rush dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de rush dans le dictionnaire anglais»espagnol (Aller à espagnol»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

1. rush (haste):

rush sans pl
prisa f
rush sans pl
apuro m AmLat
in all the rush, I forgot my umbrella
con la prisa, se me olvidó el paraguas
in all the rush, I forgot my umbrella
con el apuro, se me olvidó el paraguas AmLat
what's (all) the rush?
¿a qué viene tanta prisa?
what's (all) the rush?
¿que prisa hay?
what's (all) the rush?
¿qué apuro hay? AmLat
I'm in a real rush
tengo mucha prisa
I'm in a real rush
ando or estoy muy apurado AmLat
to do something in a rush
hacer algo deprisa y corriendo or a la(s) carrera(s) or a todo correr
we had a terrible rush to get here on time
corrimos como locos para llegar a tiempo
everything happened in a rush
todo pasó de repente
is there any rush for the report?
¿corre prisa el informe?
is there any rush for the report?
¿hay apuro por el informe? AmLat
Voir le tableau de conjugaison

1. rush (run) + adv compl:

she rushed after him
corrió tras él
they rushed to the window
corrieron a la ventana
they came rushing up/down the stairs
subieron/bajaron las escaleras corriendo or a todo correr or a toda prisa
she rushed in/out
entró/salió corriendo
he heard the water rushing in/out
oyó como el agua entraba/salía rápidamente
as soon as I heard, I rushed straight back home
en cuanto me enteré, volví a casa corriendo or a todo correr or a toda prisa
to rush around or GB also about
ir de acá para allá
to rush around or GB also about
correr de un lado para otro
just a minute: don't rush off!
espera un minuto, no salgas corriendo
she saw him rush up to the guard
lo vio correr a donde estaba el guardia

2. rush (hurry, be hasty):

rush
darse prisa
rush
apurarse AmLat
there's no need to rush
no hay prisa
there's no need to rush
no hay apuro AmLat
don't rush!
¡con calma!
don't rush!
¡despacio!
you'll have to rush
vas a tener que darte prisa
you'll have to rush
vas a tener que apurarte AmLat
thousands rushed to take advantage of the offer
miles de personas corrieron a aprovechar la oferta
give yourself time: don't rush at the question
tómate el tiempo que necesites, no te precipites a responder la pregunta
don't rush to conclusions
no te precipites a sacar conclusiones
she rushed to his aid
corrió en su ayuda
the train rushed into the tunnel
el tren entró en el túnel a toda velocidad
she rushed through the first course
se comió el primer plato a todo correr or a la(s) carrera(s)
they rushed through the rest of the movement
tocaron el resto del movimiento a todo correr or a la(s) carrera(s)
Voir le tableau de conjugaison

1.1. rush:

rush job/preparation
hacer a todo correr
rush job/preparation
hacer a la carrera
rush job/preparation
hacer a las carreras
rush job/preparation
hacer deprisa y corriendo
rush person
meterle prisa a
rush person
apurar AmLat
they rush their meals
comen a todo correr or a la(s) carrera(s) or deprisa y corriendo
don't rush me
no me metas prisa
don't rush me
no me apures AmLat
to rush sb into sth/-ing I don't want to be rushed into (making) a decision
no quiero que me hagan tomar una decisión precipitada
I'm a bit rushed at the moment
en este momento estoy muy ocupado

rush2 [Am rəʃ, GB rʌʃ] SUBST C or U BOT

rush into VERBE [Am rəʃ -, GB rʌʃ -] (v + prep + o)

Voir aussi : rush1, rush2

1. rush (haste):

rush sans pl
prisa f
rush sans pl
apuro m AmLat
in all the rush, I forgot my umbrella
con la prisa, se me olvidó el paraguas
in all the rush, I forgot my umbrella
con el apuro, se me olvidó el paraguas AmLat
what's (all) the rush?
¿a qué viene tanta prisa?
what's (all) the rush?
¿que prisa hay?
what's (all) the rush?
¿qué apuro hay? AmLat
I'm in a real rush
tengo mucha prisa
I'm in a real rush
ando or estoy muy apurado AmLat
to do something in a rush
hacer algo deprisa y corriendo or a la(s) carrera(s) or a todo correr
we had a terrible rush to get here on time
corrimos como locos para llegar a tiempo
everything happened in a rush
todo pasó de repente
is there any rush for the report?
¿corre prisa el informe?
is there any rush for the report?
¿hay apuro por el informe? AmLat
Voir le tableau de conjugaison

