Traductions de „Handel“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Hạndel <‑s, sans pl > [ˈhandəl] SUBST m

1. Handel (das Ein- und Verkaufen):

Handel

handel m

freier Handel

wolny handel

Handel aussetzen/behindern

przerywać [perf przerwać] /utrudniać [perf utrudnić] handel

Handel mit dem Dollarraum

handel z państwami strefy dolarowej

Handel mit unnotierten Werten

handel papierami wartościowymi nienotowanymi

mit etw/jdm Handel treiben

zajmować się handlem czymś/z kimś

der Handel mit Edelsteinen

handel [lub obrót m ] kamieniami szlachetnymi

etw in den Handel bringen

wprowadzać [perf wprowadzić] coś do sprzedaży

etw aus dem Handel ziehen

wycofywać [perf wycofać] coś ze sprzedaży

im Handel erhältlich sein

być w sprzedaży

2. Handel (Abmachung, Geschäft):

Handel

interes m

Handel

sprawa f

ein guter/schlechter Handel

dobry/zły interes

einen Handel abschliessen

zrobić interes

Handel SUBST

Entrée d'utilisateur

innergemeinschaftlicher Handel m

handel wewnątrzwspólnotowy m

Hạ̈ndel [ˈhɛndəl] SUBST m

Händel plur sout:

Händel

zwada f

Händel

sprzeczka f

Händel

burda f

En-détail-Handel <‑s, sans pl > SUBST m COMM

En-détail-Handel

handel m detaliczny

I . hạndeln [ˈhandəln] VERBE intr

1. handeln (einkaufen und verkaufen):

mit etw handeln

handlować czymś

er handelt mit Drogen

[on] handluje narkotykami

2. handeln (feilschen):

[um den Preis] handeln

targować się [o cenę]

da lasse ich nicht mit mir handeln

ja się nie targuję

3. handeln a. JUR (tätig sein):

handeln

działać

in eigenem/fremden Namen handeln

działać we własnym/w cudzym imieniu

unter fremdem Namen handeln

działać pod cudzym nazwiskiem

4. handeln (vorgehen, verfahren):

richtig/falsch/egoistisch handeln

postępować [perf postąpić] dobrze/źle/egoistycznie

5. handeln (zum Thema haben):

von jdm/etw handeln (Buch)

traktować o kimś/czymś

II . hạndeln [ˈhandəln] VERBE trans

1. handeln (verkaufen):

handeln

sprzedawać [perf sprzedać]

an der Börse/für 50 Euro das Kilo gehandelt werden

sprzedawać się na giełdzie/po pięćdziesiąt euro za kilogram

2. handeln fig:

als Kandidat(in) gehandelt werden

wchodzić w grę jako kandydat(ka) m(f)

III . hạndeln [ˈhandəln] VERBE impers

es handelt sich um ...

chodzi o...

bei dem Bild handelt es sich um eine Fälschung

w przypadku tego obrazu mamy do czynienia z falsyfikatem

worum handelt es sich?

o co chodzi?

Hạndeln <‑s, sans pl > [ˈhandəln] SUBST nt

1. Handeln (Handeltreiben):

das Handeln mit Büchern

handel m książkami

2. Handeln (Feilschen):

Handeln

targowanie nt się

3. Handeln (Tätigwerden):

Handeln

działanie nt

jetzt ist rasches Handeln gefragt

teraz liczy się szybkie działanie

4. Handeln (Vorgehen):

Handeln

postępowanie nt

5. Handeln JUR:

Handeln

działanie nt

fahrlässiges/gesetzeswidriges/sittenwidriges Handeln

działanie nieumyślne [lub niedbałe] /sprzeczne z ustawą/sprzeczne z dobrymi obyczajami

Handeln auf eigene Rechnung/unter falschem Recht

działanie na własny rachunek/według niewłaściwego systemu prawa

Expressions couramment utilisées avec Handel

freier Handel

wolny handel

mittelständischer Handel

średnie przedsiębiorstwa handlowe

Handel mit dem Dollarraum

handel z państwami strefy dolarowej

ein guter/schlechter Handel

dobry/zły interes

im Handel erhältlich sein

być w sprzedaży

Handel mit unnotierten Werten

handel papierami wartościowymi nienotowanymi

der Handel mit Edelsteinen

handel [lub obrót m ] kamieniami szlachetnymi

im Internet Handel treiben

prowadzić handel [lub handlować] w Internecie

einen Handel abschliessen

zrobić interes

Handel aussetzen/behindern

przerywać [perf przerwać] /utrudniać [perf utrudnić] handel

etw in den Handel bringen

wprowadzać [perf wprowadzić] coś do sprzedaży

etw aus dem Handel ziehen

wycofywać [perf wycofać] coś ze sprzedaży

mit etw/jdm Handel treiben

zajmować się handlem czymś/z kimś

zu Weihnachten hat der Handel Hochsaison

na Boże Narodzenie handel m odnotowuje zwiększony popyt

der Handel ist das Rückgrat der Wirtschaft fig

handel m jest podstawą gospodarki

das Produkt ist unter verschiedenen Bezeichnungen im Handel erhältlich

ten produkt m jest dostępny w handlu pod różnymi nazwami

da Möbel schlecht gingen, verlegte er sich auf den Handel mit Teppichen

meble mpl trudno się sprzedawały i dlatego przerzucił się na handel dywanami

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dazu kommen noch weitere Unternehmen aus den Bereichen Handel, Handwerk und Landwirtschaft.

de.wikipedia.org

1961 wurde außerdem die Marke Zinn 40, eine klare Spirituose aus Wein, in den Handel eingeführt.

de.wikipedia.org

Enthaltene Geschäftsprozesse sind: Handel, Bewertung, Konfirmation, Assignment, Aufstockung, Amendment und Termination.

de.wikipedia.org

Zudem spielt die Landwirtschaft (Reis, Bananen, Mais und Maniok) und grenzüberschreitender Handel eine wichtige Rolle.

de.wikipedia.org

Der Pelzhandel machte sie jedoch zu engen Verbündeten im Handel mit den Franzosen.

de.wikipedia.org

Die UN-Generalversammlung forderte 1984 die Suchtstoffkommission durch die Resolution 39/141 auf, die Ausarbeitung eines Übereinkommens gegen den illegalen Handel mit Betäubungsmitteln vorzubereiten.

de.wikipedia.org

Vom Film wurden dreidimensionale Aufnahmen für das View-Master-System gemacht, die jedoch nicht in den Handel kamen.

de.wikipedia.org

Rund 80 Kreditinstitute und Finanzdienstleister, auch aus dem Ausland, nehmen am Handel mit den über 14.000 gelisteten Wertpapieren teil.

de.wikipedia.org

Diese kamen durch Migration, Handel, Bündnisse, Kriege oder religiöse Gemeinsamkeiten mit dem Archipel in Kontakt.

de.wikipedia.org

Im Handel sind Wegwerfwindeln für Tiere im Angebot.

de.wikipedia.org