Traductions de „Mantelkragen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ste̱hkragen <‑s, ‑> SUBST m

Stehkragen

stójka f

Stehkragen

kołnierzyk m stojący

ạn|tragen VERBE trans irr sout (anbieten, vorschlagen)

jdm etw antragen

proponować [perf za‑] komuś coś

jdm [seine] Hilfe antragen

zaofiarowywać [perf zaofiarować] komuś [swoją] pomoc

ihnen wurde angetragen, die Verhandlungen wieder aufzunehmen

zaproponowano im ponowne podjęcie rokowań

hinterfra̱gen* [hɪntɐ​ˈfraːgən] VERBE trans

etw hinterfragen Voraussetzungen

badać [perf z‑] coś

etw hinterfragen Voraussetzungen

sprawdzać [perf sprawdzić] coś

etw hinterfragen Klischees, Vorurteile

zbadać przyczyny czegoś

Rọllkragen <‑s, ‑> SUBST m

Rollkragen

golf m

Rollkragen

kołnierz m golfowy

Pẹlzkragen <‑s, ‑> SUBST m

Pelzkragen

futrzany kołnierz m

beạntragen* VERBE trans

1. beantragen (verlangen):

etw beantragen Kredit, Sozialhilfe

składać złożyć podanie o coś

beantragen

złożyć

2. beantragen JUR, PARL:

etw beantragen

składać [lub złożyć] wniosek o coś

ạb|tragen VERBE trans irr

1. abtragen (durch Tragen abnutzen):

abtragen Kleidung, Schuhe

znosić

abtragen Kleidung, Schuhe

zniszczyć

2. abtragen sout (abbezahlen):

abtragen Schulden

spłacać [perf spłacić]

3. abtragen sout (abräumen):

abtragen Geschirr

sprzątać [perf sprzątnąć]

Teller abtragen

zbierać [perf zebrać] talerze

4. abtragen (entfernen, einebnen):

abtragen Hügel, Erhebung

niwelować [perf z‑]

abtragen Gelände

zrównywać [perf zrównać]

abtragen Boden

wyrównywać [perf wyrównać]

abtragen Gebäude, Mauer

rozbierać [perf rozebrać]

5. abtragen GEO:

abtragen Boden

erodować

ạn|fragen VERBE trans, intr

1. anfragen:

jdn/bei jdm anfragen

zwracać [perf zwrócić] się z pytaniem [do kogoś]

etw anfragen (Auskunft erfragen)

pytać [perf za‑] o coś

2. anfragen POL:

anfragen

interpelować

Mạngelkrankheit <‑, ‑en> SUBST f MÉD

Mangelkrankheit

awitaminoza f

Mạ̈ntelchen <‑s, ‑> [ˈmɛntəlçən] SUBST nt

Mäntelchen diminutif de Mantel

Mäntelchen

płaszczyk m

Idiomes/Tournures:

etw dat ein Mäntelchen umhängen

maskować [perf za‑] coś

etw dat ein Mäntelchen umhängen

ukrywać [perf ukryć] coś

Voir aussi : Mantel

Mạntel <‑s, Mäntel> [ˈmantəl, pl: ˈmɛntəl] SUBST m

1. Mantel (Kleidungsstück):

Mantel

płaszcz m

jdm in den/aus dem Mantel helfen

pomóc komuś włożyć/zdjąć płaszcz

den Mantel des Schweigens über etw breiten fig sout

osłonić coś płaszczykiem milczenia

den Mantel nach dem Wind hängen péj

patrzeć, skąd wiatr wieje

2. Mantel (Radmantel):

Mantel

opona f

3. Mantel (Umhüllung: eines Kabels):

Mantel

powłoka f

4. Mantel MATH:

Mantel

powierzchnia f boczna [bryły]

Ge̱i̱zkragen <‑s, ‑> SUBST m péj fam

Geizkragen → Geizhals

Voir aussi : Geizhals

Ge̱i̱zhals <‑es, ‑hälse> SUBST m péj

Geizhals

skąpiec m

Geizhals

sknera m(f)

