Traductions de „spas“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

Spa <-(s), -s> SUBST nt, m

Spa

stabilimento m termale

Spam <-s, -s> [spɛm] SUBST f INTERNET

Spam

spam m

Span <-[e]s, Späne> SUBST m

1. Span:

Span

truciolo m

wo gehobelt wird, da fallen Späne

non si fanno frittate senza romper le uova

2. Span (Splitter):

Span

scheggia f

I . spät ADJ

1. spät:

spät

tardo, inoltrato

am späten Nachmittag

nel tardo pomeriggio

bis in die späte Nacht

fino a tarda notte ( od a notte inoltrata)

im späten Barock

nel tardo barocco

zu später Stunde

a tarda ora

2. spät:

es ist zu spät absolut verwendet

è troppo tardi

es wird spät absolut verwendet

si sta facendo tardi

wie spät ist es? absolut verwendet

che ore sono?

3. spät (verspätet):

spät

tardivo

späte Reue

pentimento tardivo

II . spät ADV

1. spät:

spät

tardi

spät am Abend [o. spätabends]

la sera tardi

zu spät

troppo tardi

spät im Jahr

alla ( od verso la) fine dell’anno

2. spät (mit Verspätung):

spät

in ritardo

wir sind spät dran

siamo in ritardo

zu spät kommen

arrivare in ritardo

Spat <-[e]s, -e/ Späte> SUBST m

Spat

spato m

Spaß <-es, Späße> SUBST m

1. Spaß:

Spaß

scherzo m

Spaß

burla f

etwas aus (od im od zum) Spaß sagen/tun

dire/fare qc per scherzo

2. Spaß (Vergnügen):

Spaß

divertimento m

etwas macht (jemandem) großen Spaß

qc fa divertire ( od diverte) molto (qn)

seinen Spaß an etwas (dat) haben [o. sich (dat) einen Spaß aus etwas machen]

divertirsi a (fare) qc

Idiomes/Tournures:

er hat doch nur Spaß gemacht!

voleva solo scherzare!

(keinen) Spaß verstehen

(non saper) stare allo scherzo

viel Spaß!

buon divertimento!

Pas <Pas, Pas> [pa] SUBST m

Pas

passo m (di danza)

spie

spie → speien

Voir aussi : speien

speien <spie, gespien> VERBE intr & trans +haben

speien

sputare

Gift und Galle speien fig

sputare veleno

Aas <-es, -e Äser> SUBST nt

Aas

carogna f

Baas <-es, -e> SUBST m reg SCHIFF

1. Baas:

Baas

capo m

Baas

principale m

2. Baas (Herr):

Baas

padrone m

Maas <Maas> Eigenn. f

Maas

Mosa f

I . das ART DÉF nt

das → der

II . das PRON DÉM

das

questo, questa, questi, queste

das ist wahr

(questo) è vero

das sind meine Brüder

questi sono i miei fratelli

Voir aussi : der

I . der < f die, nt das> ART DÉF m

der

il m

der

lo m

der

la f

der Mond

la luna

die Sonne

il sole

das Fenster

la finestra

II . der PRON REL m

der

che, il quale, la quale

der Mann, der mich begrüßt hat

l’uomo che mi ha salutato

die Frauen, mit denen ich sprach

le donne con le quali parlavo

III . der PRON DÉM m

der

questo, questa

der

quel(lo), quella

auch der hatte keine Zeit

anche quello non aveva tempo

kennst du die (Frau) da? –ja, die kenne ich gut

conosci quella (signora) là? – sì, la conosco bene

welcher ist dein Lehrer? – der Herr (da)

chi è il tuo insegnante? – quel signore (là)

der und der

il tal dei tali

der und Rechtsanwalt?

quello un avvocato?

Gas <-es, -e> SUBST nt

1. Gas:

Gas

gas m

Idiomes/Tournures:

Gas geben/wegnehmen AUTO

accelerare/rallentare

Gas geben fig

sbrigarsi

las

las → lesen

Voir aussi : lesen , lesen

lesen <liest, las, gelesen> VERBE trans (ernten)

lesen

raccogliere

I . lesen <liest, las, gelesen> VERBE trans

lesen

leggere

etwas aus jemandes Blick lesen

leggere qc nello sguardo di qn

Gedanken lesen können

riuscire a leggere nel pensiero

jemandem aus der Hand lesen

leggere la mano a qn

II . lesen <liest, las, gelesen> VERBE intr +haben

1. lesen:

von etwas lesen

leggere (di) qc

Idiomes/Tournures:

über etwas (akk) (an der Universität) lesen

tenere un corso di qc (all’università)

Ras <Ras, Ras> SUBST m

Ras

ras m

I . was INTERJ, PRON

1. was:

was

che (cosa), cosa

was ist?

che c’è?

was ist das?

(che) cos’è (questo)?

was gibt es Neues?

che (cosa) c’è di nuovo?

was denn?

cosa c’è? (che vuoi?)

was für ein

quale, che (tipo di)

was weiß ich? ugs

e che ne so?

2. was (wie viel):

was

quanto

II . was PRON REL

was

ciò che, quello che

alles, was

tutto ciò che

III . was PRON INDÉF ( etwas )

was ugs

qualcosa

weißt du was?

sai una cosa?

weißt du was? (zu tun)

sai che facciamo?

IV . was ADV

1. was (warum):

was ugs

perché

was musst du ihn so provozieren!

perché devi provocarlo così!

2. was:

was

come

was war ich glücklich

com’ero felice

Was <Was> SUBST nt

Was

il che, la cosa, il fatto

Glas <-es, Gläser> SUBST nt

1. Glas:

Glas

vetro m

Glas blasen

soffiare il vetro

2. Glas (Trinkgefäß):

Glas

bicchiere m

ein Glas Bier

un bicchiere di birra

3. Glas (Glasbehälter):

Glas

vaso m

Glas

barattolo m

ein Glas Honig

un barattolo di miele

4. Glas (Brillenglas):

Glas

lente f

dicke Gläser tragen

portare lenti spesse

Gras <-es, Gräser> SUBST nt

Gras

erba f

ins Gras beißen ugs

mordere la polvere

über etwas (akk) ist Gras gewachsen

è acqua passata