CARTERS - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

al·ters ADV

von [o. seit] alters [her] sout

of old

von [o. seit] alters [her] sout

for donkey's years fam

das ist schon von alters her bei uns so Sitte

that's a time-honoured custom here

Mar·ter <-, -n> [ˈmartɐ] SUBST f

1. Marter sout:

Marter

torture no plur

unter der Marter

under torture

2. Marter fig (Qual):

Marter

torment no art

eine einzige Marter

sheer torment

mar·tern [ˈmartɐn] VERBE trans sout

jdn martern

to torture sb

sich acc [mit etw dat] martern fig

to torment oneself [with sth]

Mar·terl <-s, -n> [ˈmartɐl] SUBST nt allmd Sud, A

Marterl

roadside shrine with a niche for a crucifix or saint's image

un·ters [ˈʊntɐs] fam

unters = unter das, unter

I. un·ter [ˈʊntɐ] PRÉP

1. unter +dat (unterhalb von etw):

unter

under

unter

underneath

unter der Jacke trug sie ein T-Shirt

she wore a t-shirt under the jacket

unter freiem Himmel

in the open air

etw unter dem Mikroskop betrachten

to look at sth under the microscope

2. unter +acc (in den Bereich unterhalb von etw):

unter

under

das Haus war bis unter das Dach voll mit alten Möbeln

the house was full to the rafters with old furniture

sich acc unter die Dusche stellen

to have a shower

3. unter +dat (zahlen-, wertmäßig kleiner als):

unter

below

die Temperaturen liegen hier immer unter null

the temperatures here are always below zero

der Preis liegt unter zehn Euro

the price is less than ten euros

unter dem Durchschnitt liegen

to be below average

unter 50 Stück

less than 50 pieces

Kinder unter sechs Jahren

children under six years of age

etw unter Wert verkaufen

to sell sth at less than its value

4. unter +dat (inmitten):

unter

among[st]

unter anderem

amongst other things [or spéc inter alia]

einer unter tausend

one in a thousand

einer unter vielen

one of many

unter sich dat sein

to be by themselves

5. unter +dat (zwischen):

unter

between

unter uns gesagt

between you and me

6. unter +acc (in eine Menge):

unter Menschen gehen

to get out [of the house]

sich acc unter das Volk mischen fam

to mix with the people

7. unter +dat (begleitet von):

unter

under

unter der Bedingung, dass ...

on condition that ...

unter Beifall/Gelächter/Tränen

amid applause/laughter/tears

unter Lebensgefahr

at risk to one's life

unter Umständen

possibly

unter Verwendung einer S. gén

by using sth

unter Zwang

under duress

8. unter +dat o acc (zugeordnet sein):

unter

under

was ist unter diesem Begriff zu verstehen?

what is meant by this term?

unter diesem Datum gibt es keinen Eintrag

there is no entry under this date

eine Abteilung unter sich dat haben

to be in charge of a department

jdn unter sich dat haben

to have sb under one

etw unter ein Motto stellen

to put sth under a motto

unter jds Schirmherrschaft

under sb's patronage

9. unter +dat (in einem Zustand):

unter

under

unter Druck/Strom stehen

to be under pressure

unter einer Krankheit leiden

to suffer from an illness

10. unter +dat allmd Sud (während):

unter

during

unter Mittag

in the morning

unter der Woche

during the week

II. un·ter [ˈʊntɐ] ADV

1. unter (jünger als):

unter

under

er ist noch unter 30

he's not yet turned 30

2. unter (weniger als):

unter

less than

Präsens

ich	martere
du	marterst
er/sie/es	martert
wir	martern
ihr	martert
sie	martern

Präteritum

ich	marterte
du	martertest
er/sie/es	marterte
wir	marterten
ihr	martertet
sie	marterten

Perfekt

ich	habe	gemartert
du	hast	gemartert
er/sie/es	hat	gemartert
wir	haben	gemartert
ihr	habt	gemartert
sie	haben	gemartert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemartert
du	hattest	gemartert
er/sie/es	hatte	gemartert
wir	hatten	gemartert
ihr	hattet	gemartert
sie	hatten	gemartert

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Nachdem Carters Home-Brewing-Bill also durch war, fingen Leute wie Fritz Wülfing an, Bier zu machen:

www.hopfenhelden.de

After Carter’s home brewing bill was passed, people such as Fritz Wülfing started to make beer.

www.hopfenhelden.de

Für die Einspielung von Werken Elliot Carters ( 1999 ) und Harrison Birtwistles ( 2002 ) gewann es zweimal den Gramophone Award für die beste Aufnahme zeitgenössischer Musik.

www.ruhrtriennale.de

They have won the Deutsche Schallplatten Preis several times and the Gramophone Award for the best recording of contemporary music in 1999 ( Elliott Carter ) and 2002 ( Harrison Birtwistle ).

www.ruhrtriennale.de

Dreissig Jahre später reisen Christina Hemauer und Roman Keller mit zwei der Sonnenkollektoren durch Amerika, entlang deren Geschichte und interviewen Personen, die Carters Energiepolitik gemacht haben oder sich an die Zweiten Ölkrise erinnern können.

www.swissfilms.ch

Swiss artists Christina Hemauer and Roman Keller travel back in time and, following the route the solar panels took, interview those involved in the decisions regarding these panels as well as those involved in the oil crisis of the time.

www.swissfilms.ch