Traductions de „waiver“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

wacker [ˈvakɐ] ADJ alt

wacker (tüchtig)

eficiente

wacker (tüchtig)

aplicado

wacker (tapfer)

valiente

sich wacker durchs Leben schlagen

ir tirando sin arrugarse [o acobardarse]

du hast dich wacker gehalten! fam

¡qué bien has aguantado!

du hast dich wacker gehalten! fam

¡has sabido estar a la altura de las circunstancias!

Waliser(in) <-s, -; -, -nen> [vaˈli:zɐ] SUBST m(f)

Waliser(in)

galés(-esa) m (f)

Kadaver <-s, -> [kaˈda:vɐ] SUBST m

Kadaver

cadáver m (de un animal)

Manöver <-s, -> [maˈnø:vɐ] SUBST nt

1. Manöver (Richtungsänderung, taktisches Vorgehen):

Manöver

maniobra f

2. Manöver MILIT (Übung):

Manöver

maniobras f pl

ins Manöver gehen [o. ziehen]

salir de maniobras

Palaver <-s, -> [paˈla:vɐ] SUBST nt fam péj

Palaver

parloteo m

Waise <-, -n> [ˈvaɪzə] SUBST f

Waise

huérfano(-a) m (f)

warm <wärmer, am wärmsten> [varm] ADJ

1. warm:

warm (nicht kalt)

caliente

warm (Wetter)

caluroso

warm (Klima)

cálido

es ist (sehr) warm

hace (mucho) calor

mir ist warm

tengo calor

warm duschen

tomar una ducha caliente

das hält warm

esto abriga

ihr habt es schön warm

se está caliente aquí (en vuestra casa)

ins Warme gehen

ir adonde hace calor

das Essen warm machen

poner la comida a calentar

das Essen warm halten

mantener la comida caliente

das Zimmer kostet 300 Euro warm fam

la habitación cuesta, gastos (de calefacción) incluidos, 300 euros

warm laufen (Motor)

calentarse

den Motor warm laufen lassen

calentar el motor

sich warm laufen

hacer el calentamiento

2. warm:

warm (aufwärmend)

que calienta

warm (Kleidung)

que abriga

warm (Kleidung)

abrigador AmLat

sich warm anziehen

abrigarse

der Tee/die Suppe macht warm

el té/la sopa hace entrar en calor

wenn der sich noch einmal hertraut, dann muss er sich warm anziehen fig

si se atreve a aparecer, más le vale venir preparado

3. warm (Farbe, Ton):

warm

cálido

sie hat eine warme Stimme

tiene una voz cálida

4. warm (warmherzig):

warm

cálido

warm

caluroso

ein warmer Empfang

un caluroso recibimiento

jdm etw wärmstens empfehlen

recomendar algo a alguien de corazón

mit jdm warm werden fam

hacerse amigo de alguien

mit etw dat warm werden

familiarizarse con algo

5. warm (aufrichtig):

warm

sincero

warm

sentido

ein warmes Interesse

sincero interés

warme Zustimmung

aprobación sincera

6. warm fam (schwul):

warm

homo(sexual)

Walzer <-s, -> [ˈvaltsɐ] SUBST m

Walzer

vals m

langsamer Walzer

vals lento

Wiener Walzer

vals vienés

Wagner(in) <-s, -; -, -nen> [ˈva:gnɐ] SUBST m(f) allmd Sud, A, CH

1. Wagner (Wagenmacher):

Wagner(in)

carretero(-a) m (f)

2. Wagner (Kutschenmacher):

Wagner(in)

carrocero(-a) m (f)

Rover [ˈrɔʊ̯vɐ] SUBST m ASTR

Rover

róver m

Rover

vehículo m de exploración planetaria

Server <-s, -> [ˈsœ:vɐ] SUBST m INFOR

Server

server m

Server

servidor m

Server im Netzwerk

servidor de red

Pulver <-s, -> [ˈpʊlvɐ] SUBST nt

Pulver

polvo m

Pulver (Schießpulver)

pólvora f

er hat das Pulver nicht erfunden fam

no ha inventado la pólvora, no es ningún lince

sein Pulver verschossen haben fam

llegar al final de sus fuerzas

Klüver <-s, -> [ˈkly:vɐ] SUBST m MAR

Klüver

foque m

clever [ˈklɛvɐ] ADJ fam

clever

hábil y astuto

clever

emponchado AmLat

Wasser SUBST

Entrée d'utilisateur

ins Wasser fallen (nicht stattfinden) fam idiom

cancelar(se)

ins Wasser fallen (nicht stattfinden) fam idiom

anular(se)

Cover SUBST

Entrée d'utilisateur

Cover nt MUS

versión f