Traductions de „scutcher“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

schwächer ADJ

schwächer comp von schwach

Voir aussi : schwach

schwach <schwächer, am schwächsten> [ʃvax] ADJ

1. schwach:

schwach (nicht stark)

débil

schwach (Börse)

flojo

ein schwacher Gegner

un enemigo débil

schwacher Punkt

punto débil

schwacher Widerstand

débil resistencia

schwacher Wille

voluntad débil

sich schwach fühlen

sentirse débil

2. schwach:

schwach (leicht)

tenue

schwach (Getränk)

flojo

eine schwache Bewegung

un leve movimiento

ein schwacher Luftzug

una leve [o tenue] corriente de aire

eine schwache Strömung

una débil corriente de agua

schwache Winde

vientos débiles

nur schwach gesalzen/gewürzt/gesüßt

con muy poca sal/especias/endulzante

3. schwach:

schwach (dürftig: Argument)

flojo

schwach (Hoffnung)

vago

schwach (Trost)

débil

schwach (Leistung, Ergebnis)

escaso

schwach (Licht)

tenue

ich habe nur eine schwache Erinnerung daran

lo recuerdo solo vagamente

er hat sich nur schwach gewehrt

apenas se defendió

die Mannschaft hat ausgesprochen schwach gespielt

el equipo ha ofrecido un juego extraordinariamente flojo

4. schwach (gering, spärlich):

schwach

escaso

schwache Nachfrage/Beteiligung

escasa demanda/participación

die Halle war nur schwach besetzt

el pabellón estaba casi vacío

nachts sind die Grenzübergänge schwach besetzt

de noche los pasos de frontera apenas están ocupados

5. schwach MÉD:

schwach (unzureichend)

escaso

schwach (unzureichend)

insuficiente

schwach (Gesundheit)

frágil

schwach (Gesundheit)

delicado

schwaches Sehvermögen/Gehör

capacidad visual/auditiva disminuida

meine Augen werden immer schwächer

cada vez veo menos [o estoy más corto de vista]

sie hat eine schwache Blase

tiene problemas con la vejiga

er leidet an einem schwachen Herzen

padece de insuficiencia cardíaca

er leidet an einem schwachen Herzen

tiene problemas de corazón

das Herz schlug nur noch schwach

el corazón sólo latía débilmente

6. schwach:

schwach (wenig leistend)

flojo

schwach (wenig leistend)

flaco AmLat

schwach (wenig überzeugend)

infundado

schwacher Schüler

un alumno flojo

er ist schwach in Physik

está flojo en física

ein schwacher Redner

un orador mediocre

sie hatte ein schwaches Gedächtnis

era floja de memoria

sein Auftritt war eine schwache Vorstellung

su actuación dejó mucho que desear

die Batterie ist sehr schwach

la pila está casi vacía

7. schwach (nicht standhaft):

schwach

débil

schwach

transigente

bei Torten wird sie immer schwach

las tartas son su debilidad

bei dem Gehalt würde wohl jeder schwach werden

ante semejante sueldo caería cualquiera

Böttcher(in) <-s, -; -, -nen> [ˈbœtçɐ] SUBST m(f)

Böttcher(in)

tonelero(-a) m (f)

Lutscher <-s, -> SUBST m

1. Lutscher:

Lutscher (Süßigkeit)

piruleta f

Lutscher (Süßigkeit)

chupete m AmLat

Lutscher (kugelförmig)

chupa-chups ® m inv

2. Lutscher fam (Schnuller):

Lutscher

chupete m

Kutscher(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Kutscher(in)

cochero(-a) m (f)

Lauscher²(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Lauscher(in)

escuchón(-ona) m (f)

der Lauscher an der Wand hört seine eigene Schand' prov

quien escucha, su mal oye

Pfuscher(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f) fam péj

Pfuscher(in)

chapucero(-a) m (f)

Schacher <-s, ohne pl > [ˈʃaxɐ] SUBST m péj

Schacher um

usura f por

Schacher um

chalaneo m por

Dispatcher <-s, -> [dɪsˈpɛʧɐ] SUBST m ÉCON

Dispatcher

empleado gerente que se ocupa de controlar el proceso de producción de la empresa

Fälscher(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Fälscher(in)

falsificador(a) m (f)

Panscher(in) <-s, -; -, -nen> [ˈpanʃɐ] SUBST m(f) fam

Panscher(in)

adulterador(a) m (f)

etliche, etlicher, etliches [ˈɛtlɪçə, -çɐ, -çəs] PRON INDÉF littér

etliche

algunos m pl

etliche

algunas f pl

etliche Mal(e)

algunas veces

etliche unter den Zuschauern

algunos espectadores

er ist um etliches älter als ich

es bastante mayor que yo

Drescher(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f) AGR

Drescher(in)

trillador(a) m (f)

Bewacher(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

1. Bewacher (Wächter):

Bewacher(in)

vigilante mf

Bewacher(in)

guardián(-ana) m (f)

2. Bewacher SPORT (Deckungsspieler):

Bewacher(in)

marcador(a) m (f)

Züricher(in) <-s, -; -, -nen> [ˈtsy:rɪçɐ] SUBST m(f)

Züricher(in)

zuriqués(-esa) m (f)

Speicher <-s, -> [ˈʃpaɪçɐ] SUBST m

1. Speicher:

Speicher (Lager)

almacén m

Speicher (Getreidespeicher)

granero m

2. Speicher (Dachboden):

Speicher

desván m

3. Speicher TEC (Wasserspeicher):

Speicher

depósito m

4. Speicher INFOR:

Speicher

memoria f

externer/interner Speicher

memoria externa/interna

flüchtiger Speicher

memoria volátil

Kriecher(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f) fam péj

Kriecher(in)

pelota mf Esp fam

Kriecher(in)

chupamedias mf inv Nic, Par, Ven, Bol, CSur fam

Kriecher(in)

lambiscón(-ona) m (f) Mex, RDom, Col, Équat, Pérou, AmC fam

Gekicher <-s, ohne pl > [gəˈkɪçɐ] SUBST nt fam péj

Gekicher

risitas f pl

Sprecher SUBST

Entrée d'utilisateur

Sprecher m LING

hablante m

Stricher SUBST

Entrée d'utilisateur

Stricher m fam

chapero m fam péj

unsicher ADJ

Entrée d'utilisateur

eine Nachbarschaft/Gegend/Stadt unsicher machen coll

hacer de un vecindario/una zona/ciudad un sitio poco seguro [o algo peligroso]