Traductions de „zueinanderstreben“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

auseinander|streben VERBE intr +sein

1. auseinanderstreben (Menschen: auseinanderlaufen):

auseinanderstreben

dispersarse

auseinanderstreben

disgregarse

2. auseinanderstreben (Meinungen, Tendenzen):

auseinanderstreben

discrepar

auseinanderstreben

diferir

I . auseinander|treiben irrég VERBE trans +haben

der Wind trieb die Boote auseinander

el viento acabó separando las barcas

II . auseinander|treiben irrég VERBE intr +sein

die Wolken treiben auseinander

el cielo se despeja de nubes [o se desanubló]

auseinander|schreiben

auseinanderschreiben irrég VERBE trans:

dieses Wort schreibt man auseinander

esta palabra se escribe separada

ineinander|schieben

ineinanderschieben irrég VERBE trans:

ineinanderschieben

encajar

ineinanderschieben

meter

I . aufeinander|stellen VERBE trans

aufeinanderstellen

apilar

aufeinanderstellen

colocar uno sobre otro

stell bitte die Teller im Geschirrschrank aufeinander!

¡por favor, apila los platos en la alacena!

II . aufeinander|stellen VERBE pron

aufeinanderstellen sich aufeinanderstellen:

sich aufeinanderstellen

subirse uno sobre otro

um eine Menschenpyramide zu bilden, stellten sich die Artisten aufeinander

para formar una pirámide humana, los artistas se subieron unos encima de otros

aneinander|kleben VERBE trans

aneinanderkleben

pegar

die Stücke aneinanderkleben

pegar los pedazos

auseinander|leben VERBE pron

auseinanderleben sich auseinanderleben:

sich auseinanderleben

irse distanciando

aneinander|stellen VERBE trans

aneinanderstellen

colocar uno al lado del otro

die Regale wurden alle aneinandergestellt

colocaron las estanterías una junto a otra

aufeinander|stoßen

aufeinanderstoßen

chocar (uno con otro)

aufeinanderstoßen

entrechocar

aufeinanderstoßen (sich zufällig begegnen)

encontrarse

aufeinanderstoßen (sich zufällig begegnen)

darse de manos a boca [o toparse] (el uno con el otro)

aneinander|stoßen

aneinanderstoßen

chocar(se)

aneinanderstoßen

darse uno con otro

aneinanderstoßen (angrenzen)

limitar

aneinanderstoßen (angrenzen)

lindar

versehentlich stießen sie beim Tanzen aneinander

al bailar chocaron sin querer

an dieser Stelle stoßen unser Grundstück und der Fluss aneinander

en este punto nuestra finca linda con el río

Widerstreben <-s, ohne pl > [--ˈ--] SUBST nt

1. Widerstreben (Widerstand):

Widerstreben

oposición f

2. Widerstreben (Abneigung):

Widerstreben

repugnancia f

mit Widerstreben gehorchen

obedecer a disgusto

widerstreben* VERBE intr

1. widerstreben (zuwider sein):

widerstreben

repugnar

es widerstrebt mir, das zu tun

me repugna hacerlo

2. widerstreben littér (sich widersetzen):

jdm/etw dat widerstreben

oponerse a alguien/algo, resistirse a alguien/algo

sie ging nur widerstrebend mit

fue a regañadientes

nebeneinander|stellen VERBE trans

nebeneinanderstellen

poner uno al lado de otro

nebeneinanderstellen fig

comparar

zueinander [tsuʔaɪˈnandɐ] ADV

zueinander

el uno con el otro

sie passen gut zueinander

hacen buena pareja

seid nett zueinander

sed amables el uno con el otro

ihr Verhältnis zueinander

la relación entre ellos

zueinander sprechen

hablarse

Gewinnstreben <-s, ohne pl > SUBST nt

Gewinnstreben

ánimo m de lucro

Gewinnstreben

deseo m de lucro

aufeinanderstapeln VERBE

Entrée d'utilisateur

etw aufeinanderstapeln trans

apilar algo trans

widerstrebend ADJ

Entrée d'utilisateur

widerstrebend littér

con reluctancia littér

widerstrebend littér

a disgusto