Traductions de „eroffen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . eröffnen* VERBE trans

1. eröffnen:

eröffnen (Konto, Geschäft)

abrir

eröffnen (einweihen)

inaugurar

etw wieder eröffnen

reabrir algo

etw für eröffnet erklären

declarar algo inaugurado

2. eröffnen (Sitzung, Verhandlung):

eröffnen

dar comienzo a

den Tanzabend mit einem Walzer eröffnen

iniciar el baile con un vals

3. eröffnen JUR (Testament):

eröffnen

leer

4. eröffnen JUR (Verfahren):

eröffnen

establecer

5. eröffnen MILIT (Angriff):

eröffnen

abrir

das Feuer eröffnen

abrir fuego

6. eröffnen (mitteilen):

jdm etw eröffnen

comunicar algo a alguien

jdm etw eröffnen

hacer saber algo a alguien

II . eröffnen* VERBE pron

eröffnen sich eröffnen (Perspektiven):

sich eröffnen

abrirse

dadurch eröffnen sich ganz neue Möglichkeiten

con ello se abren nuevas posibilidades

III . eröffnen* VERBE intr FIN

eröffnen (Börse)

abrir

ruhig/hektisch eröffnen

tener una apertura tranquila/agitada

erogen [eroˈge:n] ADJ

erogen

erógeno

erogene Zone

zona erógena

offen [ˈɔfən] ADJ

1. offen:

offen (allgemein)

abierto

offen (Haare)

suelto

offen (ohne Deckel)

destapado

offen (unverpackt)

a granel

halb offen

medio abierto

offene Handelsgesellschaft

sociedad colectiva

offener Wein

vino a granel

auf offener Straße

en plena calle

mit offenem Mund dastehen

estar plantado con la boca abierta

offene Türen einrennen fam

llover sobre mojado

ein offenes Haus haben fig

ser hospitalario

jdn mit offenen Armen empfangen

recibir a alguien con los brazos abiertos

mit offenen Augen durch die Welt gehen

andar por el mundo con los ojos bien abiertos

offen gegenüber allem Neuen sein

estar abierto a todo lo nuevo

ein offenes Geheimnis

un secreto a voces

das ist noch völlig offen

eso todavía no se sabe

die Post hat jetzt offen

Correos está ahora abierto

2. offen (Stelle):

offen

vacante

3. offen (unerledigt):

offen

pendiente

offene Rechnung

cuenta pendiente

4. offen (aufrichtig):

offen

franco, abierto

offen

pechugón AmLat

offen seine Meinung sagen

decir su opinión abiertamente

etw offen zugeben

admitir algo abiertamente

offen gesagt [o. gestanden] ...

(dicho) francamente...

offen gesagt [o. gestanden] ...

para ser francos...

offen mit jdm reden

hablar francamente con alguien

hoffen [ˈhɔfən] VERBE intr, trans

hoffen

esperar

hoffen (vertrauen) auf

confiar en

wir hoffen auf baldige Besserung

confiamos en una rápida mejora

hoffen wir das Beste!

¡esperemos lo mejor!

da kann man nur hoffen

solo se puede esperar

es bleibt zu hoffen, dass ...

queda por esperar que... +subj

wir hoffen, dass ...

esperamos que... +subj

ich will nicht hoffen, dass ...

espero que no... +subj

Hoffen und Harren macht manchen zum Narren prov

quien espera desespera

raffen [ˈrafən] VERBE trans

1. raffen péj (gierig ergreifen):

raffen

acaparar

etw an sich raffen

apoderarse de algo

2. raffen (in Falten legen):

raffen

plisar

3. raffen (Darstellung, Abhandlung):

raffen

reducir, abreviar

etw gerafft wiedergeben

resumir algo

4. raffen fam (verstehen):

raffen

coger, pillar

hast du's nun endlich gerafft?

¿te has enterado de una vez?

er rafft es nie

él siempre está en ayunas

Treffen <-s, -> [ˈtrɛfən] SUBST nt

1. Treffen (Zusammenkunft):

Treffen

encuentro m

ein Treffen veranstalten

organizar un encuentro

ein Treffen vereinbaren

acordar una cita

2. Treffen SPORT:

Treffen

encuentro m

zoffen VERBE

Entrée d'utilisateur

sich zoffen pron fam

pelearse pron

sich zoffen pron fam

engancharse pron fam

treffen VERBE

Entrée d'utilisateur

sich treffen pron

verse pron