Traductions de „Pümpel“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . pụmpen VERBE trans

1. pumpen (mit einer Pumpe an- oder absaugen):

etw [mit Luft/Wasser] voll pumpen

pompować [perf na‑] coś do pełna [powietrzem/wodą]

Wasser aus dem Keller pumpen

pompować [perf wy‑] wodę z piwnicy

Luft in die Reifen pumpen

pompować [perf na‑] opony

sich mit Wissen voll pumpen fig fam

nafaszerować się wiedzą fig fam

sich voll pumpen fam (mit Rauschgift)

nafaszerować się fam

sich voll pumpen (mit Alkohol)

zalać się fam

2. pumpen fam (leihen):

jdm etw pumpen

pożyczać [perf pożyczyć] komuś coś

etw von [o. bei] jdm pumpen

pożyczyć coś od kogoś

sich dat etw pumpen

pożyczyć sobie coś

kannst du mir dein Fahrrad pumpen?

[czy] możesz mi pożyczyć swój rower?

3. pumpen fam (investieren):

Geld in eine Firma pumpen

pompować [perf w‑] pieniądze w firmę fig fam

Geldmittel ins Nachbarland pumpen

inwestować [perf za‑] środki pieniężne w państwo sąsiedzkie

II . pụmpen VERBE intr

1. pumpen:

pumpen (Maschine)

pompować

pumpen (Herz)

bić

das Gerät pumpte gleichmäßig

urządzenie nt pompowało równomiernie

2. pumpen (eine Pumpe betätigen):

pumpen

pompować

ich pumpe schon seit einer Stunde

pompuję już od godziny

3. pumpen fam (Liegestütze machen):

pumpen

robić pompki

Kụmpel <‑s, ‑> [ˈkʊmpəl] SUBST m

1. Kumpel MIN:

Kumpel

górnik m

2. Kumpel fam (Kamerad):

Kumpel

kumpel m fam

Kumpel

ziomal m fam

hụmpeln [ˈhʊmpəln] VERBE intr

1. humpeln +haben o sein (hinken):

humpeln

kuleć

humpeln

utykać

2. humpeln +sein (sich fortbewegen):

nach Hause/über die Straße humpeln

pokuśtykać do domu/przez ulicę

I . rụmpeln [ˈrʊmpəln] VERBE intr fam

1. rumpeln +sein:

rumpeln (sich rumpelnd fortbewegen)

przemieszczać [perf przemieścić] się z hałasem

rumpeln (Fahrzeug)

turkotać fam

die Kutsche rumpelte durch die Straßen/über das Pflaster

powóz m turkotał po ulicach/bruku fam

2. rumpeln fam +haben (Geräusche machen):

rumpeln

hałasować

rumpeln

dudnić [perf za‑]

II . rụmpeln [ˈrʊmpəln] VERBE impers fam

in meinem Magen rumpelt es

burczy mi w żołądku fam

Pụmpe <‑, ‑n> [ˈpʊmpə] SUBST f

1. Pumpe TEC:

Pumpe

pomp[k]a f

2. Pumpe fam (Herz):

Pumpe

pikaw[k]a f fam

Pụmmel <‑s, ‑> [ˈpʊməl] SUBST m fam, Pụmmelchen [ˈpʊməlçən] SUBST nt <‑s, ‑> fam

Pummel

pulchne [lub okrągłe] dziecko nt

Tụ̈mpel <‑s, ‑> [ˈtʏmpəl] SUBST m

Tümpel

bajoro nt

Sịmpel <‑s, ‑> [ˈzɪmpəl] SUBST m fam REG

Simpel

półgłówek m péj fam

Simpel

prostak m péj

Gịmpel <‑s, ‑> [ˈgɪmpəl] SUBST m

1. Gimpel ZOOL:

Gimpel

gil m

2. Gimpel péj fam (einfältiger Mensch):

Gimpel

gamoń m péj fam

Gimpel

cymbał m péj fam

I . sịmpel [ˈzɪmpəl] ADJ

1. simpel (einfach, normal):

simpel Aufgabe, Methode, Essen

prosty

2. simpel (ohne besondere Merkmale, Qualitäten):

simpel Angestellte, Fahrrad

zwykły

simpel Angestellte, Fahrrad

zwyczajny

3. simpel péj (einfältig, beschränkt):

simpel Mensch

prosty

II . sịmpel [ˈzɪmpəl] ADV

1. simpel (einfach):

simpel etw ausdrücken, erklären

prosto

2. simpel (einfältig):

simpel daherreden

pleść trzy po trzy fam

Tẹmpel <‑s, ‑> [ˈtɛmpəl] SUBST m

Tempel

świątynia f

Wịmpel <‑s, ‑> [ˈvɪmpəl] SUBST m

Wimpel

proporczyk m

Wimpel

wimpel m

Exẹmpel <‑s, ‑> [ɛ​ˈksɛmpəl] SUBST nt alt, sout

Exempel

przykład m

Idiomes/Tournures:

ein Exempel statuieren

zrobić coś ku przestrodze [lub dla przykładu]

ein Exempel an jdm statuieren

ukarać kogoś dla przykładu

Krẹmpel <‑s, sans pl > [ˈkrɛmpəl] SUBST m péj fam (Ramsch)

Krempel

kram m fam

Krempel

rupiecie mpl fam

ich werfe den ganzen Krempel hin fig

rzucam ten cały kram fam

dann kannst du deinen Krempel allein machen fig

sam sobie z tym radź

Stẹmpel <‑s, ‑> [ˈʃtɛmpəl] SUBST m

1. Stempel:

Stempel (Gerät, Stempelabdruck)

stempel m

Stempel (Gerät, Stempelabdruck)

pieczęć f

Stempel (Poststempel)

stempel m pocztowy

etw dat seinen Stempel aufdrücken

odcisnąć swoje piętno na czymś

den Stempel von etwas tragen

nosić znamiona czegoś

2. Stempel BOT:

Stempel

słupek m

3. Stempel TEC:

Stempel

tłok m

Trạmpel <‑s, ‑> [ˈtrampəl] SUBST m o nt péj fam

Trampel

niezdara m o f a. péj fam

Trampel

fajtłapa m o f a. péj fam

Ö̱lpumpe <‑, ‑n> SUBST f

Ölpumpe

pompa f olejowa

dụ̈mpeln [ˈdʏmpəln] VERBE intr MAR

dümpeln (Schiff)

kołysać się

Ampel SUBST

Entrée d'utilisateur

an der Ampel stehen (Verkehrsampel) f

stać na światłach ntpl

bei roter Ampel über die Kreuzung fahren (Verkehrsampel) ex

przejeżdżać skrzyżowanie na czerwonym świetle

Tupel SUBST

Entrée d'utilisateur

Tupel nt MATH, INFOR

krotka f

Tupel nt MATH, INFOR

n-tka f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Mitte des Körpers bildet ein schwenkbares Segment, welches mit zwei beweglichen Gliedmaßen versehen ist, einem ausfahrbaren Manipulator in Form eines Pümpels (Quelle weiterer Scherze) sowie einer kurzläufigen Strahlenwaffe.

de.wikipedia.org