Traductions de „runtergelangt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

runter|holen VERBE trans

1. runterholen fam (herunternehmen):

runterholen von

bajar de

morgen werde ich die alten Möbel vom Dachboden runterholen

mañana bajaré los muebles viejos del desván

2. runterholen (Wend):

jdm/sich dat einen runterholen vulg

hacerle a alguien/hacerse una paja

runter|laden irrég VERBE trans fam INFOR

runterladen

descargar

runterladen

bajar fam

das Herunterladen

la descarga

untergeben ADJ

untergeben

subordinado

jdm untergeben sein

estar bajo [o a] las órdenes de alguien

unter|gehen irrég VERBE intr +sein

1. untergehen (Schiff):

untergehen

hundirse, naufragar

2. untergehen (Gestirn):

untergehen

ponerse

3. untergehen:

untergehen (zugrunde gehen)

desmoronarse

untergehen (Kultur)

extinguirse

untergehen (Reich)

caer

davon geht die Welt nicht unter!

¡no es para tanto!

4. untergehen (Ruf, Schrei):

untergehen in

perderse en

runter|hauen <haut runter, haute [o. hieb] runter, runtergehauen> VERBE trans fam

jdm eine/ein paar runterhauen

darle una bofetada/unas bofetadas a alguien

einen Text runterhauen péj

escribir un texto (a máquina) deprisa y corriendo [o de cualquier manera]

runter|laufen irrég VERBE intr fam

1. runterlaufen (nach unten laufen):

runterlaufen

bajar corriendo

2. runterlaufen (Schweiß, Bach: nach unten fließen):

runterlaufen

correr

runterlaufen

fluir

3. runterlaufen (sich nach unten ausbreiten):

runterlaufen

esparcirse hacia abajo

vor Schreck lief es mir eiskalt den Rücken runter

me entraron escalofríos del susto

runter|lassen irrég VERBE trans fam

1. runterlassen (abseilen):

runterlassen

bajar con una cuerda

langsam ließ er die Kiste aus dem Hubschrauber runter

fue descolgando despacio la caja desde el helicóptero

2. runterlassen (Jalousie):

runterlassen

bajar

runter|fallen

runterfallen irrég VERBE intr fam:

runterfallen

caerse

hinten runterfallen

no poder imponerse

runter|ziehen

runterziehen irrég VERBE trans fam:

jdn runterziehen

deprimir a alguien

herunter|geben

heruntergeben irrég VERBE trans:

heruntergeben

pasar (hacia abajo)

der Meister gab seinem Lehrling den Eimer herunter

el jefe le pasó el cubo al aprendiz

herunter|gehen

heruntergehen irrég VERBE intr +sein (a. Preis, Temperatur):

heruntergehen

bajar

er ging die Treppe herunter

bajó la escalera

darunter|gehen irrég VERBE intr +sein fam

1. daruntergehen (darunterpassen):

daruntergehen

caber debajo

daruntergehen

tener sitio

2. daruntergehen (unterbieten):

das ist mein letztes Angebot, ich kann nicht daruntergehen

esta es mi última oferta, no puedo bajar de ahí

Untergesenk <-(e)s, -e> [ˈʊntɐgəzɛŋk] SUBST nt TEC

Untergesenk

matriz f inferior

Untergewicht <-(e)s, ohne pl > SUBST nt

Untergewicht

peso m insuficiente

Untergewicht

falta f de peso

Untergericht <-(e)s, -e> SUBST nt JUR

Untergericht

tribunal m inferior