Traductions de „cachetes“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

achte, achter, achtes ADJ

achte

octavo

der achte Dezember

el ocho de diciembre

am achten Dezember

el ocho de diciembre

wir treffen uns Sonntag, den achten Dezember

nos veremos el domingo, ocho de diciembre

wir treffen uns am Achten

nos vemos el día ocho

im achten Stock

en el octavo piso

im achten Kapitel

en el octavo capítulo

das achte Mal

la octava vez

jeden achten Tag

cada ocho días

Heinrich der Achte

Enrique VIII

du bist der Achte, der mich das fragt

eres la octava persona que me pregunta eso

Machete <-, -n> [maˈtʃe:tə] SUBST f

Machete

machete m

Machete

colín m AmC, Ant

Machete

chincha f CRi

Machete

daga f PRico

Katheter <-s, -> [kaˈte:tɐ] SUBST m MÉD

Katheter

catéter m

achtletzte, achtletzter, achtletztes ADJ

achtletzte

en octavo lugar empezando por el final

er erreichte das Ziel an achtletzter Stelle [o. als Achtletzter]

llego a la meta el octavo empezando por el final

schwächste, schwächster, schwächstes ADJ

schwächste superl von schwach

Voir aussi : schwach

schwach <schwächer, am schwächsten> [ʃvax] ADJ

1. schwach:

schwach (nicht stark)

débil

schwach (Börse)

flojo

ein schwacher Gegner

un enemigo débil

schwacher Punkt

punto débil

schwacher Widerstand

débil resistencia

schwacher Wille

voluntad débil

sich schwach fühlen

sentirse débil

2. schwach:

schwach (leicht)

tenue

schwach (Getränk)

flojo

eine schwache Bewegung

un leve movimiento

ein schwacher Luftzug

una leve [o tenue] corriente de aire

eine schwache Strömung

una débil corriente de agua

schwache Winde

vientos débiles

nur schwach gesalzen/gewürzt/gesüßt

con muy poca sal/especias/endulzante

3. schwach:

schwach (dürftig: Argument)

flojo

schwach (Hoffnung)

vago

schwach (Trost)

débil

schwach (Leistung, Ergebnis)

escaso

schwach (Licht)

tenue

ich habe nur eine schwache Erinnerung daran

lo recuerdo solo vagamente

er hat sich nur schwach gewehrt

apenas se defendió

die Mannschaft hat ausgesprochen schwach gespielt

el equipo ha ofrecido un juego extraordinariamente flojo

4. schwach (gering, spärlich):

schwach

escaso

schwache Nachfrage/Beteiligung

escasa demanda/participación

die Halle war nur schwach besetzt

el pabellón estaba casi vacío

nachts sind die Grenzübergänge schwach besetzt

de noche los pasos de frontera apenas están ocupados

5. schwach MÉD:

schwach (unzureichend)

escaso

schwach (unzureichend)

insuficiente

schwach (Gesundheit)

frágil

schwach (Gesundheit)

delicado

schwaches Sehvermögen/Gehör

capacidad visual/auditiva disminuida

meine Augen werden immer schwächer

cada vez veo menos [o estoy más corto de vista]

sie hat eine schwache Blase

tiene problemas con la vejiga

er leidet an einem schwachen Herzen

padece de insuficiencia cardíaca

er leidet an einem schwachen Herzen

tiene problemas de corazón

das Herz schlug nur noch schwach

el corazón sólo latía débilmente

6. schwach:

schwach (wenig leistend)

flojo

schwach (wenig leistend)

flaco AmLat

schwach (wenig überzeugend)

infundado

schwacher Schüler

un alumno flojo

er ist schwach in Physik

está flojo en física

ein schwacher Redner

un orador mediocre

sie hatte ein schwaches Gedächtnis

era floja de memoria

sein Auftritt war eine schwache Vorstellung

su actuación dejó mucho que desear

die Batterie ist sehr schwach

la pila está casi vacía

7. schwach (nicht standhaft):

schwach

débil

schwach

transigente

bei Torten wird sie immer schwach

las tartas son su debilidad

bei dem Gehalt würde wohl jeder schwach werden

ante semejante sueldo caería cualquiera

achtzehnte, achtzehnter, achtzehntes ADJ

achtzehnte

decimoctavo

morgen ist der achtzehnte Mai

mañana es el dieciocho de mayo

unser Wagen ist der achtzehnte von links

nuestro coche hace el número dieciocho por la izquierda

das R ist der achtzehnte Buchstabe des Alphabets

la erre es la decimoctava letra del alfabeto

Diabetes <-, ohne pl > [diaˈbe:tɛs] SUBST m MÉD

Diabetes

diabetes f inv

infantiler Diabetes

diabetes infantil

Diabetes insipidus

diabetes insípida

juveniler Diabetes

diabetes juvenil

Diabetes mellitus

diabetes mellitus

renaler Diabetes

diabetes renal

Cache <-, ohne Pl> [ˈkaʃ] SUBST m INFOR

Cache

caché f

nächstbeste, nächstbester, nächstbestes ADJ

der/die/das nächstbeste (allgemein)

el primero/la primera/lo primero que se presente [o llegue]

der/die/das nächstbeste (bei Qualität)

el segundo/la segunda/lo segundo mejor

bei der nächstbesten Gelegenheit

en la primera oportunidad que se presente

Archetyp <-s, -en> [arçeˈty:p] SUBST m

Archetyp

arquetipo m