1. rush (run) + adv compl:

she rushed after him
corrió tras él
they rushed to the window
corrieron a la ventana
they came rushing up/down the stairs
subieron/bajaron las escaleras corriendo or a todo correr or a toda prisa
she rushed in/out
entró/salió corriendo
he heard the water rushing in/out
oyó como el agua entraba/salía rápidamente
as soon as I heard, I rushed straight back home
en cuanto me enteré, volví a casa corriendo or a todo correr or a toda prisa
to rush around or GB also about
ir de acá para allá
to rush around or GB also about
correr de un lado para otro
just a minute: don't rush off!
espera un minuto, no salgas corriendo
she saw him rush up to the guard
lo vio correr a donde estaba el guardia

2. rush (hurry, be hasty):

rush
darse prisa
rush
apurarse AmLat
there's no need to rush
no hay prisa
there's no need to rush
no hay apuro AmLat
don't rush!
¡con calma!
don't rush!
¡despacio!
you'll have to rush
vas a tener que darte prisa
you'll have to rush
vas a tener que apurarte AmLat
thousands rushed to take advantage of the offer
miles de personas corrieron a aprovechar la oferta
give yourself time: don't rush at the question
tómate el tiempo que necesites, no te precipites a responder la pregunta
don't rush to conclusions
no te precipites a sacar conclusiones
she rushed to his aid
corrió en su ayuda
the train rushed into the tunnel
el tren entró en el túnel a toda velocidad
she rushed through the first course
se comió el primer plato a todo correr or a la(s) carrera(s)
they rushed through the rest of the movement
tocaron el resto del movimiento a todo correr or a la(s) carrera(s)
Voir le tableau de conjugaison

1.1. rush:

rush job/preparation
hacer a todo correr
rush job/preparation
hacer a la carrera
rush job/preparation
hacer a las carreras
rush job/preparation
hacer deprisa y corriendo
rush person
meterle prisa a
rush person
apurar AmLat
they rush their meals
comen a todo correr or a la(s) carrera(s) or deprisa y corriendo
don't rush me
no me metas prisa
don't rush me
no me apures AmLat
to rush sb into sth/-ing I don't want to be rushed into (making) a decision
no quiero que me hagan tomar una decisión precipitada
I'm a bit rushed at the moment
en este momento estoy muy ocupado

rush2 [Am rəʃ, GB rʌʃ] SUBST C or U BOT

rush out VERBE [Am rəʃ -, GB rʌʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

Voir le tableau de conjugaison

Traductions de rush dans le dictionnaire espagnol»anglais (Aller à anglais»espagnol)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
agolpamiento (de ideas, problemas)
rush
descarga de adrenalina
adrenalin rush

rush dans le dictionnaire PONS

Traductions de rush dans le dictionnaire anglais»espagnol

Afficher le résumé de tous les résultats
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison

rush Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to rush headlong into sth
hacer algo de forma precipitada
to rush to sb's defence
acudir en defensa de alguien
to be in a rush
tener prisa
to leave in a rush
salir corriendo
there's been a rush on oil
ha habido una fuerte demanda de aceite
to rush sth into print
publicar algo precipitadamente
to give sb the bum's rush Am fam
echar a alguien a patadas
to rush at sb/sth
abalanzarse sobre alguien/algo
to rush off to do sth
volar a hacer algo
to rush [or zoom] off
salir zumbando
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais
Staff rush about, urgent duties calling.
www.southwales-eveningpost.co.uk
When first responders rush through the smoke, risking their own lives to assist the fallen, the healing process begins.
www.cnn.com
When the anticipated old lady does not appear at the event, they rush to her home.
en.wikipedia.org
The varied pace assures that after a rush of events, she allows a few quiet pages about long-married life, the serene pleasure of going to sleep companionably in another's embrace.
www.smh.com.au
By the middle of the season, the control room was scaled down and relocated to a well-lit but smaller bunker rush room.
en.wikipedia.org
Up to 80 furry gourmands can be seen near town during this ursine rush hour.
www.smithsonianmag.com
Our names and media organisations were handwritten, probably by a scribe filling a rush order.
www.independent.ie
But as she would rush out, the doors would begin to close on her.
en.wikipedia.org
In coastal areas, sea rush is common in saltmarsh breeding sites, with sedges and bur-reed dominant in somewhat less saline environments.
en.wikipedia.org
The play is usually employed to defuse the pass rush in the case of a running back screen.
en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "rush" dans d'autres langues


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires