Traductions de „butcher“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Pitcher(in) <-s, -> [pɪtʃɐ] SUBST m(f) SPORT

Pitcher(in) (Baseball)

pícher mf

Catcher(in) <-s, -; -, -nen> [ˈkɛtʃɐ] SUBST m(f)

1. Catcher (Ringen):

Catcher(in)

luchador(a) m(f) de catch

2. Catcher (Baseball):

Catcher(in)

cácher mf

Catcher(in)

receptor(a) m(f) Ant, Nic, Ven

Sucher <-s, -> SUBST m PHOTO

Sucher

visor m

Wucher <-s, ohne pl > [ˈvu:xɐ] SUBST m péj

Wucher

usura f

Wucher treiben

usurar

Butter <-, ohne pl > [ˈbʊtɐ] SUBST f

Butter

mantequilla f

weich wie Butter

más blando que manteca

weich wie Butter fig

indulgente

wie Butter in der Sonne schmelzen fig (Nahrungsmittel, Geld)

consumirse muy rápido

es ist alles in Butter fam

todo está en orden

er gönnt ihm nicht die Butter auf dem Brot

le envidia todo

I . buttern VERBE intr

buttern

mazar la leche

buttern

hacer mantequilla

buttern

hacer manteca AmLat

II . buttern VERBE trans

1. buttern (mit Butter bestreichen):

buttern

untar con mantequilla

buttern

untar con manteca AmLat

2. buttern fam (investieren):

Geld in etw buttern

meter dinero en algo

Mütchen <-s, ohne pl > [ˈmy:tçən] SUBST nt fam

(an jdm) sein Mütchen kühlen

pagarla (con alguien)

Macher(in) <-s, -> SUBST m(f) fam

Macher(in)

hombre m de acción

Macher(in)

mujer f de acción

Fächer¹ <-s, -> [ˈfɛçɐ] SUBST m

Fächer

abanico m

Rächer(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f) littér

Rächer(in)

vengador(a) m (f)

der Rächer der Enterbten fam

el vengador de los desheredados

I . sicher [ˈzɪçɐ] ADJ

1. sicher (ungefährdet, ungefährlich):

sicher

seguro

sicher ist sicher

por si acaso [o las moscas]

man ist nirgendwo vor ihm sicher

no se está a salvo de él en ninguna parte

aus sicherer Entfernung

a una distancia prudente

ein sicherer Arbeitsplatz

un puesto de trabajo seguro

sich sicher fühlen

sentirse seguro

2. sicher (gewiss):

sicher

seguro

sicher

cierto

das bedeutet den sicheren Tod

esto supone la muerte segura

ist das sicher?

¿es seguro?

bist du dir sicher?

¿estás seguro?

er ist sich seiner Sache sehr sicher

está muy seguro de sí mismo

ich bin mir des Erfolges sicher

estoy absolutamente seguro de que resultará

auf Nummer Sicher gehen fam

ir a lo seguro

3. sicher (erfahren):

sicher

experto

ein sicherer Autofahrer

un conductor avezado

ein sicherer Schuss

un disparo con mano segura

ein sicheres Händchen für etw haben fam

tener buena mano para algo

4. sicher (zuverlässig):

sicher

fidedigno

sicher

fiable

aus sicherer Quelle

de fuente fidedigna

eine sichere Methode

un método fiable

ein sicherer Beweis

una prueba fidedigna

5. sicher (selbstsicher):

sicher

seguro de sí

sicher

con aplomo

sie hat ein sicheres Auftreten

da una impresión de gran seguridad en sí misma [o de mucho aplomo]

II . sicher [ˈzɪçɐ] ADV

1. sicher (wahrscheinlich):

sicher

seguramente

er kommt sicher bald

seguramente vendrá pronto

2. sicher (gewiss):

sicher

con seguridad

du hast sicher recht

seguro que tienes razón

ja, sicher (doch)! fam

¡pues claro!

langsam aber sicher fam

despacio pero seguro

3. sicher (ungefährdet, ungefährlich):

sie fährt sehr sicher

conduce de una forma muy segura

etw sicher aufbewahren

mantener algo en sitio seguro

Lacher¹ <-s, -> SUBST m (Gelächter)

Lacher

risa f

Locher <-s, -> SUBST m a. INFOR

Locher

perforadora f

Köcher <-s, -> [ˈkœçɐ] SUBST m

1. Köcher (für Pfeile):

Köcher

carcaj m

Köcher

aljaba f

2. Köcher PHOTO:

Köcher

estuche m (para guardar los gemelos o el objetivo)

Becher <-s, -> [ˈbɛçɐ] SUBST m

Becher

vaso m

Becher

taza f

Becher (Joghurtbecher)

tarrina f

Ascher <-s, -> [ˈaʃɐ] SUBST m

Ascher

cenicero m

Butler SUBST

Entrée d'utilisateur

Butler (Diener) m

mayordomo m