Traductions de „Redpekt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Respẹkt <‑[e]s, sans pl > [re​ˈspɛkt, rɛs​ˈpɛkt] SUBST m

Respekt

respekt m

Respekt

poważanie nt

voller Respekt

pełen respektu

vor jdm/etw Respekt haben

mieć respekt dla kogoś/czegoś [lub przed kimś/czymś]

[jdm] Respekt einflößen

budzić [czyjś] respekt

sich dat [bei jdm] Respekt verschaffen

zyskiwać [perf zyskać] sobie [czyjś] szacunek

den Respekt vor jdm verlieren

tracić [perf s‑] szacunek do kogoś

bei allem Respekt

z całym szacunkiem

allen Respekt!

szacuneczek m ! hum fam

Aspẹkt <‑[e]s, ‑e> [as​ˈpɛkt] SUBST m sout a. LING

Aspekt

aspekt m

unter diesem Aspekt

pod tym względem

suspẹkt [zʊs​ˈpɛkt] ADJ sout

suspekt Angelegenheit, Person:

suspekt

podejrzany

das ist mir suspekt

to wydaje mi się podejrzane

I . re̱den [ˈreːdən] VERBE intr

1. reden (sprechen):

reden

mówić

jdn zum Reden bringen

skłonić [lub zmusić] kogoś do mówienia

lass mich zu Ende reden!

daj mi się wypowiedzieć do końca! fam

nicht zu reden von ...

nie mówiąc [lub wspominając] już o...

sie redet mit den Händen fam

[ona] dużo gestykuluje w czasie mówienia

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold prov

mowa f jest srebrem, a milczenie nt złotem prov

2. reden (sich unterhalten):

[über jdn/etw] reden

rozmawiać [perf po‑] [o kimś/czymś]

[über jdn/etw] wird viel geredet

wiele mówi się [na temat kogoś/czegoś]

miteinander reden

rozmawiać ze sobą

mit sich selbst dat reden

mówić do siebie

reden wir nicht mehr darüber!

nie mówmy więcej o tym!

ich muss mit dir reden

muszę z tobą porozmawiać

wie redest du denn mit mir?

jak ty się do mnie odzywasz?

so lasse ich nicht mit mir reden

nie życzę sobie takiego tonu

darüber lässt sich reden fam

możemy się dogadać

darüber lässt sich reden fam

to jeszcze kwestia f dyskusji

das Reden

mówienie nt

[viel] von sich dat reden machen

wzbudzać [perf wzbudzić] zainteresowanie

[viel] von sich dat reden machen

zwracać [perf zwrócić] na siebie uwagę

du hast gut reden!

łatwo ci mówić! fam

darüber lasse ich nicht mit mir reden fam

nie ma dyskusji

3. reden (tratschen):

[über jdn/etw] reden

plotkować [o kimś/czymś]

die Leute reden viel

ludzie mpl dużo plotkują [lub gadają fam ]

schlecht von jdm reden

źle o kimś mówić

II . re̱den [ˈreːdən] VERBE trans

1. reden (sagen):

Quatsch/Unsinn reden

opowiadać bzdury fam

red kein dummes Zeug!

nie gadaj głupot! fam

2. reden (sprechen):

wir redeten nur das Nötigste

rozmawialiśmy tylko o najważniejszych sprawach

ich muss ein ernstes Wort mit ihm reden

muszę z nim poważnie porozmawiać

III . re̱den [ˈreːdən] VERBE pron

sich heiser reden

ochrypnąć od mówienia

sich heiser reden

ugadać się fam

sich in Rage/Begeisterung reden

wpadać [perf wpaść] w szał/zachwyt podczas mówienia

Pẹrfekt <‑s, ‑e> [ˈpɛrfɛkt] SUBST nt LING

Perfekt

czas m przeszły dokonany

I . perfẹkt [pɛr​ˈfɛkt] ADJ

1. perfekt (vollkommen):

perfekt

perfekcyjny

er ist ein perfekter Gentleman

[on] jest stuprocentowym dżentelmenem

2. perfekt fam (abgeschlossen):

etw perfekt machen

finalizować [perf s‑] coś

die Sache ist perfekt

sprawa f jest sfinalizowana

der Vertrag ist perfekt

umowa f jest podpisana

II . perfẹkt [pɛr​ˈfɛkt] ADV (hervorragend)

perfekt beherrschen

perfekcyjnie

perfekt kochen

doskonale

sie spricht perfekt Polnisch

ona doskonale mówi po polsku

defẹkt [de​ˈfɛkt] ADJ

defekt

uszkodzony

defekt

wadliwy

defekter Sektor INFOR

wadliwy sektor m

Defẹkt <‑[e]s, ‑e> [de​ˈfɛkt] SUBST m

1. Defekt TEC:

Defekt

defekt m

einen Defekt haben

mieć defekt

2. Defekt MÉD:

Defekt (Missbildung)

wada f

Defekt (Missbildung)

ubytek m

Defekt (psychische Störung)

uraz m