Hẹmdkragen <‑s, ‑> SUBST m

Hemdkragen

kołnierzyk m koszuli

herạn|tragen VERBE trans irr

1. herantragen (nahe an etw tragen):

jdn/etw an etw acc herantragen

przynosić [perf przynieść] kogoś/coś do czegoś

jdn/etw an etw acc herantragen

zbliżać [perf zbliżyć] kogoś/coś do czegoś

2. herantragen (vorbringen):

herantragen Anliegen

przedstawiać [perf przedstawić]

herantragen Anliegen

wyrażać [perf wyrazić]

die Stadtbevölkerung hat einen Wunsch an die Stadtverwaltung herangetragen

ludność f miasta przedstawiła zarządowi miejskiemu postulat

ạb|fragen VERBE trans

1. abfragen (befragen):

die Schüler in Grammatik abfragen

odpytywać [perf odpytać] uczniów z gramatyki

2. abfragen INFOR:

abfragen Daten

wyszukiwać [perf wyszukać]

a̱u̱f|ragen VERBE intr (Berg, Turm)

aufragen

wznosić się

I . befra̱gen* VERBE trans

1. befragen (an jdn Fragen stellen):

jdn befragen

wypytywać [perf wypytać] kogoś

jdn befragen Zeugen

przepytywać [perf przepytać]

jdn befragen eine Persönlichkeit

przeprowadzać [perf przeprowadzić] z kimś wywiad

jdn befragen Bevölkerung

ankietować kogoś

jdn nach seiner Meinung befragen

zapytać kogoś o zdanie

jdn über seine Vergangenheit befragen

wypytać kogoś o jego przeszłość

2. befragen (um Rat fragen):

befragen Arzt, Orakel

poradzić się kogoś

II . befra̱gen* VERBE pron (sich erkundigen)

sich bei jdm Rat befragen

konsultować [perf s‑] się z kimś

I . betra̱gen* VERBE intr irr (sich belaufen auf) (Rechnung)

hundert Euro betragen

wynosić sto euro

hundert Euro betragen

opiewać na sto marek

zwei Meter/fünf Tonnen/drei Prozent betragen

wynosić dwa metry/pięć ton/trzy procent

II . betra̱gen* VERBE pron irr (sich benehmen)

sich gut/schlecht betragen

zachowywać się dobrze/źle

Betra̱gen <‑s, sans pl > SUBST nt (Benehmen)

Betragen

zachowanie nt

ungebührliches Betragen

niestosowne [lub nieprzyzwoite] zachowanie

ungebührliches Betragen (im Schulzeugnis)

sprawowanie nt

Betragen: ungenügend

zachowanie: naganne

erfra̱gen* VERBE trans

erfragen

dopytywać [perf dopytać] się fam

etw [von jdm] erfragen

uzyskać [od kogoś] informację o czymś

Halskragen SUBST

Entrée d'utilisateur

Halskragen m MÉD fam

kołnierz ortopedyczny m

Halskragen m ZOOL

kołnierz dla zwierząt uniemożliwiający lizanie ran m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Winterlich mit Pelz besetzt bildet der Kutscherkragen einen breiten und wuchtigen, über die Schultern herabfallenden, mit kräftigem Fell versehenen Herren-Mantelkragen.

de.wikipedia.org

Sie haben einen recht tiefen aber dünnen Mantelkragen sowie nur kleine rechte, vordere, hintere und linke Mantellappen.

de.wikipedia.org

Als Paroli wird im heutigen Sinn nur mehr die geschweifte Zunge am Mantelkragen mit der nach hinten weisenden Spitze bezeichnet.

de.wikipedia.org

Sie wird durch die diagonale Linienführung mit dem Mantelkragen mit hellem Marderfell so in Szene gesetzt, dass der schwere Körper in Verbindung mit einem konzentrierten Gesichtsausdruck lediglich als Folie erscheint.

de.wikipedia.org

Mantelkragen wurden hochgestellt, Schirme aufgespannt.

de.wikipedia.org