Traductions de „geler“ dans le dictionnaire allemand » grec

gelehrt [gəˈleːɐt] ADJ

gelehrt

λόγιος, μορφωμένος

Gelder SUBST nt plur JUR

Gelder

χρήματα nt plur κεφάλαια nt plur

Gelder veruntreuen

καταχρώμαι χρήματα

ausstehende Gelder

οφειλόμενα χρήματα

fremde Gelder

ξένα κεφάλαια

gellen [ˈgɛlən] VERB intr

gellen

αντηχώ (διαπεραστικά)

gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VERB intr

1. gelten (gültig sein, zutreffen):

gelten für +acc

ισχύω για

das Gleiche gilt auch für dich

το ίδιο ισχύει και για σένα

etw acc gelten lassen

παραδέχομαι κάτι

2. gelten JUR:

gelten

έχω ισχύ

gelten

ισχύω

gelten lassen

επιτρέπω

gelten lassen

αναγνωρίζω

3. gelten (bestimmt sein für):

gelten

προορίζομαι

der Anschlag galt dem Präsidenten

στόχος της απόπειρας ήταν ο πρόεδρος

4. gelten (eingeschätzt werden):

gelten

θεωρούμαι

es gilt als sicher, dass …

θεωρείται σίγουρο ότι …

Gelee <-s, -s> [ʒeˈleː] SUBST nt o m

Gelee

ζελέ nt

Gelaber <-s> [gəˈlaːbɐ] SUBST nt

Gelaber sing péj:

Gelaber

φλυαρία f

Gelaber

πολυλογία f

I . gelegen [gəˈleːgən]

gelegen part pas comp von liegen

II . gelegen [gəˈleːgən] ADJ

1. gelegen (örtlich):

etw ist gelegen

κάτι βρίσκεται/κείται

2. gelegen (passend):

gelegen

κατάλληλος

Ihr Vorschlag kommt mir sehr gelegen

η πρότασή σας με βολεύει πολύ

mir ist nicht viel daran gelegen

αυτό δε μ' ενδιαφέρει πολύ

Voir aussi : liegen

liegen <liegt, lag, gelegen> [ˈliːgən] VERB intr +haben o sein

1. liegen (Person):

liegen

είμαι ξαπλωμένος

Thomas liegt schon im Bett

ο Θωμάς ξάπλωσε ήδη

2. liegen (sich befinden):

liegen

βρίσκομαι, είμαι

das Buch liegt auf dem Tisch

το βιβλίο βρίσκεται (πάνω) στο τραπέζι

Berlin liegt an der Spree

το Βερολίνο βρίσκεται στον ποταμό Σπρε

die Terrasse liegt nach Süden

η ταράτσα βλέπει στο νότο

das Dorf liegt am Fuße des Berges

το χωριό κείται στους πρόποδες του βουνού

die Ferien liegen noch vor uns

έχουμε τις διακοπές μπροστά μας

3. liegen (lasten):

liegen

επιβαρύνω

jdm auf der Tasche liegen fig

επιβαρύνω κάποιον οικονομικά

das Problem liegt mir schwer im Magen

το πρόβλημα μού κάθεται στο στομάχι

das liegt mir auf der Seele

το έχω βάρος στην ψυχή μου

4. liegen VERB impers (Wert legen):

liegen an +dat

δίνω σημασία σε

mir liegt viel an deiner Meinung

με νοιάζει πολύ η γνώμη σου

uns ist an eurer Mitarbeit sehr gelegen

μας ενδιαφέρει πολύ η συνεργασία σας

5. liegen VERB impers:

es liegt an +dat

οφείλεται σε

es liegt nicht an mir, dass es nicht geklappt hat

δεν οφείλεται σε μένα το ότι δεν πέτυχε

es liegt daran, dass …

οφείλεται στο ότι …

an mir soll's nicht liegen

εγώ δεν έχω καμία αντίρρηση

das muss am Wetter liegen

μάλλον φταίει ο καιρός

6. liegen (Phrasen):

