ruidazo dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de ruidazo dans le dictionnaire espagnol»anglais

ruidoso (ruidosa) ADJ

1. ruidoso calle/máquina/persona:

ruidoso (ruidosa)

noisy

2. ruidoso caso/proceso:

ruidoso (ruidosa)

much talked-about

druida SUBST m

druida

druid

ruido SUBST m

1. ruido (sonido):

ruido

noise

entra sin hacer ruido

come in quietly

no quiero oír ni un ruido

I don't want to hear a sound

la lavadora hace un ruido extraño

the washing machine is making a funny noise

se oyen mucho los ruidos de la calle

you can hear a lot of noise from the street

no metas o hagas tanto ruido

don't make so much noise

lejos del mundanal ruido littér o hum

far from the madding crowd littér

lejos del mundanal ruido littér o hum

away from it all

mucho ruido y pocas nueces

all talk and no action

mucho ruido y pocas nueces

all mouth and no trousers GB fam

2. ruido AUDIO:

ruido

noise

bandazo SUBST m

la bola entró después de dos bandazos

the ball went in off two cushions

dar bandazos sujeta bien el equipaje para que no dé bandazos

make sure the luggage is tied down properly so that it doesn't move about

la rueda reventó y el coche empezó a dar bandazos

the tire burst and the car started swerving all over the road

iba dando bandazos por el pasillo

he lurched from side to side as he went along the corridor

daba bandazos de un empleo a otro

she was constantly moving from one job to another

dar el bandazo Mex

to change sides

dedazo SUBST m Mex fam

dedazo

the appointment of political allies, relatives, friends, etc as civil servants

para estos nombramientos no habrá dedazo

there will be no selection of personal friends/family members for these posts

cedazo SUBST m

cedazo

sieve

pasar por el cedazo harina

to sift

pasar por el cedazo verduras/salsa

to sieve

pasar por el cedazo verduras/salsa

to put … through a sieve

codazo SUBST m

darle un codazo a alg. (leve)

to nudge sb

darle un codazo a alg. (leve)

to give sb a nudge

darle un codazo a alg. (fuerte)

to elbow sb

me dio un codazo para avisarme que había llegado

she nudged me to let me know he had arrived

me dio un codazo en el ojo

he stuck his elbow in my eye o he elbowed me in the eye

se abrió camino a codazos

he elbowed his way through

se abrió camino a codazos

he elbowed people out of the way

pedazo SUBST m

1. pedazo (trozo):

pedazo

piece

un pedazo de pan/carne

a piece of bread/meat

el vaso se hizo pedazos

the glass smashed (to pieces)

el coche saltó o voló en pedazos

the car was blown to pieces

rompió la carta en muchos pedazos

he tore the letter into little pieces o to shreds

lo tiré contra la pared y lo hice pedazos

I threw it against the wall and smashed it

caerse a pedazos

to fall to pieces

estar hecho pedazos fam coche/juguete:

to be falling to pieces

estar hecho pedazos persona:

to be shattered fam

ser un pedazo de pan fam

to be a real sweetie fam

ser un pedazo de pan fam

to be a dear fam

ser un pedazo de pan fam

to be a love GB fam

2. pedazo fam (en insultos) (pedazo de algo):

¡pedazo de idiota/bestia! ¿es que no miras por dónde vas?

you idiot/you great brute! why don't you look where you're going? fam

¡pedazo de alcornoque!

thickhead! fam

¡pedazo de alcornoque!

blockhead fam

ser un pedazo de carne con ojos fam

to be a drip fam

ser un pedazo de carne con ojos fam

to be a turkey Am fam

zurdazo SUBST m

zurdazo (en boxeo)

left

zurdazo (en fútbol)

shot with the left foot

zurdazo (en fútbol)

cross with the left foot

I.cuidar VERBE trans

1. cuidar:

cuidar juguetes/libros

to look after

cuidar juguetes/libros

to take care of

cuidar casa/plantas

to look after

cuidar niño

to look after

cuidar niño

to take care of

cuidar enfermo

to care for

señora, le cuido el coche

I'll take care of your car, Madam

una señora les cuida a los niños

a woman takes care of o looks after the children for them

cuida a su padre enfermo

he cares for o looks after his sick father

no sabe cuidar el dinero

he's no good at looking after his money

hay que cuidar la salud

you must look after your health

cuídame la leche un momentito

would you keep an eye on the milk for a moment?

