Traductions de „zingel“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Ringel <-s, -> [ˈrɪŋəl] SUBST m

Ringel

bucle m

Ringel

rizo m

Kringel <-s, -> [ˈkrɪŋəl] SUBST m

1. Kringel (Gebäck):

Kringel

rosca f

Kringel

rosquilla f

2. Kringel (Schnörkel):

Kringel

garabato m

beim Telefonieren malt er immer Kringel

mientras habla por teléfono siempre hace garabatos

Klingel <-, -n> [ˈklɪŋəl] SUBST f

Klingel

timbre m

Ziegel <-s, -> [ˈtsi:gəl] SUBST m

1. Ziegel (Backstein):

Ziegel

ladrillo m

2. Ziegel (Dachziegel):

Ziegel

teja f

zinken VERBE trans jarg

zinken

marcar

Angel <-, -n> [ˈaŋəl] SUBST f

1. Angel (für Fischfang):

Angel

caña f de pescar

2. Angel (Türscharnier):

Angel

gozne m

Angel

bisagra f

die Tür aus den Angeln heben

sacar la puerta de los goznes

zwischen Tür und Angel

deprisa y corriendo

Engel <-s, -> [ˈɛŋəl] SUBST m

Engel

ángel m

Bengel <-s, -(s)> [ˈbɛŋəl] SUBST m fam

1. Bengel (frecher Bursche):

Bengel

granujilla m

Bengel

pilluelo m

2. Bengel (kleiner Junge):

Bengel

chaval m

Bengel

rapaz m région

Bengel

pendejo m CSur

Stängel <-s, -> [ˈʃtɛŋəl] SUBST m

Stängel

tallo m

sie fiel fast vom Stängel, als ... fam

casi se cae del susto, cuando...

Klüngel <-s, -> [ˈklʏŋəl] SUBST m péj

Klüngel

camarilla f

Zinke <-, -n> [ˈtsɪŋkə] SUBST f

Zinke

púa f

Zinne <-, -n> [ˈtsɪnə] SUBST f

Zinne

almena f

Zinken <-s, -> [ˈtsɪŋkən] SUBST m fam (Nase)

Zinken

napias f pl fam

Ziel <-(e)s, -e> [tsi:l] SUBST nt

1. Ziel (Reiseziel):

Ziel

destino m

mit unbekanntem Ziel abfahren

salir (de viaje) con destino desconocido

sie ist am Ziel ihrer Träume

ha conseguido todo lo que quería

2. Ziel SPORT:

Ziel

meta f

als Erster durchs Ziel gehen

ser el primero en cruzar la meta

ins Ziel kommen

cruzar la meta

3. Ziel (beim Schießen):

Ziel

blanco m

ins Ziel treffen

dar en el blanco

über das Ziel hinausschießen fam

pasarse

4. Ziel:

Ziel (Zweck)

fin m

Ziel (Zweck)

objetivo m

Ziel (Absicht)

propósito m

ein hochgestecktes Ziel

una mira alta

erklärtes Ziel ist es, ...

el objetivo que se ha fijado es...

ein klares Ziel vor Augen haben

perseguir una meta fija

etw zum Ziel haben

tener algo como meta [o fin]

bei jdm zum Ziel gelangen

conseguir de alguien lo que se quiere

sich dat ein Ziel setzen [o. stecken]

proponerse una meta

mit dem Ziel, zu ...

con el fin de...

5. Ziel COMM (Zahlungsfrist):

etw auf Ziel kaufen

comprar algo a plazos [o a crédito]

Zipfel <-s, -> [ˈtsɪpfəl] SUBST m

Zipfel

punta f

Zipfel

extremo m

Zimbel <-, -n> [ˈtsɪmbəl] SUBST f

Zimbel

címbalo m

Zirkel <-s, -> [ˈtsɪrkəl] SUBST m

1. Zirkel (Gerät):

Zirkel

compás m

2. Zirkel (Kreis, Gruppe):

Zirkel

círculo m

Mangel SUBST

Entrée d'utilisateur

Mangel m

inconveniente m

Vogel SUBST

Entrée d'utilisateur

der frühe Vogel fängt den Wurm prov

a quien madruga, Dios le ayuda

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aufgrund des moorigen Untergrundes der Umgebung verzichtete man hier auf einen Zingel, wie er bei anderen Neubrandenburger Stadttoren vorhanden war.

de.wikipedia.org

Im Wald soll zudem eine Burg gestanden haben, von der im 19. Jahrhundert noch Graben und Zingel erhalten waren.

de.wikipedia.org

Ursprünglich bestand der Torkomplex aus Haupttor, Vortor und Zingel.

de.wikipedia.org

Der erste führte direkt an den Mauern des Gebäudes entlang, der zweite umschloss den Burgwall und der dritte führte um die den zweiten Graben vorgelagerten Zingel herum.

de.wikipedia.org

Im Donaugebiet sind einige endemische Arten wie Huchen oder Zingel zu finden.

de.wikipedia.org

Erhalten geblieben ist auch der Zingel.

de.wikipedia.org

Vor ihm lag der Zingel, der ebenfalls mit Befestigungsanlagen versehen war und der seinerseits von dem äußeren Graben geschützt wurde.

de.wikipedia.org

Der Zingel kann leicht mit dem Streber verwechselt werden, der jedoch weniger Rückenflossenstrahlen hat und deutlich kleiner bleibt.

de.wikipedia.org

Darauf deutet der heutige Straßenname Am Zingel hin.

de.wikipedia.org