Traductions de „seven“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Steven <-s, -> [ˈʃte:vən] SUBST m MAR

Steven

estrave m

Steven

roda f

Steven

roa f

hieven [ˈhi:fən, ˈhi:vən] VERBE trans

1. hieven MAR:

hieven

izar

Anker hieven

levar anclas

2. hieven fam:

hieven

subir

I . nerven [ˈnɛrfən] VERBE trans fam

nerven

sacar de quicio

ich bin total genervt!

¡estoy hasta la coronilla!

II . nerven [ˈnɛrfən] VERBE intr fam

1. nerven (lästig sein):

nerven

crispar (los nervios)

du nervst!

¡le pones a uno de los nervios!

2. nerven (strapazieren):

nerven

agotar

diese eintönige Arbeit nervt total

este trabajo tan monótono acaba con (los nervios de) cualquiera

senden <sendet, sandte [o. sendete], gesandt [o. gesendet]> [ˈzɛndən] VERBE trans

1. senden littér (schicken):

senden nach/zu

mandar a

senden nach/zu

enviar a

Daten senden

enviar datos

er sendet dir Grüße

te manda saludos

die Regierung sandte ihn ins Krisengebiet

el gobierno le envió al territorio en conflicto

2. senden (ausstrahlen):

senden

emitir

senden

transmitir

I . senken [ˈzɛŋkən] VERBE trans

1. senken:

senken (allgemein)

bajar

senken (Kopf)

inclinar

die Stimme senken

bajar la voz

2. senken:

senken (Kosten)

bajar, disminuir

senken (Preise)

rebajar

II . senken [ˈzɛŋkən] VERBE pron sich senken

1. senken:

sich senken (herunterkommen)

bajar

sich senken (absinken)

hundirse

der Grundwasserspiegel hat sich gesenkt

el nivel freático ha descendido

2. senken littér (Abend, Nacht):

sich senken

caer

sengen [ˈzɛŋən] VERBE trans

sengen

chamuscar

in der sengenden Sonne

bajo el sol abrasador

seifen [ˈzaɪfən] VERBE trans région

jdm etw seifen

(en)jabonar algo a alguien

seiden [ˈzaɪdən] ADJ

1. seiden (aus Seide):

seiden

de seda

2. seiden (wie Seide):

seiden

sedoso, asedado

segnen [ˈze:gnən] VERBE trans

segnen

bendecir

Gott segne dich! littér

¡Dios te bendiga!

ich segne die Stunde, in der ich dich traf littér

bendita sea la hora en que te conocí

das Zeitliche segnen

fallecer

das Zeitliche segnen

abandonar este mundo

sehnen [ˈze:nən] VERBE pron

sich nach etw sehnen

anhelar algo, añorar algo

er sehnte sich danach, wieder zu Hause zu sein

ansiaba volver a casa

sich nach jdm sehnen

echar de menos a alguien, añorar a alguien

I . selten [ˈzɛltən] ADJ

1. selten (nicht häufig):

selten

raro

2. selten:

selten (außergewöhnlich)

extraordinario

selten (merkwürdig)

curioso

II . selten [ˈzɛltən] ADV

1. selten (nicht häufig):

selten

raras veces

selten

raramente

selten so gelacht!

¡rara vez me he reído tanto!

2. selten (außergewöhnlich):

selten

extraordinariamente

er hat sich selten dämlich angestellt

se comportó de manera extraordinariamente estúpida

seihen [ˈzaɪən] VERBE trans

seihen

colar

sehren [ˈze:rən] VERBE trans région

sehren

herir

Lava <-, Laven> [ˈla:va] SUBST f GÉO

Lava

lava f

Seren

Seren pl von Serum

Voir aussi : Serum

Serum <-s, Seren [o. Sera]> [ˈze:rʊm] SUBST nt

Serum

suero m

Segen <-s, ohne pl > [ˈze:gən] SUBST m

1. Segen (Einwilligung) a. RÉLIG:

Segen

bendición f

jdm den Segen geben

bendecir a alguien

seinen Segen zu etw geben fam

dar su bendición a algo

ihren Segen hast du! fam

¡tienes su bendición!

2. Segen (göttlicher Segen):

Segen

gracia f de Dios [o divina]

3. Segen (Glück, Wohltat):

Segen

suerte f

Segen

bendición f

es ist ein Segen, dass ...

es una bendición que... +subj

4. Segen fam iron (Menge):

Segen

montón m

der ganze Segen

todo (el montón)

Selen <-s, ohne pl > [zeˈle:n] SUBST nt CHIM

Selen

selenio m

sehen VERBE

Entrée d'utilisateur

sieh mal (an)!

¡fíjate!

sieh mal (an)!

¡anda!

raven VERBE

Entrée d'utilisateur

raven (an einer Technomusikveranstaltung teilnehmen) intr fam

participar en una rave