Traductions de „anschlosse“ dans le dictionnaire allemand » italien

anschleifen <schliff, geschliffen> VERBE trans

1. anschleifen:

anschleifen

levigare leggermente

einen Stein anschleifen

levigare leggermente una pietra

2. anschleifen:

anschleifen

affilare un poco

ein Messer anschleifen

dare un’affilata a un coltello

dem Messer eine Spitze anschleifen

fare la punta al coltello

anschleppen VERBE trans

1. anschleppen:

anschleppen

trascinare a fatica

2. anschleppen:

viele Freunde anschleppen fig ugs

tirarsi dietro molti amici

3. anschleppen AUTO :

anschleppen

trainare (fino a far partire)

I . anschließen <irr> VERBE trans

1. anschließen:

anschließen

attaccare, legare

das Fahrrad am Zaun anschließen

legare la bicicletta al recinto

2. anschließen ELEK TECH :

anschließen

collegare

einen Schlauch an den Wasserhahn anschließen

collegare un tubo al rubinetto

II . anschließen <irr> VERBE rfl

1. anschließen:

sich anschließen

far seguito, seguire

an den Vortrag schließt sich eine Diskussion an

alla conferenza fa seguito un dibattito

2. anschließen:

sich einer Gruppe anschließen

unirsi a un gruppo

sich einer Theorie anschließen

aderire a una teoria

Idiomes/Tournures:

ich schließe mich an (einverstanden sein)

mi associo

Anschlussdose <Anschlussdose, -n> SUBST f ELEK BAU

Anschlussdose

scatola f di giunzione

anschlägig ADJ reg

anschlägig

ingegnoso, furbo

I . anschlagen <irr> VERBE trans

1. anschlagen (Plakat):

anschlagen

affiggere

2. anschlagen (Geschirr):

anschlagen

ammaccare

3. anschlagen (Tasten):

anschlagen

premere, battere

die Tasten des Klaviers anschlagen

toccare i tasti del pianoforte

4. anschlagen:

einen Akkord anschlagen

suonare un accordo

5. anschlagen:

einen anderen Ton anschlagen

cambiar tono

6. anschlagen:

eine schnellere Gangart anschlagen

prendere un’andatura più rapida

Idiomes/Tournures:

Maschen anschlagen

avviare le maglie

II . anschlagen <irr> VERBE intr

1. anschlagen +sein:

anschlagen

urtare, colpire

mit dem Kopf anschlagen +sein

urtare con la testa (contro qc)

2. anschlagen:

als Erster am Beckenrand anschlagen (beim Schwimmen) +haben

toccare il bordo della piscina per primo

3. anschlagen +haben:

anschlagen

avere un effetto

die Kur schlägt gut bei jemandem an +haben

la cura ha un effetto positivo su qn

4. anschlagen (dick machen) ugs :

anschlagen +haben

fare ingrassare

5. anschlagen (warnend bellen):

anschlagen +haben

abbaiare

III . anschlagen <irr> VERBE rfl

sich (dat) den Kopf an etwas (dat) anschlagen

battere la testa contro qc

Anschiss <-es, -e> SUBST m ugs

Anschiss

lavata f di capo, cazziatone m

anschlendern +sein VERBE intr ugs

anschlendern

arrivare piano, lentamente

Anschlusstor <-[e]s, -e> SUBST nt

Anschlusstor → Anschlusstreffer

Voir aussi : Anschlusstreffer

Anschlusstreffer <-s, Anschlusstreffer> SUBST m SPORT

Anschlusstreffer

= gol che riduce lo svantaggio a una sola rete

I . anschleichen <schleicht, schlich, geschlichen> VERBE trans

das Wild anschleichen

avvicinare di soppiatto la selvaggina

II . anschleichen <schleicht, schlich, geschlichen> VERBE intr +sein

anschleichen

avvicinarsi di soppiatto

II . anschleichen <schleicht, schlich, geschlichen> VERBE rfl

sich an etwas akk anschleichen

avvicinarsi di soppiatto a qc

Anschlusszug SUBST m

Anschlusszug

coincidenza f

Anschlussgleis <-es, -e> SUBST nt

Anschlussgleis

binario m di raccordo

Anschlagsäule <Anschlagsäule, -n> SUBST f

Anschlagsäule

colonna f per affissioni

Anschlussbahn <Anschlussbahn, -en> SUBST f

Anschlussbahn

linea f di raccordo

Anschlussflug SUBST m

Anschlussflug

volo m in coincidenza

Anschlussflug

coincidenza f

Anschlagserie SUBST f POL

Anschlagserie (Terrorismus)

serie f di attentati

Anschlussgebühr <-, -en> SUBST f TEL

Anschlussgebühr

spese fpl di allacciamento

Anschlag SUBST m

1. Anschlag:

Anschlag

manifesto m

Anschlag

affisso m

einen Anschlag am Schwarzen Brett machen

affiggere una comunicazione in bacheca

2. Anschlag (Attentat):

Anschlag

attentato m

einen Anschlag auf jemandes Leben planen

progettare un attentato alla vita di qn

3. Anschlag MUS :

Anschlag

tocco m

er spielt mit weichem Anschlag

ha un tocco morbido

4. Anschlag TYPO :

Anschlag

battuta f

die Zeilenlänge auf 50 Anschläge einstellen

fissare la lunghezza della riga a 50 battute

5. Anschlag:

das Gewehr im Anschlag halten

tenere il fucile spianato

6. Anschlag HANDEL :

Anschlag

preventivo m

etwas in Anschlag bringen

calcolare ( od preventivare) qc

7. Anschlag TECH :

Anschlag

arresto m

den Hahn bis zum Anschlag aufdrehen

aprire il rubinetto fino all’arresto

Anschluss SUBST

Entrée d'utilisateur

im Anschluss an etw (akk) (danach)

al termine di qc

im Anschluss an etw (akk) (danach)

dopo qc

anschließend ADV

Entrée d'utilisateur

anschließend

successivamente

anschließend

dopo

anschließend

in seguito