Traductions de „auri“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

Aura <-> [ˈaʊra] SUBST f sing MÉD

Aura

αύρα f

aua [ˈaʊa] INTERJ (Schmerz)

aua

ωχ

I . auf [aʊf] PREP +dat/acc (räumlich)

auf

σε

auf Naxos

στη Νάξο

auf der Straße

στο δρόμο

auf der Bank

στην τράπεζα

sie legte das Buch auf den Tisch

ακούμπησε το βιβλίο (πάνω) στο τραπέζι

sie setzte sich auf die Bank

κάθισε στο παγκάκι

aufs Land ziehen

μετακομίζω στην εξοχή

auf eine Party gehen

πάω σε ένα πάρτι

auf der Stelle

αμέσως

II . auf [aʊf] PREP +acc

1. auf (zeitlich):

auf

για

auf vier Jahre

για τέσσερα χρόνια

auf Lebenszeit

εφ' όρου ζωής

auf lange Sicht

μακροπρόθεσμα

bleib doch noch auf eine Tasse Kaffee!

μείνε λοιπόν να πιούμε ένα καφέ!

2. auf (infolge):

auf

κατά, σύμφωνα με

auf seinen Rat (hin)

κατά τη συμβουλή του

auf ihren Wunsch (hin)

κατά την επιθυμία της

3. auf (Phrasen):

auf Kosten der Firma

με έξοδα της εταιρείας

auf einmal (plötzlich)

με μιας

auf deine Gesundheit!

στην υγειά σου!

auf eigene Gefahr

με προσωπική ευθύνη

auf gut Glück

στην τύχη

bis auf Eva waren alle da

εκτός από την Εύα ήταν όλοι παρόντες

auf Deutsch

στα γερμανικά

III . auf [aʊf] ADV

1. auf (hinauf):

auf

πάνω

auf und ab

πάνω κάτω

2. auf (aufgestanden):

auf

ξύπνιος

auf sein

είμαι ξύπνιος

er ist schon auf

σηκώθηκε κιόλας

3. auf (offen):

auf

ανοιχτός

auf sein

είμαι ανοιχτός

die Tür ist auf

η πόρτα είναι ανοιχτή

4. auf (Phrasen):

auf geht's!

πάμε!

sich auf und davon machen

το σκάω

I . aus [aʊs] PREP +dat

1. aus (räumlich):

aus

(έξω) από

er sah aus dem Fenster

κοίταξε (έξω) από το παράθυρο

aus der Flasche trinken

πίνω από το μπουκάλι

er ist aus Leipzig

είναι από τη Λειψία

2. aus (zeitlich, Material):

aus

από

aus dem letzten Jahrhundert

από τον τελευταίο αιώνα

aus Glas

από γυαλί

aus persönlicher Erfahrung

από προσωπική εμπειρία

aus dem Gedächtnis

απ' έξω

aus Angst

από φόβο

aus Gründen der Sicherheit

για λόγους ασφάλειας

aus dem Grunde, dass …

λόγω του ότι …

aus diesem Anlass

μ' αυτή την ευκαιρία

aus der Mode kommen

βγαίνω από τη μόδα

aus dem Gleichgewicht geraten

χάνω την ισορροπία μου

II . aus [aʊs] ADV

1. aus (vorbei):

das Spiel ist aus

το παιχνίδι τελείωσε

aus und vorbei

τέρμα και τελείωσε

2. aus fam (ausgeschaltet):

aus

σβηστός

Licht aus!

σβήσε το φως!

3. aus SPORT:

aus

άουτ

der Ball war aus

η μπάλα ήταν άουτ

4. aus (Phrasen):

von hier aus

από εδώ

von sich dat aus

από μόνος μου

von mir aus

όσον αφορά εμένα

auf etw aus sein

αποβλέπω σε κάτι

I . auch [aʊx] ADV

1. auch (ebenfalls):

auch

και, επίσης

dein Bruder ist auch da

και ο αδερφός σου είναι εκεί

ich auch

κι εγώ/εγώ το ίδιο

ich auch nicht

ούτε εγώ

das kann ich auch

αυτό κι εγώ μπορώ να το κάνω

das ist auch nicht schlecht

και αυτό δεν είναι άσχημο

auch gut

επίσης καλό

auch das noch!

αυτό μας έλειπε!

ich bin auch nur ein Mensch

άνθρωπος είμαι και εγώ

sowohl … als auch …

και … και …

nicht nur …, sondern auch…

όχι μόνο … αλλά και …

wie dem auch sei

όπως και να 'ναι

2. auch (selbst, sogar):

auch

ακόμα και

auch wenn

ακόμα και αν

auch dann noch

ακόμα και τότε

II . auch [aʊx] PTCL

auch

άλλωστε

das hat auch niemand behauptet

αυτό άλλωστε δεν το ισχυρίστηκε κανείς

wozu auch?

προς τι άλλωστε;

wo auch immer

οπουδήποτε

wann auch immer

οποτεδήποτε

urig [ˈuːrɪç] ADJ

1. urig (Mensch):

urig

ιδιόρρυθμος

2. urig (Lokal, Einrichtung):

urig

ιδιότυπος

Quai <-s, -s> [kɛː, keː] SUBST m o nt CH

1. Quai s. Kai

2. Quai s. Uferstraße

Voir aussi : Uferstraße , Kai

Uferstraße <-, -n> SUBST f

Uferstraße

παραλιακός δρόμος m

Uferstraße

παραλιακή f

Kai <-s, -s> [kaɪ] SUBST m

Kai

αποβάθρα f

Kai

προκυμαία f

ab Kai ÉCON

εκ της προκυμαίας

frei Kai ÉCON

ελεύθερο στην αποβάθρα