Traductions de „Hank“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

Bank¹ <-, Bänke> [baŋk, pl: ˈbɛŋkə] SUBST f

1. Bank (Parkbank):

Bank

πάγκος m

Bank

παγκάκι nt

durch die Bank fam

αδιάκριτα, μηδενός εξαιρουμένου

etw acc auf die lange Bank schieben

αναβάλλω κάτι για πολύ καιρό

2. Bank (Schulbank):

Bank

θρανίο nt

vor leeren Bänken

μπροστά σε άδεια καθίσματα

Dank <-es> SUBST m sing

Dank

ευχαριστία f

besten/herzlichen Dank!

ευχαριστώ πολύ!

mit bestem Dank zurück!

σας το επιστρέφω με τις πιο θερμές ευχαριστίες μου!

zum Dank dafür

ως ένδειξη ευχαριστίας

Gott sei Dank

δόξα τω Θεώ

das ist nun der Dank dafür

αυτό είναι λοιπόν το ευχαριστώ

jdm zu Dank verpflichtet sein

οφείλω ευγνωμοσύνη σε κάποιον

Zank <-(e)s> [tsaŋk] SUBST m sing

Zank

καβγάς m

Zank

τσακωμός m

dank [daŋk] PREP +gén/dat

dank

χάρη σε

sank [zaŋk]

sank prét von sinken

Voir aussi : sinken

sinken <sinkt, sank, gesunken> [ˈzɪŋkən] VERB intr

1. sinken (sich verringern):

sinken

μειώνομαι

im Wert sinken

χάνω την αξία μου

2. sinken (langsam fallen):

sinken

πέφτω

er sank auf einen Stuhl

σωριάστηκε σε μια καρέκλα

sie sank in meiner Achtung

έπεσε/μειώθηκε η εκτίμησή μου γι' αυτήν

zu Boden sinken

σωριάζομαι στο έδαφος

den Mut sinken lassen

χάνω το θάρρος μου

3. sinken (von Ballon, Wasserspiegel):

sinken

κατεβαίνω

4. sinken (von Schiff, einsinken):

sinken

βουλιάζω

Tank <-s, -s [o. -e] > [taŋk] SUBST m

1. Tank (Behälter):

Tank

δεξαμενή f

2. Tank (Auto):

Tank

ντεπόζιτο nt

3. Tank (auf Tankwagen):

Tank

βυτίο nt

Hand <-, Hände> [hant, pl: ˈhɛndə] SUBST f

1. Hand (allg):

Hand

χέρι nt

jdm die Hand geben/schütteln

δίνω σε κάποιον το χέρι/σφίγγω το χέρι κάποιου

etw acc in die Hand nehmen/aus der Hand legen

παίρνω κάτι στο χέρι/αφήνω κάτι από το χέρι

in die Hände klatschen

χτυπώ τα χέρια

eine Hand voll

μια χούφτα

etw acc zur Hand haben

έχω κάτι πρόχειρο

jds rechte Hand sein

είμαι το δεξί χέρι κάποιου

zwei linke Hände haben fam

είμαι αδέξιος

sich mit Händen und Füßen gegen etw acc wehren fam

αντιστέκομαι με νύχια και με δόντια ενάντια σε κάτι

ein gutes Blatt auf der Hand haben

έχω καλό χαρτί στο χέρι

etw hat Hand und Fuß fam

κάτι στέκει/είναι βάσιμο

das hat weder Hand noch Fuß fam

αυτό δε στέκει με τίποτα

seine Hände in Unschuld waschen sout

νίπτω τας χείρας μου

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen fam

τραβάω τα μαλλιά μου

die Hand im Spiel haben

βάζω το δαχτυλάκι μου στην υπόθεση

mit leeren Händen (ohne Geschenk)

με άδεια χέρια

alle Hände voll zu tun haben fam

πνίγομαι στη δουλειά

es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass …

είναι πέρα από κάθε αμφιβολία ότι …

die öffentliche Hand

το Δημόσιο

Hand in Hand

χέρι χέρι

etw acc in die Hand nehmen fig

αναλαμβάνω κάτι

Hand anlegen

βάζω χέρι

freie Hand haben auch fig

έχω ελευθερία κινήσεων

das liegt auf der Hand

αυτό είναι ολοφάνερο

unter der Hand

στα κρυφά

2. Hand ANAT:

Hand

άκρο χέρι nt

Hanf <-(e)s> [hanf] SUBST m sing BOT

Hanf

κάνναβη f

Hang <-(e)s, Hänge> [haŋ, pl: ˈhɛŋə] SUBST m

1. Hang (Abhang):

Hang

πλαγιά f

2. Hang nur sing (Tendenz):

Hang

κλίση f

Hang

τάση f

einen Hang zu etw dat haben

έχω κλίση/ροπή για κάτι

haha! [haˈha(ː)] INTERJ

haha!

χα, χα!

I . halb [halp] ADJ

halb

μισός

eine halbe Stunde

μισή ώρα

ein halber Ton

μισός τόνος

jdn auf halbem Wege treffen

συναντώ κάποιον στα μισά του δρόμου

zum halben Preis

μισοτιμής/στη μισή τιμή

es ist halb drei

είναι δυόμισι (η ώρα)

halb München

το μισό Μόναχο

halb und halb

μισό μισό

nur die halbe Wahrheit sagen

λέω μόνο τη μισή αλήθεια

nichts Halbes und nichts Ganzes

δε φτάνει από μόνο του

keine halben Sachen machen

δεν κάνω μισά πράγματα

nur mit halber Kraft arbeiten

βάζω μόνο τις μισές μου δυνάμεις στη δουλειά

das sind ja noch halbe Kinder

μα είναι ακόμα παιδιά

das dauert ja eine halbe Ewigkeit

μα αυτό διαρκεί μισό αιώνα

II . halb [halp] ADV

halb

μισά

er hat die Arbeit nur halb getan

έκανε μόνο τη μισή δουλειά

nur halb zuhören

δεν ακούω προσεχτικά

halb öffnen

μισοανοίγω

sie ist halb blind

είναι μισότυφλη

das ist halb so schlimm

λίγο το κακό

sich halb totlachen fam

ξεκαρδίζομαι στα γέλια

mit jdm halbe-halbe machen fam

κάνω με κάποιον μισά μισά

half [half]

half prét von helfen

Voir aussi : helfen

helfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] VERB intr

1. helfen (Hilfe leisten):

helfen

βοηθώ

jdm bei etw dat helfen

βοηθώ κάποιον σε κάτι

kann ich Ihnen helfen?

μπορώ να σας βοηθήσω;

ihm ist nicht zu helfen

αυτός δε σώζεται με τίποτα

2. helfen (nützen):

helfen

χρησιμεύω, συμφέρω, οφελώ, βοηθώ

es hilft nicht, wenn …

δε μας χρησιμεύει σε τίποτα, αν …

was hilft's?

ποιο το όφελος;

es hilft alles nichts

δε βοηθάει τίποτα πλέον

ich kann mir nicht helfen, aber…

δεν ξέρω, αλλά …

3. helfen CH s. mit|machen