas?

have you tried using stain remover?

probar a + infinit.

to try -ing

prueba a hacerlo de la otra manera

try doing it the other way

2. probar démod (sentar):

probar (+ me/te/le etc)

to suit

la vida de ciudad no le prueba

city life doesn't suit him

III.probarse VERBE vpr

probarse ropa/zapatos:

probarse

to try on

¿quiere probárselo?

would you like to try it on?

quisiera probarme uno más grande

I'd like to try a larger size

Voir aussi : suerte, fortuna

suerte SUBST f

1.1. suerte (azar):

suerte

chance

lo deja todo en manos de la suerte

he leaves everything to chance

me cayó o tocó en suerte

it fell to my lot form o hum

echar algo a suertes o AmLat a la suerte (con una moneda)

to toss for sth

echar algo a suertes o AmLat a la suerte (con pajitas)

to draw straws for sth

echar a suertes o AmLat echar a la suerte

to toss a coin

la suerte está echada

the die is cast

1.2. suerte (fortuna):

suerte

luck

buena/mala suerte

good/bad luck

ha sido una suerte que vinieras

it was lucky you came

¡qué suerte tienes!

you're so lucky!

tiene la suerte de vivir en una casa grande

she is lucky o fortunate enough to live in a big house

estamos de suerte

we're in luck

número/hombre de suerte

lucky number/man

tienes una suerte loca

you're incredibly lucky

deséame (buena) suerte

wish me luck

por suerte no estaba sola

luckily o fortunately I wasn't alone

con suerte termino hoy

with a bit of luck I'll finish today

buena suerte, que te salga todo bien

good luck, I hope it all works out well for you

probar suerte

to try one's luck

suerte, valor y al toro

the very best of luck to you

traer o dar mala suerte

to bring bad luck

trae mala suerte pasar por debajo de una escalera

it's bad luck to walk under ladders

1.3. suerte (destino):

suerte

fate

no desafíes a la suerte

don't tempt fate o providence

quiso la suerte que nos volviéramos a encontrar en París

as fate would have it we met up again in Paris

2. suerte (tipo, clase):

suerte

sort

suerte

kind

vino toda suerte de gente

all sorts o kinds of people came

de (tal) suerte que form

so that

3. suerte (en tauromaquia):

suerte

each of the phases into which a bullfight is divided

fortuna SUBST f

1. fortuna (riqueza):

fortuna

fortune

amasó/hizo una gran fortuna

he amassed/made a large fortune

su fortuna personal supera el millón de dólares

his personal fortune is worth over a million dollars

vale una auténtica fortuna

it's worth an absolute fortune

2. fortuna (azar, suerte):

fortuna

fortune

la fortuna le sonrió

fortune smiled on him

quiso la fortuna que salvase la vida littér

as fate would have it she was saved littér

tuvo la (buena) fortuna de ser aceptado

he had the good fortune to be accepted

por fortuna

fortunately

por fortuna

luckily

probar fortuna

to try one's luck

estatura SUBST f

estatura

height

mide dos metros de estatura

he's two meters

mide dos metros de estatura

he's two meters tall o in height

de mediana estatura

of medium height

su estatura política

his political stature

¿de qué estatura era?

how tall was she?

curvatura SUBST f

curvatura

curvature

criatura SUBST f

1. criatura (niño pequeño):

criatura

child

¿casarse?, pero si es una criatura

she's getting married? but she's hardly more than a child o she's a mere child

pero criatura ¿cómo te has podido creer eso?

you silly thing, fancy falling for that!

2. criatura (cosa creada):

criatura

creature

las criaturas del Señor

God's creatures

probatura dans le dictionnaire PONS

Traductions de probatura dans le dictionnaire espagnol»anglais

probatorio (-a) [pro·βa·ˈto·rjo, -a] ADJ

probatorio (-a)

evidential

probable [pro·ˈβa·βle] ADJ

1. probable (verosímil):

probable

probable

un resultado probable

a likely result

lo más probable es que...

chances are that...

el probable campeón

the likely winner

2. probable (que se puede probar):

probable

provable

probador [pro·βa·ˈdor] SUBST m

probador

fitting room

probado (-a) [pro·ˈβa·do, -a] ADJ

probado (-a)

proven

I.probar <o → ue> [pro·ˈβar] VERBE trans

1. probar (demostrar):

probar

to prove

todavía no está probado que sea culpable

it still hasn't been proved that he is guilty

2. probar:

probar (experimentar)

to try

probar (aparato)

to test

3. probar (a alguien):

probar

to test

4. probar (vestido):

probar

to try on

5. probar culin:

probar

to taste

no he probado nunca una paella

I have never tried paella

II.probar <o → ue> [pro·ˈβar] VERBE intr (intentar)

probar

to try

criatura [krja·ˈtu·ra] SUBST f tb. fig

criatura

creature

criatura (niño)

child

jefatura [xe·fa·ˈtu·ra] SUBST f

1. jefatura (cargo):

jefatura

leadership

2. jefatura (sede):

jefatura del gobierno

seat of government

jefatura de policía

police headquarters

miniatura [mi·nja·ˈtu·ra] SUBST f

miniatura

miniature

curvatura [kur·βa·ˈtu·ra] SUBST f

curvatura

curvature

estatura [es·ta·ˈtu·ra] SUBST f

estatura

stature

estatura (altura)

height

¿qué estatura tienes?

how tall are you?

es un hombre de estatura pequeña

he's a short man

su estatura política

his/her political stature

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Posteriormente cesan las probaturas y solo reaparecen si aparecen amenazas al bienestar.

www.personalidadyrelaciones.com

Lo comentaré en proundidad en el siguiente podcast, porque todavía estoy de probaturas.

weblog.topopardo.com

Su cercanía - - se encuentra a una distancia media de 384.000 kilómetros - permitiría hacer múltiples probaturas sin necesidad de correr riesgos innecesarios.

www.astroyciencia.com

Mendilibar acertó de pleno con la probatura de colocar un trivote en el centro del campo y tres de avanzada, con una zaga de cuatro novedosa.

blogs.diariodenavarra.es

De pega, porque todo eran probaturas, pero chichón al fin y al cabo.

www.circulaseguro.com

En marzo finalizaremos las probaturas del test invernal, donde se compararán como en verano, los mismos parámetros medidos bajo una cubierta de vidrio.

el-observatorio-politico.blogspot.com

Por lo que a mi respecta creo que se han acabado las probaturas con este tipo de perfumes.

www.cosmeticaquefunciona.com

El quinto que tuvo unas cuantas embestidas que se le escaparon casi sin darnos cuenta, entre dudas y probaturas.

cornadasparatodos.blogspot.com

No tengo en mucha consideración sus dos últimas derrotas en tierra batida y las probaturas con la nueva raqueta.

www.puntodebreak.com

Se acabaron las probaturas, llega lo bueno.

www.elconfidencial.com