Traductions de „dueller“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Teller <-s, -> [ˈtɛlɐ] SUBST m

Teller

plato m

Teller (Scheibe)

disco m

ein flacher/tiefer Teller

un plato llano/hondo

ein Teller Suppe

un plato de sopa

Heller <-s, -> [ˈhɛlɐ] SUBST m HIST

Heller

antigua moneda alemana de plata o cobre

bis auf den letzten Heller fam

hasta el último céntimo

auf Heller und Pfennig fam

completamente

auf Heller und Pfennig fam

hasta el último céntimo

keinen [o. nicht einen] Heller wert sein fam

no valer un céntimo

Zeller <-s, -> [ˈtsɛlɐ] SUBST m A fam (Sellerie)

Zeller

apio m

Quelle <-, -n> [ˈkvɛlə] SUBST f

1. Quelle:

Quelle (eines Gewässers)

fuente f

Quelle (eines Gewässers)

naciente f Arg, Par

Quelle (Ölquelle)

pozo m

heiße Quellen

fuentes termales

2. Quelle (Ursache):

Quelle

fuente f

Quelle

origen m

die Quelle allen Übels

el origen de todos los males

3. Quelle (Text, Person):

Quelle

fuente f

aus zuverlässiger [o. sicherer] Quelle

de fuente segura

aus zuverlässiger [o. sicherer] Quelle

de buena tinta fam

an der Quelle sitzen fam

tener buenos contactos (para conseguir algo)

duellieren* VERBE pron

duellieren sich duellieren:

sich duellieren

batirse en duelo

Duell <-s, -e> [duˈɛl] SUBST nt

1. Duell (mit Waffen):

Duell

duelo m

Duell

desafío m

jdn zum Duell fordern

retar a alguien a duelo

2. Duell SPORT:

Duell

competición f

Duell

disputa f

alle, aller, alles PRON INDÉF

1. alle sg:

alle

todo

alles hat seine Grenzen

todo tiene su límite

wer war alles da?

¿quiénes estaban?

alles, was du willst

todo lo que quieras

ist das alles?

¿nada más?

ist das alles?

¿eso es todo?

alles in allem (insgesamt)

en total

alles in allem (kurzum)

en resumen

alles in allem (kurzum)

resumiendo

was es nicht alles gibt!

¡hay de todo en este mundo!

alles auf einmal

todo de una vez

alles Gute!

¡mis mejores deseos!

alles Mögliche

de todo

mein Ein und Alles

vida mía

vor allem

sobre [o ante] todo

was soll das alles?

¿qué significa todo esto?

in aller Frühe

de madrugada

in aller Frühe

muy de mañana

mit aller Deutlichkeit

con toda claridad

2. alle pl:

alle

todos

es waren alle da

estaban todos

alle, die ...

todos los que...

alle auf einmal

todos a la vez

seid ihr alle da?

¿estáis todos?

alle beide/drei

los dos/tres

alle zehn Minuten

cada diez minutos

auf alle Fälle

de todos modos

auf alle Fälle

de todas las maneras

auf alle Fälle (so oder so)

sea como sea

für alle Zeiten

para siempre

für alle Zeiten

por los siglos de los siglos

Roller <-s, -> [ˈrɔlɐ] SUBST m

1. Roller (für Kinder):

Roller

patinete m

2. Roller (Motorroller):

Roller

vespa ® f

Roller

scooter m

3. Roller A (Rollladen):

Roller

persiana f enrollable

Söller <-s, -> [ˈzœlɐ] SUBST m CH (Fußboden)

Söller

suelo m

Koller² <-s, -> SUBST nt

Koller

canesú m

Koller

esclavina f

Killer(in) <-s, -; -, -nen> [ˈkɪlɐ] SUBST m(f) fam

Killer(in)

asesino(-a) m (f)

Poller <-s, -> [ˈpɔlɐ] SUBST m MAR

Poller

bolardo m

Poller

noray m

Müller(in) <-s, -; -, -nen> [ˈmʏlɐ] SUBST m(f)

Müller(in)

molinero(-a) m (f)

Holler <-s, -> [ˈhɔlɐ] SUBST m allmd Sud, A (Holunder)

Holler

saúco m

Füller <-s, -> [ˈfʏlɐ] SUBST m fam

Füller

pluma f

Füller

lapicera f Arg

voller [ˈfɔlɐ] ADJ inv

1. voller (gefüllt, bedeckt):

voller

lleno de

2. voller (erfüllt):

voller

rebosante de

Triller <-s, -> [ˈtrɪlɐ] SUBST m MUS

Triller

trino m

Keller SUBST

Entrée d'utilisateur

Keller (Weinkeller) m fam

bodega f

Kuller SUBST

Entrée d'utilisateur

Kuller (Murmel) m région

canica f

Böller SUBST

Entrée d'utilisateur

Böller m

petardo m