Traductions de „rumreissen“ dans le dictionnaire allemand » italien

umreisen VERBE trans

die Welt umreisen

fare il giro del mondo

umrissen ADJ, VERBE pperf

1. umrissen → umreißen

2. umrissen:

umrissen

tracciato, abbozzato, delineato

3. umrissen fig :

umrissen

preciso, molto chiaro

fest umrissene Vorstellungen haben

avere idee ben precise

Voir aussi : umreißen , umreißen

umreißen <irr> VERBE trans (skizzieren)

umreißen

tracciare, delineare

umreißen <irr> VERBE trans (zu Boden reißen)

umreißen

buttare giù

herumreisen +sein VERBE intr ugs

herumreisen

viaggiare, girare, andare in giro

herumreichen VERBE trans +haben ugs

1. herumreichen ugs :

herumreichen

offrire, far passare

2. herumreichen ( etwas umfassen):

herumreichen ugs

riuscire a cingere

I . herumreißen <riss, gerissen> VERBE trans

herumreißen

girare bruscamente, di colpo

das Steuer, das Lenkrad herumreißen

sterzare bruscamente

das Steuer, das Lenkrad herumreißen (vom Pferd)

voltare bruscamente

II . herumreißen <riss, gerissen> VERBE intr +haben

an etwas dat herumreißen

scompigliare qc

herumreiten <irr> VERBE intr +sein ugs

herumreiten

girare a cavallo

auf etwas (dat) herumreiten ugs

battere su qc

auf jemandem herumreiten ugs

dare addosso a qn

I . gerissen ADJ (schlau)

gerissen

astuto, scaltro

II . gerissen VERBE pperf

gerissen → reißen

Voir aussi : reißen

I . reißen <riss, gerissen> VERBE trans

1. reißen:

reißen

strappare

etwas mittendurch reißen

strappare qc a metà

jemandem etwas aus den Händen reißen

strappare qc di mano a qn

2. reißen:

in Stücke reißen

fare a pezzi

sich für jemanden in Stücke reißen lassen

farsi in quattro per qualcuno

3. reißen (aus dem Boden reißen):

reißen

sradicare

4. reißen:

aus dem Zusammenhang gerissen

staccato dal contesto

5. reißen (schleudern):

reißen

gettare

jdn/etw zu Boden reißen

gettare a terra qn/qc

6. reißen (erfassen):

reißen

trascinare

die Strömung reißt jdn/etw mit sich

la corrente trascina qn/qc con sé

7. reißen (ziehen):

reißen

tirare

jemanden an den Haaren reißen

tirare qn per i capelli

etwas an sich (akk) reißen

tirare qc a sé

etwas an sich (akk) reißen fig

impadronirsi di qc

8. reißen (Raubtier):

reißen

sbranare

9. reißen (beim Gewichtheben):

reißen

sollevare di strappo

10. reißen:

Witze reißen

dire spiritosaggini

Idiomes/Tournures:

das reißt ihn vom Hocker ugs

ciò lo entusiasma

II . reißen <riss, gerissen> VERBE intr

1. reißen:

reißen +sein

strapparsi

reißen (Seile, Fäden) +sein

rompersi

2. reißen (mit Gewalt ziehen):

reißen +haben

dare strappi

III . reißen <riss, gerissen> VERBE rfl

1. reißen:

sich reißen (sich ritzen)

graffiarsi, ferirsi

Idiomes/Tournures:

sich um etwas reißen

far di tutto (od farsi in quattro) per qc

firnissen VERBE trans

firnissen

verniciare

aufhissen VERBE trans

aufhissen

issare

verpissen VERBE rfl vulg

verpiss dich!

vattene!

zerrissen ADJ

1. zerrissen:

zerrissen

dilaniato, lacerato

2. zerrissen (Kleider):

zerrissen

lacero

verbissen ADJ

verbissen

accanito

verbissen

ostinato

Vorwissen <-s> SUBST nt

Vorwissen

conoscenza f (attuale)

Ruhekissen <-s, Ruhekissen> SUBST nt

Ruhekissen

guanciale m

Buchwissen <-s> SUBST nt pej

Buchwissen

cultura f libresca

Rumpfkreisen <-s> SUBST nt

Rumpfkreisen

rotazione f del busto

festumrissen

festumrissen → fest

Voir aussi : fest

I . fest ADJ

1. fest:

fest

solido

feste Nahrung

cibi solidi

feste Gestalt annehmen

prendere una forma definita

2. fest (hart):

fest

duro, compatto

3. fest (stabil):

fest

resistente, robusto

feste Schuhe

scarpe resistenti

4. fest:

fest (eng haftend)

stretto, saldo

fest (stark)

forte

ein fester Händedruck

una forte stretta di mano

5. fest (unerschütterlich):

fest

fermo, saldo

feste Grundsätze

saldi principi

feste Regeln

regole salde

ein fester Charakter

un carattere fermo

auf festem Boden

sulla terra ferma

6. fest (konstant):

fest

fisso

einen festen Arbeitsplatz haben

avere un posto fisso

einen festen Freund haben ugs

avere un ragazzo fisso

II . fest ADV

1. fest:

fest

fermamente

fest versprechen

promettere fermamente

fest überzeugt

fermamente convinto

sich (dat) etwas fest vornehmen

avere il fermo proposito di qc

2. fest (sicher):

fest

definitivamente

3. fest (ständig):

fest

stabilmente

4. fest ugs :

fest

molto

fest arbeiten

lavorare duramente

immer feste drauflos! ugs

sempre avanti, forza!

5. fest:

fest angestellt sein

avere un impiego fisso

Idiomes/Tournures:

fest schlafen

dormire sodo

vermissen VERBE

Entrée d'utilisateur

ich vermisse Italien trans

mi manca l’Italia