Traductions de „melktand“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Verstand <-(e)s, ohne pl > [fɛɐˈʃtant] SUBST m

Verstand (Denkfähigkeit)

inteligencia f

Verstand (Denkfähigkeit)

intelecto m

Verstand (Urteilskraft)

juicio m

Verstand (Vernunft)

razón f

den Verstand verlieren

perder la razón

bei klarem Verstand sein

estar en pleno juicio

du bist wohl nicht ganz bei Verstand! fam

¡estás chiflado!

das geht über meinen Verstand fam

eso no me entra

etw mit/ohne Verstand genießen

disfrutar de algo con/sin prudencia

jdn um den Verstand bringen

hacer perder la razón a alguien

I . verstehen <versteht, verstand, verstanden> VERBE trans

1. verstehen (begreifen):

verstehen

entender, comprender

verstehen

captar fam

er gab mir zu verstehen, dass ...

me dio a entender que...

um sechs Uhr bist du wieder hier, verstanden?

a las seis estás de vuelta, ¿entendido?

das hast du falsch verstanden

eso lo has entendido mal

versteh mich recht

no me malinterpretes

wie soll [o. darf] ich das verstehen?

¿qué quieres decir con eso?

was verstehst du denn schon davon?

¿qué entiendes tú de eso?

unter Freiheit verstehe ich etwas anderes

para mí, la libertad significa otra cosa

2. verstehen (hören, meinen):

verstehen unter

entender por

bei dem Lärm habe ich kein Wort verstanden

con el ruido no he entendido ni una palabra

was verstehst du unter diesem Begriff?

¿qué entiendes por este término?

3. verstehen (können):

verstehen

saber

nichts von etw dat verstehen

no entender nada de algo

er versteht es, mit Kindern umzugehen

sabe cómo tratar a los niños

4. verstehen (Verständnis haben):

verstehen

comprender

ich kann ihn gut verstehen

lo comprendo muy bien

ich verstehe deinen Ärger

puedo comprender tu rabia

II . verstehen <versteht, verstand, verstanden> VERBE pron sich verstehen

1. verstehen (auskommen):

sich verstehen

entenderse

sich verstehen

llevarse bien

sich verstehen

hacer buenas migas fam

ich verstehe mich gut mit ihr

me llevo bien con ella

2. verstehen (sich einschätzen):

sich verstehen als

tenerse por

3. verstehen (beherrschen):

sich auf etw verstehen

ser experto en algo

4. verstehen (zu verstehen sein):

die Preise verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer

se sobreentiende que el IVA será sumado a los precios

das versteht sich doch von selbst

eso es evidente

versteht sich!

¡por supuesto!

versteht sich!

¿cómo no? AmLat

Beistand <-(e)s, -stände> SUBST m

1. Beistand littér:

Beistand (Hilfe)

ayuda f

Beistand (Unterstützung)

apoyo m

jdm Beistand leisten

prestar ayuda a alguien

seelischer Beistand

ayuda espiritual

2. Beistand JUR:

Beistand

asistencia f

Beistand (Beratung)

asesoramiento m

rechtlicher Beistand

asistencia jurídica

Radstand <-(e)s, ohne pl > SUBST m

Radstand

distancia f entre ejes

instand, in Stand [ɪnˈʃtant] ADV

gut instand sein

estar en buen estado

etw wieder instand stellen CH TEC

reparar algo nuevamente

Einstand² <-(e)s, ohne pl > SUBST m SPORT

Einstand (Tennis)

iguales (a cuarenta)

Endstand <-(e)s, -stände> SUBST m SPORT

Endstand

resultado m final

Missstand, Miss-Stand [ˈ--] SUBST m <-(e)s, -stände>

Missstand (Fehler)

defecto m

Missstand (Lage)

situación f penosa

einen Missstand abstellen

remediar una situación

soziale Missstände

injusticias sociales

Aufstand <-(e)s, -stände> SUBST m

Aufstand

levantamiento m

Aufstand

sublevación f

Vorstand <-(e)s, -stände> SUBST m

1. Vorstand (Gremium):

Vorstand

(junta f ) directiva f

2. Vorstand (Vorstandsmitglied):

Vorstand

miembro mf de la junta directiva

Ausstand <-(e)s, ohne pl > SUBST m

1. Ausstand (Streik):

Ausstand

huelga f

2. Ausstand CH (Ausscheiden):

Ausstand aus

abandono m de

Ausstand aus

retirada f de

seinen Ausstand geben

celebrar su despedida del trabajo

Ehestand <-(e)s, ohne pl > SUBST m littér

Ehestand

matrimonio m

in den Ehestand treten

contraer matrimonio

Notstand SUBST

Entrée d'utilisateur

Notstand (im Strafrecht) m JUR

estado (m) de necesidad

entschuldigender Notstand (im Strafrecht) JUR

estado (m) de necesidad exculpante

aggressiver/defensiver Notstand (im Strafrecht) JUR

estado (m) de necesidad agresivo/defensivo