Traductions de „altschrift“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Lạstschrift <‑, ‑en> SUBST f FIN

Lastschrift (Abbuchung)

obciążenie nt [rachunku]

La̱u̱tschrift <‑, ‑en> SUBST f LING

Lautschrift

transkrypcja f fonetyczna

Gu̱tschrift <‑, ‑en> SUBST f FIN

1. Gutschrift (gebuchter Betrag):

Gutschrift

zapisanie nt na dobro rachunku

2. Gutschrift (Beleg):

Gutschrift

nota f uznaniowa

Bịttschrift <‑, ‑en> SUBST f

Bittschrift

petycja f

Bittschrift

prośba f na piśmie

Fẹstschrift <‑, ‑en> SUBST f

Festschrift

księga f jubileuszowa

We̱rtschrift <‑, ‑en> SUBST f CH

Wertschrift → Wertpapier

Voir aussi : Wertpapier

We̱rtpapier <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Wertpapier WIRTSCH, FIN

papier m wartościowy

festverzinsliche/wertlose/mündelsichere Wertpapiere

papiery wartościowe o stałym oprocentowaniu/bezwartościowe/z zabezpieczeniem pupilarnym

marktfähige/marktgängige/börsenfähige Wertpapiere

papiery wartościowe handlowane na rynku [lub na giełdzie]

sachrechtliche Wertpapiere (= Verbriefung von Sachenrechten wie Investmentzertifikat, Hypothekenbrief)

materialnoprawne papiery wartościowe

schuldrechtliche Wertpapiere (= regeln sich nach Schuldrecht, z. B. Scheck, Wechsel, Inhaberschuldverschreibungen)

wierzycielskie papiery wartościowe

beleihungsfähige Wertpapiere

papiery wartościowe mogące być oddane w zastaw za pożyczkę

bevorrechtigte/nicht bevorrechtigte Wertpapiere

uprzywilejowane/nieuprzywilejowane papiery wartościowe

faule Wertpapiere

obciążone dużym ryzykiem [lub wątpliwej jakości] papiery wartościowe

lombardierte Wertpapiere

lombardowane papiery wartościowe

national/international gehandelte Wertpapiere

papiery wartościowe w handlu na giełdach krajowych/międzynarodowych

Wertpapiere mit festem Ertrag

papiery wartościowe przynoszące stały zysk

Wertpapiere des Anlagevermögens (AV)

papiery wartościowe majątku trwałego

Wertpapiere abstoßen

pozbyć się papierów wartościowych

Wertpapiere beleihen

oddać papiery wartościowe pod zastaw za kredyt

Wertpapiere herausgeben

emitować papiery wartościowe

Wertpapiere erwerben

nabyć papiery wartościowe

Wertpapiere im Depot verwalten

zarządzać papierami wartościowymi w depozycie

Wertpapiere veräußern

upłynnić papiery wartościowe

Wertpapiere verpfänden

oddać papiery wartościowe w zastaw za długi

Wertpapiere zur Börse [o. zum Börsenhandel] zulassen

dopuścić papiery wartościowe do obrotu giełdowego

Ze̱i̱tschrift <‑, ‑en> SUBST f

Zeitschrift

czasopismo nt

die Zeitschrift erscheint vierzehntägig

to czasopismo ukazuje się co dwa tygodnie

U̱>rschrift <‑, ‑en> SUBST f

Urschrift

oryginał m

Urschrift

pierwopis m

Ạbschrift <‑, ‑en> SUBST f

Abschrift

odpis m

Abschrift

kopia f

notariell/ordnungsgemäß beglaubigte Abschrift

odpis notarialny/uwierzytelniony zgodnie z przepisami

eine beglaubigte Abschrift erteilen

wydać uwierzytelniony odpis

einfache Abschrift

odpis zwykły

Ạnschrift <‑, ‑en> SUBST f

Anschrift

adres m

Ịnschrift <‑, ‑en> [ˈɪnʃrɪft] SUBST f

Inschrift (an einem Gebäude)

napis m

Inschrift (auf einem Grabstein)

inskrypcja f

Ụmschrift <‑, ‑en> [ˈ--] SUBST f LING

Umschrift

transkrypcja f

Zu̱schrift <‑, ‑en> SUBST f

Zuschrift (Mitteilung)

pismo nt

Zuschrift (Leserbrief)

list m

Zwe̱i̱tschrift <‑, ‑en> SUBST f

Zweitschrift

drugi egzemplarz m

Zweitschrift (Kopie)

duplikat m

eine Zweitschrift anfertigen

sporządzać [perf sporządzić] duplikat

Le̱u̱chtschrift <‑, ‑en> SUBST f

Leuchtschrift

neon m

Stre̱i̱tschrift <‑, ‑en> SUBST f

Streitschrift

pismo nt polemiczne

Fạchzeitschrift <‑, ‑en> SUBST f

Fachzeitschrift

czasopismo nt fachowe [lub specjalistyczne]

PC-Zeitschrift <‑, ‑en> SUBST f INFOR

PC-Zeitschrift

czasopismo nt komputerowe

Mitschrift SUBST

Entrée d'utilisateur

Mitschrift f UNIV

notatki z wykładu fpl

Rücklastschrift SUBST

Entrée d'utilisateur

Rücklastschrift f ÉCON

obciążenie zwrotne nt

Rücklastschrift f ÉCOLO

chargeback m