allemand » espagnol

I . schlecht [ʃlɛçt] ADJ

II . schlecht [ʃlɛçt] ADV

schlecht gehen, schlecht|gehen

schlecht gehen irrég VERBE impers +sein:

es geht mir schlecht
me encuentro mal

schlecht sitzend, schlechtsitzend ADJ

schlecht sitzend Kleidungsstück:

schlecht sitzend
desairado
schlecht sitzend sein
estar a las once fam

schlecht gelaunt, schlechtgelaunt ADJ

Expressions couramment utilisées avec schlechte

es sind schlechte Zeiten
son tiempos difíciles
seine schlechte Laune verwehte
su mal humor se esfumó [o se disipó]
schlechte/gute Laune haben
estar de mal/de buen humor
schlechte Noten haben
tener malas notas
gute/schlechte Manieren haben
tener buenos/malos modales
ausgesuchte/schlechte Qualität
calidad selecta/inferior
das ist keine schlechte Idee
no es mala idea
eine gute/schlechte Haltung haben
mantenerse derecho/mal
eine gute/schlechte Heilhaut haben
tener buena/mala encarnadura
eine gute/schlechte Benotung erhalten
recibir buenas/malas calificaciones
eine gute/schlechte Verdauung haben
tener buena/mala digestión
eine gute/schlechte Zugverbindung haben
tener una buena/mala comunicación ferroviaria
er hat damit schlechte/gute Erfahrungen gemacht
a él le ha dado malos/buenos resultados
am Arbeitsplatz herrscht eine gute/schlechte Arbeitsatmosphäre
en el puesto de trabajo hay un buen/mal ambiente
das schlechte Gewissen trieb ihn um
la mala conciencia lo plagaba de preocupación/ansiedad
das schlechte Gewissen nagte an ihr
le remordía la mala conciencia
er ist in schlechte Gesellschaft geraten
ha caído en malas compañías
das schlechte Image hing ihm noch lange an
el sambenito le quedó colgado por mucho tiempo
musst du immer deine schlechte Laune an mir auslassen?
¿tienes que pagar siempre tu mal humor conmigo?
alles hat zwei Seiten [o. eine gute und eine schlechte Seite]
todas las cosas tienen su contra [o su lado bueno y su lado malo]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Allgemein kann festgestellt werden, dass ein schlechtes Ansprechen auf die Therapie (und damit einhergehend die weiterhin bestehende epileptische Überaktivität im Gehirn) eine schlechte Prognose (mit)bedingt.
de.wikipedia.org
Da es nicht möglich war, seine Figur einzubauen sei es eine schlechte Idee gewesen, ein Sequel zu machen.
de.wikipedia.org
Dazu gehöre das schlechte Ansprechverhalten in der Warmlaufphase, die nachlässigen Passformen und der Federungskomfort, der bei jeder Geschwindigkeit schlecht sei.
de.wikipedia.org
Es wurden schlechte Arbeitsbedingungen von Zimmermädchen in Luxushotels und für Personal und Bewohner gleichermaßen schlechte Bedingungen in Altenpflegeheimen in Reportagen gezeigt.
de.wikipedia.org
Das kann auf die schlechte Überlieferungslage zurückzuführen sein, die ihre Ursache im Wegsterben der für die Annalen und deren Archivierung verantwortlichen Personen hatte.
de.wikipedia.org
Um diese relativ schlechte Situation zu verbessern, beschloss die Gemeindeverwaltung 2005, ein Videoüberwachungssystem zu installieren.
de.wikipedia.org
Der Vorteil der kurzen Fahrzeit von nur fünf bis sieben Minuten gegenüber dem Auto wäre durch die schlechte Taktung nicht mehr gegeben.
de.wikipedia.org
Er wird zum Hassobjekt aller Baseballfans, bekommt schlechte Presse und muss Schmähbriefe und Todesdrohungen ertragen.
de.wikipedia.org
Er hat schlechte Augen und braucht daher Kontaktlinsen oder eine Brille.
de.wikipedia.org
Wenn der Einsatz dieser aufwändigen Technik nicht durch schlechte Wetterverhältnisse beeinträchtigt wird, können pro Tag etwa 300 Meter Strandlänge aufgefüllt werden.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "schlechte" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires