allemand » italien

Traductions de „aufstylen“ dans le dictionnaire allemand » italien (Aller à italien » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

aufstellen: I. Verbe II. Verbe
aufstülpen: I. Verbe __pos VAKAT__
aufstoßen: I. Verbe II. Verbe
aufstauen: I. Verbe II. Verbe
aufstehen: Verbe
aufstören: Verbe
aufspulen: Verbe
aufstrahlen: Verbe
aufspielen: I. Verbe II. Verbe
aufstapeln: Verbe
aufstechen: Verbe
aufstecken: Verbe
aufsteigen: Verbe
aufstemmen: Verbe
aufsteppen: Verbe
aufsticken: Verbe
aufstöbern: Verbe
aufstocken: Verbe
aufstöhnen: Verbe
aufstreben: Verbe

Résultats dont l'orthographe est similaire : aufstülpen , aufstellen , aufspulen , aufstören , aufstehen , aufstauen , aufstoßen , aufstrahlen , aufstützen , aufstreben , aufstöhnen , aufstocken , aufstöbern , aufsticken , aufsteppen , aufstemmen , aufsteigen , aufstecken , aufstechen , aufstapeln , aufspielen , aufschnellen , aufschnallen , Aufstieg , Acetylen et Azetylen

I . aufstellen VERBE trans

1. aufstellen (hinstellen):

einen Posten aufstellen MIL

disporre un posto di guardia

2. aufstellen (aufrichten):

tirare su, (d)rizzare

3. aufstellen (errichten):

erigere, innalzare

4. aufstellen (Mannschaft):

5. aufstellen:

jemanden als Kandidaten aufstellen

proporre qn come candidato

6. aufstellen (Bilanz):

7. aufstellen:

eine Theorie aufstellen

enunciare una teoria

Idiomes/Tournures:

gut aufgestellt sein (in guter Ausgangsposition, Lage sein) fig

avere una buona posizione di partenza

II . aufstellen VERBE rfl

sich aufstellen

die Haare haben sich aufgestellt

si sono rizzati i capelli

I . aufstülpen VERBE trans

1. aufstülpen:

aufstülpen

voltare in su, piegare in su

aufstülpen (Ärmel)

die Hutkrempe aufstülpen

piegare in su la tesa del cappello

2. aufstülpen (aufsetzen):

aufstülpen

mettere in fretta, senza cura

den Hut rasch aufstülpen

mettere in fretta il cappello

aufstülpen Wendungen

die Lippen aufstülpen

fare il muso lungo (od il broncio)

I . aufstoßen <irr> VERBE trans

aprire con una spinta

II . aufstoßen <irr> VERBE intr

1. aufstoßen:

mit etwas auf etwas (akk) aufstoßen +sein

sbattere qc contro qc

2. aufstoßen ugs +sein:

essere notato (od riscontrato) (da)

ein Fehler ist ihm aufgestoßen ugs +sein

ha riscontrato un errore

3. aufstoßen:

aufstoßen (rülpsen) +haben

aufstoßen (Baby) +haben

fare il ruttino

4. aufstoßen (Speisen):

aufstoßen +haben +sein

die Gurken stoßen mir auf +haben +sein

i cetrioli mi vengono su

I . aufstauen VERBE trans

einen Fluss aufstauen

sbarrare un fiume

II . aufstauen VERBE rfl

sich aufstauen

aufstehen <irr> VERBE intr

1. aufstehen +sein:

vom Tisch aufstehen +sein

alzarsi da tavola

mit dem linken Fuß aufstehen +sein

alzarsi col piede sbagliato

2. aufstehen:

gegen jdn/etw aufstehen +sein

insorgere contro qn/qc

3. aufstehen (offen stehen):

aufstehen +haben

aufstören VERBE trans

1. aufstören:

2. aufstören fig :

distogliere, strappare

jemanden aus einer Träumerei aufstören

distogliere qn da una fantasticheria

aufspulen VERBE trans

aufstrahlen +haben VERBE intr

1. aufstrahlen:

aufstrahlen

risplendere, brillare, illuminarsi

2. aufstrahlen fig :

aufstrahlen

risplendere, illuminarsi

sein Gesicht strahlte auf

il suo viso s’illuminò

I . aufspielen VERBE intr +haben

zum Tanz aufspielen obs

suonare musica da ballo

II . aufspielen VERBE rfl

sich aufspielen

darsi delle arie

sich als großer Herr aufspielen

darsi arie da (od atteggiarsi a) gran signore

aufstapeln VERBE trans

aufstechen <irr> VERBE trans

aprire (con un ago)

aufstecken VERBE trans

1. aufstecken (Haar):

2. aufstecken (auf etwas stecken):

Idiomes/Tournures:

etwas aufstecken (aufgeben) ugs

rinunciare a qc

aufsteigen <irr> VERBE intr +sein

1. aufsteigen:

auf das Motorrad/zum Gipfel aufsteigen

salire sulla moto/sulla vetta

2. aufsteigen (hochsteigen):

alzarsi, salire in alto

der Ballon steigt auf

il pallone si alza

3. aufsteigen (an die Oberfläche):

4. aufsteigen (hochkommen):

Angst stieg in ihm auf

gli venne paura

5. aufsteigen (Karriere machen):

essere promosso

zum Abteilungsleiter/in die Bundesliga aufsteigen

essere promosso caporeparto/in serie A

aufstemmen VERBE trans

forzare (con una leva)

aufsteppen VERBE trans

impuntire, applicare (con impunture)

aufsticken VERBE trans

aufstöbern VERBE trans

aufstöbern

aufstocken VERBE trans

1. aufstocken ARCH :

2. aufstocken (vermehren):

aumentare, accrescere

aufstöhnen +haben VERBE intr

aufstöhnen

mandare un sospiro

aufstöhnen (vor Schmerz)

mandare un gemito

aufstreben +haben VERBE intr

1. aufstreben (in die Höhe streben):

aufstreben liter

tendere verso l’alto, protendersi (verso l’alto), ergersi

2. aufstreben (vorwärtsstreben):

mirare, tendere a un miglioramento

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski