Traductions de „Wixxer“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Fịxer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

1. Fixer FIN:

Fixer(in)

spekulant m grający na zniżkę

2. Fixer sl (Abhängiger):

Fixer(in)

ćpun(ka) m (f) fam

Mịxer¹ <‑s, ‑> SUBST m (Gerät)

Mixer

mikser m

wi̱der [ˈviːdɐ] PRÉP +acc sout

wider Erwarten

wbrew oczekiwaniom

wider besseres Wissen schweigen

milczeć [po]mimo głębszej wiedzy

wider meinen Willen

wbrew mojej woli

wider jdn Anklage erheben

wnieść oskarżenie przeciw komuś

wi̱e̱der [ˈviːdɐ] ADV

1. wieder (erneut):

wieder

znów

es regnet schon wieder

znowu pada

nie wieder

nigdy więcej

immer wieder, wieder und wieder

ciągle

immer wieder, wieder und wieder

bezustannie

schon wieder

znowu

wieder mal

[i] znowu[ż]

schön, dich wieder mal zu sehen!

cieszę się [lub fam: fajnie] , że cię znowu widzę [lub spotykam] !

wieder anfangen

zaczynać na nowo

sich wieder setzen

ponownie usiąść

etw immer wieder machen

robić coś na okrągło fam

gib ihm das wieder zurück

oddaj mu to z powrotem

da bin ich wieder

jestem z powrotem

2. wieder fam (allerdings):

wieder

z kolei

das ist auch wieder wahr

to z kolei prawda

wi̱e̱hern [ˈviːɐ̯n] VERBE intr

1. wiehern Pferd:

wiehern

rżeć [perf za‑]

2. wiehern fam (lachen):

wiehern

rżeć fam

wiehern

rechotać [perf za‑ ]fam

wi̱e̱nern VERBE trans fam

wienern Kacheln, Möbel, Schuhe:

wienern

glansować [perf wy‑ ]fam

wienern

czyścić [perf wy‑] na glans [lub glanc]

wịldern [ˈvɪldɐn] VERBE intr

1. wildern:

wildern (ohne Erlaubnis jagen) (Person)

kłusować

2. wildern:

wildern (töten) (Tier)

polować [perf u‑]

wịmmern [ˈvɪmɐn] VERBE intr

wimmern (Baby):

wimmern

kwilić

vor Schmerzen wimmern

jęczeć z bólu

Idiomes/Tournures:

zum Wimmern sein fam

to jest nie do zniesienia [lub wytrzymania]

wịnters [ˈvɪntɐs] ADV

winters

podczas [lub w czasie] zimy

sommers wie [o. und] winters

latem i zimą

wịspern [ˈvɪspɐn] VERBE trans, intr

wispern

szeptać [perf szepnąć]

etw ins Ohr wispern

szeptać coś do ucha

I . wịttern [ˈvɪtɐn] VERBE intr (Tier)

wittern

węszyć

II . wịttern [ˈvɪtɐn] VERBE trans

1. wittern Wild:

wittern

wywęszyć

wittern

zwęszyć

2. wittern (ahnen):

wittern

przeczuwać [perf przeczuć]

wittern

zwietrzyć

wittern

zwęszyć fig fam

Verrat wittern

zwietrzyć zdradę

seine Chance wittern

widzieć [lub wyczuwać] nadarzającą się okazję

Morgenluft wittern a. hum

zwietrzyć okazję

Bọxer¹ SUBST m (Hund)

Boxer

bokser m

Hẹxer <‑s, ‑> SUBST m

Hexer

czarownik m

Wịdder <‑s, ‑> [ˈvɪdɐ] SUBST m

1. Widder ZOOL (Schafbock):

Widder

baran m

2. Widder ASTROL:

Widder

Baran m

Wi̱e̱ner¹ ADJ inv

Wiener

wiedeński

Wiener Würstchen

kiełbaski fpl wiedeńskie

Wịmper <‑, ‑n> [ˈvɪmpɐ] SUBST f

1. Wimper (des Menschen):

Wimper

rzęsa f

ohne mit der Wimper zu zucken

nie mrugnąwszy okiem

nicht mit der Wimper zucken

nie drgnąć [lub mrugnąć okiem]

sich dat nicht an den Wimpern klimpern lassen fam

nie dać sobie w kaszę dmuchać fam

2. Wimper BIOL:

Wimper

rzęska f

Wịnter <‑s, ‑> [ˈvɪntɐ] SUBST m

Winter

zima f

ein harter [o. strenger] Winter

surowa [lub ostra] zima

nuklearer Winter

nuklearna zima

[gut] über den Winter kommen

przetrwać zimę

Wịnzer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈvɪntsɐ] SUBST m(f)

Winzer(in)

właściciel(ka) m(f) winnicy

Wịtwer <‑s, ‑> [ˈvɪtvɐ] SUBST m

Witwer

wdowiec m