die Entscheidung liegt bei dir

δική σου είναι η απόφαση

Physik liegt mir nicht

η φυσική δε με θέλει

auf der faulen Haut liegen fig

βαράω μύγες

da liegt der Hund begraben fam fig

αυτή είναι η πραγματική αιτία

auf der Lauer liegen fam

καρτερώ

im Sterben liegen

είμαι ετοιμοθάνατος

das liegt auf der Hand fig

αυτό είναι φως φανάρι

seine Arbeit liegt ihm am Herzen fig

δίνει μεγάλη σημασία στη δουλειά του

es liegt in deiner Hand fig

είναι στο χέρι σου

sich mit jdm in den Haaren liegen fig

τσακώνομαι με κάποιον

gelesen [gəˈleːzən]

gelesen part pas comp von lesen

Voir aussi : lesen

I . lesen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERB intr (vortragen)

lesen

απαγγέλλω

jdm aus der Hand lesen

διαβάζω το χέρι κάποιου

II . lesen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERB trans

1. lesen (Buch) INFORMATIQUE:

lesen

διαβάζω

Korrektur lesen

διορθώνω

2. lesen (erkennen können):

lesen

διακρίνω

kannst du seine Schrift lesen?

μπορείς να βγάλεις τα γράμματά του;

jdm die Leviten lesen fam

τα ψέλνω σε κάποιον

du kannst Gedanken lesen

μπορείς να διαβάζεις τη σκέψη

eine Messe lesen

κάνω μια λειτουργία

3. lesen (ernten):

lesen

συλλέγω

lesen

μαζεύω

gellend ADJ

gellend

διαπεραστικός

gelogen [gəˈloːgən]

gelogen part pas comp von lügen

Voir aussi : lügen

lügen <lügt, log, gelogen> [ˈlyːgən] VERB intr

lügen

λέω ψέματα, ψεύδομαι

das ist doch gelogen!

ψέματα λες!

er lügt wie gedruckt fig

αυτός λέει ψέματα με το κιλό

I . geladen [gəˈlaːdən]

geladen part pas comp von laden

II . geladen [gəˈlaːdən] ADJ fam (wütend)

geladen

εξοργισμένος

Voir aussi : laden

laden <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VERB trans

1. laden (Fracht):

laden

φορτώνω

er hat schwer geladen fam fig

είναι τύφλα στο μεθύσι

schwere Schuld auf sich acc laden

πέφτω σε βαρύ σφάλμα

2. laden (Waffe):

laden

γεμίζω

geladen sein fig

είμαι στα πρόθυρα να εκραγώ

3. laden (Batterie):

laden

φορτίζω

4. laden JUR (vorladen):

laden

κλητεύω

die Parteien laden

κλητεύω τους διαδίκους

er wurde als Zeuge zur Verhandlung geladen

κλητεύθηκε ως μάρτυρας στη συζήτηση

geloben VERB trans sout

1. geloben (versprechen):

geloben

υπόσχομαι

2. geloben (schwören):

geloben

ορκίζομαι

geltend ADJ

1. geltend (gültig):

geltend

έγκυρος

2. geltend JUR:

geltend

ισχύων

geltend

εν ισχύ

das geltende Recht

το ισχύον δίκαιο

einen Anspruch geltend machen

προβάλλω μια αξίωση

Forderungen geltend machen

ασκώ απαιτήσεις

Gründe geltend machen für

προβάλλω λόγους για

Gelege <-s, -> SUBST nt

Gelege

φωλιά f με αβγά

Geleit <-(e)s> [gəˈlaɪt] SUBST nt sing

1. Geleit sout (Begleitung):

Geleit

συνοδεία f

2. Geleit (Eskorte):

Geleit

(ένοπλη) συνοδεία f

sicheres Geleit JUR

ασφαλές προπεμπτήριο

sie haben ihm das letzte Geleit gegeben sout

το συνόδεψαν για τελευταία φορά

Gelenk <-(e)s, -e> [gəˈlɛnk] SUBST nt

1. Gelenk ANAT:

Gelenk

άρθρωση f

Gelenk

κλείδωση f

2. Gelenk TEC:

Gelenk

άρθρωση f

gelang [gəˈlaŋ]

gelang prét von gelingen

Voir aussi : gelingen

gelingen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VERB intr +sein

gelingen

πετυχαίνω, καταφέρνω

allen gelang die Flucht

κατάφεραν να διαφύγουν όλοι

der Kuchen ist gelungen

το κέικ πέτυχε

gelöst [gəˈløːst] ADJ (Stimmung)

gelöst

χαλαρωμένος