Traductions de „despistarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . despistar [despisˈtar] VERBE trans

1. despistar (de la pista):

despistar

von der Fährte abbringen

despistar

irreleiten

2. despistar (engañar):

despistar

täuschen

despistar

irreführen

II . despistar [despisˈtar] VERBE pron despistarse

1. despistar (perderse):

despistarse

sich verirren

he llegado tarde porque me he despistado

ich bin zu spät gekommen, weil ich mich verirrt habe

2. despistar (desconcertarse):

despistarse

durcheinanderkommen

se despistó y se presentó más tarde de lo esperado

er/sie hat sich geirrt [o. getäuscht] und ist später erschienen als erwartet

no sé qué pretende, con sus comentarios me despista

ich weiß nicht, was er/sie will, mit seinen/ihren Bemerkungen bringt er/sie mich ganz durcheinander

descostarse [deskosˈtarse] VERBE pron

descostarse

sich absondern

despestañarse [despestaˈɲarse] VERBE pron fam

1. despestañarse (desojarse):

despestañarse

sich dat die Augen aus dem Kopf sehen

2. despestañarse (estudiar):

despestañarse

pauken, bis einem der Kopf raucht

despelotarse [despeloˈtarse] VERBE pron

1. despelotarse vulg (desnudarse):

despelotarse

sich ausziehen

despelotarse

strippen fam

se despelotó delante de todos

er/sie zog sich einfach vor allen aus

2. despelotarse vulg (morirse de risa):

despelotarse

sich totlachen

3. despelotarse (desmadrarse):

despelotarse

ausflippen

despelotarse

aus der Rolle fallen

4. despelotarse Arg fam (desordenarse):

despelotarse

verwirren

I . despistado (-a) [despisˈtaðo, -a] ADJ

1. despistado +estar:

despistado (-a)

zerstreut

despistado (-a)

geistesabwesend

¿qué has dicho?, lo siento, estaba despistado

was hast du gesagt? es tut mir leid, aber ich war mit den Gedanken woanders

2. despistado +ser:

despistado (-a)

zerstreut

despistado (-a)

schusselig fam

no le encargues eso a él, es un despistado y no lo hará

beauftrage ihn nicht damit, er ist so schusselig, dass er es vergessen wird

II . despistado (-a) [despisˈtaðo, -a] SUBST m (f)

eres un despistado

wo hast du nur deine Gedanken?

despiste [desˈpiste] SUBST m

1. despiste (cualidad de despistado):

despiste

Verwirrung f

despiste

Kopflosigkeit f

la reorganización del organigrama trajo el despiste a la empresa

die Neustrukturierung des Organigramms hat die Firma in Verwirrung gestürzt [o. hat bei der Firma Chaos verursacht]

2. despiste (fallo):

despiste

Fehler m

despiste

Ausrutscher m

un despiste lo tiene cualquiera

das kann jedem mal passieren

despearse [despeˈarse] VERBE pron

despearse

sich dat die Füße wund laufen

desplomarse [desploˈmarse] VERBE pron

1. desplomarse (casa):

desplomarse

einstürzen

2. desplomarse (persona):

desplomarse

zusammensinken

desplomarse

zusammenbrechen

3. desplomarse (desviarse):

desplomarse

aus dem Lot geraten

despulsarse [despulˈsarse] VERBE pron

despulsarse por

versessen sein auf +acc

I . despintar [despin̩ˈtar] VERBE trans

1. despintar:

despintar (un tejido)

entfärben

despintar (colores)

auswaschen

2. despintar (desfigurar):

despintar

entstellen

esta película despinta la realidad

dieser Film verzerrt die Wirklichkeit

3. despintar Col, Chili, PRico:

despintar (apartar la mirada)

den Blick abwenden

despintar (perder de vista)

aus den Augen verlieren

II . despintar [despin̩ˈtar] VERBE intr (diferenciarse)

despintar

aus der Art schlagen

esta niña despinta de su familia

dieses Mädchen schlägt nicht nach seiner Familie

III . despintar [despin̩ˈtar] VERBE pron despintarse

1. despintar (borrarse):

despintarse

verblassen

despintarse

verschießen

la tela se despinta con el sol

der Stoff verblasst [o. verschießt] in der Sonne

2. despintar fam (borrarse de la memoria):

despintarse

aus dem Gedächtnis verlieren

este asunto no se me despinta fam

diese Sache geht mir nicht aus dem Kopf [o. lässt mir keine Ruhe]

desnortarse [desnorteˈarse] VERBE pron

desnortarse

die Orientierung verlieren

despostar [desposˈtar] VERBE trans AmS

despostar

zerlegen

desplazarse VERBE

Entrée d'utilisateur

desplazarse (a)

sich auf den Weg machen (nach)