tienes que cuidar ese catarro

you should look after that cold

2. cuidar estilo/detalles:

cuidar

to take care over

debes cuidar la ortografía

you must take care over your spelling

cuida mucho todos los detalles

she goes to a great deal of trouble over every little detail

cuida mucho todos los detalles

she pays great attention to detail

cuida mucho su apariencia

she takes great care over her appearance

II.cuidar VERBE intr

cuidar de algo/alg.

to take care of sth/sb

cuidaré de él como si fuera mío

I'll take care of it o look after it as if it were my own

sabe cuidar de sí misma

she knows how to take care of herself

(cuidar de que + subj) cuida de que no les falte nada

make sure they have everything they need

cuidaré de que todo marche bien

I'll make sure everything goes smoothly

III.cuidarse VERBE vpr

1. cuidarse refl:

cuidarse

to take care of oneself

cuidarse

to look after oneself

¡cuídate!

take care!

¡cuídate!

look after yourself!

no se cuidan bien

they don't take care of o look after themselves properly

¡tú sí que sabes cuidarte!

you certainly know how to look after yourself!

¡tú sí que sabes cuidarte!

you don't live badly, do you?

dejó de cuidarse

she let herself go

2. cuidarse (procurar no) (cuidarse de +  infinit.):

se cuidan mucho de enfrentarse directamente

they are very careful not to clash head-on

se cuidó mucho o muy bien de (no) volver por ahí

he took good care not to o he made very sure he didn't go back there

cuídate mucho de andar diciendo cosas de mí

you'd better not go round saying things about me

ruidazo dans le dictionnaire PONS

Traductions de ruidazo dans le dictionnaire espagnol»anglais

ruidoso (-a) [rrwi·ˈdo·so, -a] ADJ

ruidoso (-a)

noisy

ruidoso (-a) fig

sensational

una carcajada ruidosa

a loud guffaw

ruido [ˈrrwi·do] SUBST m

1. ruido (sonido) tb. ELEC:

ruido

noise

ruidos parásitos

interference

ruidos parásitos

static

2. ruido (estrépito):

ruido

noise

nivel de ruido

noise level

ruido de fondo

background noise

Idiomes/Tournures:

mucho ruido y pocas nueces

much ado about nothing

hacer ruido

to cause a stir

querer ruido

to be looking for trouble

cedazo [se·ˈda·so, θe·ˈda·θo] SUBST m

cedazo (para cribar)

sieve

cedazo (para pescar)

large net

pedazo [pe·ˈda·θo] SUBST m

pedazo

(big) piece

pedazo de papel

piece of paper

caerse a pedazos

to fall apart

caerse a pedazos

to fall to pieces

hacerse pedazos

to fall to pieces

hacer pedazos

to break

hacer pedazos (madera)

to smash up

hacer pedazos (papel)

to tear up

ser un pedazo de pan

to be very good-natured

¡pedazo de bruto! fam

you brute!

codazo [ko·ˈda·so, -θo] SUBST m

codazo

nudge (with one's elbow)

I.cuidar [kwi·ˈdar] VERBE intr

cuidar

to take care

II.cuidar [kwi·ˈdar] VERBE trans

cuidar

to look after

III.cuidar [kwi·ˈdar] VERBE pron

cuidar cuidarse:

cuidar

to look after oneself

cuidarse mucho de (no) hacer algo

to take good care not to do sth

¡cuídate!

take care!

cuidado [kwi·ˈda·do] SUBST m

cuidado

care

¡cuidado!

careful!

¡cuidado con el escalón!

mind the step!

¡anda con cuidado!

watch your step!

de cuidado

serious

eso me tiene sin cuidado

I couldn't care less about that

equidad [e·ki·ˈdad] SUBST f

1. equidad (justicia):

equidad

fairness

2. equidad (de precios):

equidad

equity

huida [u·ˈi·da] SUBST f

huida

flight

huida del lugar del accidente

flight from the scene of the accident

no hay huida posible

there's no way out