Traductions de „Lento“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Mẹntor(in) <‑s, ‑en; ‑, ‑nen> [ˈmɛntoːɐ̯] SUBST m(f) (erfahrener Pädagoge)

Mentor(in)

mentor(ka) m (f) sout

Kọnto <‑s, Konten [o. ‑s] [o. Konti]> [ˈkɔnto] SUBST nt

1. Konto FIN:

Konto

konto nt

Konto

rachunek m bankowy

ein Konto eröffnen/auflösen

otwierać [perf otworzyć] /likwidować [perf z‑] rachunek bankowy

ein Konto plündern

wyczyścić [lub okraść] konto

ein Konto saldieren

wyprowadzać [perf wyprowadzić] saldo rachunku

ein Konto saldieren

wyrównywać [perf wyrównać] rachunek

ein Konto ausgleichen/belasten/sperren

wyrównywać [perf wyrównać] /obciążać [perf obciążyć] /blokować [perf za‑] konto

das Konto überziehen

przekraczać [perf przekroczyć] stan konta

Konto für dubiose Außenstände

konto wierzytelności wątpliwych

beschlagnahmtes [o. verpfändetes]/eingefrorenes Konto

konto zajęte/zamrożone

laufendes Konto

rachunek bieżący

laufendes Konto

kontokurent m

ungedecktes Konto

brak m wystarczających środków na koncie

2. Konto fig fam:

das geht auf mein Konto

to idzie na mój rachunek

diesen Erfolg kannst du gern auf dein Konto verbuchen

ten sukces możesz zapisać na swój rachunek

sie haben mehrere Überfälle auf dem Konto

[oni] mają na swoim koncie kilka napadów

Lamẹnto <‑s, ‑s> [la​ˈmɛnto] SUBST nt péj fam

Lamento

biadolenie nt fam

Lamento

narzekanie nt

ein Lamento anstimmen

podnosić [perf podnieść] lament

I . lẹnken [ˈlɛŋkən] VERBE trans

1. lenken (steuern):

lenken Fahrzeug

prowadzić

lenken Fahrzeug

kierować

lenken Schiff

sterować

lenken Flugzeug

prowadzić

lenken Flugzeug

pilotować

2. lenken (leiten):

jdn/etw lenken Menschen, Wirtschaft

kierować [lub sterować] kimś/czymś

jdn/etw lenken Staat

rządzić

jdn/etw lenken Debatte

prowadzić [perf po‑]

3. lenken (beeinflussen):

gelenkt Medien

zależny

4. lenken (richten):

seinen Blick auf jdn/etw lenken

kierować [perf s‑] swój wzrok na kogoś/coś

jds Blicke auf sich lenken

przyciągać [perf przyciągnąć] czyjść wzrok

seine Schritte heimwärts lenken

kierować [perf s‑] kroki do domu

jds Aufmerksamkeit auf etw acc lenken

zwracać [perf zwrócić] czyjąś uwagę na coś

ein Gespräch auf ein anderes Thema lenken

kierować [perf s‑] rozmowę na inny temat

den Verdacht auf jdn lenken

rzucać [perf rzucić] na kogoś podejrzenia

II . lẹnken [ˈlɛŋkən] VERBE intr (Fahrer)

lenken

kierować

nach links/rechts lenken

skręcać [perf skręcić] w lewo/prawo

lẹnzen [ˈlɛntsən] VERBE trans

lenzen MAR:

lenzen Boot

wypompowywać [perf wypompować]

Idiomes/Tournures:

es lenzent

robi się wiosna f

Skọnto <‑s, ‑s [o. Skonti]> [ˈskɔnto] SUBST nt o m WIRTSCH

Skonto

skonto nt

wir gewähren 2 Prozent Skonto

udzielamy 2 procent skonto

Lẹktor(in) <‑s, ‑en; ‑, ‑nen> [ˈlɛktoːɐ̯] SUBST m(f)

1. Lektor UNIV:

Lektor(in)

lektor(ka) m (f)

2. Lektor TYPO:

Lektor(in)

korektor(ka) m (f)

Lektor(in)

edytor(ka) m (f)

3. Lektor RÉLIG:

Lektor(in)

lektor (osoba świecka uprawniona do czytania Biblii podczas nabożeństwa)

I . le̱hnen [ˈleːnən] VERBE trans

etw an [o. gegen] etw acc lehnen

opierać [perf oprzeć] coś o coś

II . le̱hnen [ˈleːnən] VERBE intr (gelehnt sein)

an etw dat lehnen

być opartym o coś

III . le̱hnen [ˈleːnən] VERBE pron

sich an [o. gegen] jdn/etw lehnen

opierać [perf oprzeć] się o kogoś/coś

sich aus dem Fenster lehnen

wychylać [perf wychylić] się z okna

da hat er sich zu weit aus dem Fenster gelehnt fig

za bardzo się wychylił fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein melancholisches Lento folgt den Glockenschlägen.

de.wikipedia.org

4) setzt voraus, dass ein Lento langsamer als ein Adagio ist.

de.wikipedia.org

Am 24. November 2017 erschien die Glory Days: The Platinum Edition mit einer einstündigen Dokumentation & 3 neuen Liedern und dem Reggaetón Lento (Remix).

de.wikipedia.org

Das folgende Lento besteht zunächst aus klagenden Streicherfiguren auf dem Untergrund der sanfter registrierten Orgel.

de.wikipedia.org