Traductions de „junken“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . jucken [ˈjʊkən] VERB trans/intr

1. jucken (Juckreiz verursachen):

jucken

προκαλώ φαγούρα, κνίζω

es juckt mich am Kopf

με τρώει το κεφάλι

2. jucken fam (reizen):

das juckt mich doch nicht

δε μου καίγεται καρφί

mich juckt es in den Fingern, das auch mal auszuprobieren

γουστάρω πολύ να το δοκιμάσω κι εγώ

II . jucken [ˈjʊkən] VERB pron

jucken sich jucken:

sich jucken

ξύνομαι

unken [ˈʊŋkən] VERB intr

unken

προμηνύω κακό

I . funken [ˈfʊŋkən] VERB trans (Nachricht)

funken

μεταδίδω με ασύρματο

II . funken [ˈfʊŋkən] VERB intr

1. funken (Funken sprühen):

funken

σπινθηρίζω, σπινθηροβολώ

2. funken fam (verstehen):

funken

καταλαβαίνω

endlich hat es bei ihm gefunkt fam

επιτέλους το κατάλαβε

bei Anna und Olaf hat es gefunkt fam

η Άννα και ο Όλαφ δάγκωσαν τη λαμαρίνα

Funken <-s, -> SUBST m

Funken s. Funke

Voir aussi : Funke

Funke <-ns, -n> SUBST m

Funke

σπίθα f

Funke

σπινθήρας m

kein Funken Hoffnung

ούτε ίχνος ελπίδας

Funken sprühen

σπιθοβολώ

tunken VERB trans

tunken

βουτώ

trunken [ˈtrʊŋkən] ADJ

trunken

μεθυσμένος

Jucken <-s> SUBST nt sing, Juckreiz <-es, -e> SUBST m

1. Jucken MÉD:

Jucken

κνησμός m

2. Jucken fam:

Jucken

φαγούρα f

dünken VERB impers sout (scheinen)

dünken

νομίζω, μου φαίνεται

mich/mir dünkt, dass …

μου φαίνεται ότι …

denken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] VERB intr

1. denken (überlegen, meinen):

denken

σκέφτομαι

laut denken fam

σκέφτομαι δυνατά

was denkst du über dieses Thema?

τι σκέφτεσαι γι' αυτό το θέμα;

das gibt mir zu denken

αυτό με βάζει σε σκέψεις

ich denke nicht daran, das zu tun!

ούτε κατά διάνοια σκέφτομαι να το κάνω αυτό!

ich darf gar nicht daran denken

ούτε να το σκέφτομαι δε θέλω

2. denken (nachdenken):

denken

συλλογίζομαι

3. denken (annehmen):

denken

πιστεύω

denken

νομίζω

wer hätte das gedacht!

ποιος θα το πίστευε!

ich denke schon

νομίζω πως ναι

denkste! fam

έτσι πιστεύεις!

4. denken (sich erinnern):

denken

θυμάμαι

an etw acc denken

έχω κάτι υπόψη του

wenn ich so an früher denke

όταν θυμάμαι τα παλιά

5. denken (meinen):

denken

νομίζω

ganz wie Sie denken

όπως νομίζετε

mach, wie du denkst!

κάνε όπως νομίζεις!

man sollte denken, dass …

θα νόμιζε κανείς ότι …

6. denken (sich vorstellen):

denken

φαντάζομαι

denken

σκέφτομαι

ich habe mir die Sache anders gedacht

το είχα φανταστεί διαφορετικά

das kann ich mir denken

αυτό μπορώ να το φανταστώ

das hast du dir wohl so gedacht!

έτσι το φαντάστηκες εσύ!

ich habe mir nichts Böses dabei gedacht

δεν είχα κακή πρόθεση

für jdn/etw gedacht sein

προορίζομαι για κάποιον/κάτι

Denken <-s> SUBST nt sing

1. Denken (Nachdenken):

Denken

στοχασμός m

2. Denken (logisches Denken):

Denken

σκέψη f

lenken [ˈlɛŋkən] VERB trans

1. lenken (Auto):

lenken

οδηγώ

2. lenken (leiten, führen):

lenken

διευθύνω

3. lenken (Mensch):

lenken

κατευθύνω

4. lenken (Phrasen):

den Verdacht auf jdn lenken

στρέφω την υποψία πάνω σε κάποιον

jds Blicke auf sich lenken

τραβάω το βλέμμα κάποιου πάνω μου

die Aufmerksamkeit auf sich lenken

τραβάω την προσοχή πάνω μου

I . senken [ˈzɛŋkən] VERB trans

1. senken (Kopf, Augen):

senken

χαμηλώνω, κατεβάζω

2. senken (Löhne, Preise):

senken

μειώνω

II . senken [ˈzɛŋkən] VERB pron sich senken

1. senken (von Decke, Boden):

sich senken

υποχωρώ, βουλιάζω

2. senken (Nacht):

sich senken

πέφτω

3. senken (Vorhang):

sich senken

κλείνω

henken VERB trans

henken

απαγχονίζω

I . danken VERB intr

danken für +acc

ευχαριστώ για

wir danken dir für die Einladung

σ' ευχαριστούμε για την πρόσκληση

dankend annehmen/ablehnen

δέχομαι/αρνούμαι ευγενικά

nichts zu danken

τίποτα

II . danken VERB trans

1. danken (verdanken):

danken

οφείλω

nur diesem Umstand ist es zu danken, dass …

μόνο σε αυτό το γεγονός οφείλεται ότι …

2. danken (belohnen):

die ganze Mühe dankt dir keiner

για όλο αυτό τον κόπο δε θ' ακούσεις κανένα ευχαριστώ

Finken <-s, -> [ˈfɪŋkən] SUBST m CH

Finken s. Hausschuh

Voir aussi : Hausschuh

Hausschuh <-(e)s, -e> SUBST m

Hausschuh

παντόφλα f

hinken [ˈhɪŋkən] VERB intr

hinken

κουτσαίνω, χωλαίνω

er hinkt auf dem linken Fuß

κουτσαίνει στο αριστερό πόδι

dieser Vergleich hinkt in manchen Punkten

η σύγκριση αυτή χωλαίνει σε μερικά σημεία

Junkie <-s, -s> [ˈdʒaŋki] SUBST m fam

Junkie

πρεζάκιας m

Junge¹ <-n, -n> [ˈjʊŋə] SUBST m (Knabe)

Junge

αγόρι nt

Junge

παιδί nt

alter Junge fam

παλιόφιλε!

Junge, Junge!

πω, πω!

jdn wie einen dummen Jungen behandeln

φέρομαι σε κάποιον λες και είναι χαζός

junior [ˈjuːnioːɐ, ˈjuːnjoːɐ] ADJ

junior

νεώτερος, υιός m