Traductions de „angelo“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ạngeln [ˈaŋəln] VERBE intr

1. angeln (Fische fangen):

angeln gehen

iść [perf pójść] na ryby

2. angeln fam (greifen):

nach dem Telefon angeln

ostrożnie sięgać [perf sięgnąć] po telefon

II . ạngeln [ˈaŋəln] VERBE trans

1. angeln (fischen):

angeln

łowić [perf z‑] ryby

angeln

wędkować

wir haben noch nicht viel geangelt

jak dotąd wiele nie złowiliśmy

2. angeln fam (ergattern):

sich dat einen Millionär angeln

upolować sobie męża milionera fam

mạngeln¹ [ˈmaŋəln] VERBE impers sout (fehlen)

mangeln

brakować

es mangelt uns an ...

brakuje [lub brak] nam ...

es mangelt an Medikamenten

brakuje lekarstw

jdm mangelt es an Zuwendung

ktoś odczuwa brak zainteresowania [innych]

es mangelt ihm an Selbstvertrauen

brakuje mu wiary we własne siły

ihr mangelt es an nichts

niczego jej nie brakuje

sie ließ es uns an nichts mangeln

nie żałowała nam niczego

mạngels [ˈmaŋəls] PRÉP +gén o dat form

mangels

z [lub wskutek] braku

Freispruch mangels Beweisen

uniewinnienie z powodu braku dowodów

mangels Geldes

z braku pieniędzy

mangels Masse WIRTSCH

z braku masy [upadłościowej]

rạngeln [ˈraŋəln] VERBE intr fam

[mit jdm][um etw] rangeln

mocować [lub szamotać] się [z kimś][o coś]

hạngeln [ˈhaŋəln] VERBE intr, pron

hangeln

przesuwać [lub posuwać] się zwisając na rękach

an einem Seil hangeln

przesuwać się po linie zwisając na rękach

er hangelte sich an einem Ast bis zum Ufer

zwisając na rękach przesuwał się po gałęzi w stronę brzegu

Ạngel <‑, ‑n> [ˈaŋəl] SUBST f

1. Angel (zum Fischfang):

Angel

wędka f

2. Angel (Türangel, Fensterangel):

Angel

zawias m

die Tür aus den Angeln heben

wyjmować [perf wyjąć] drzwi z zawiasów

die Welt aus den Angeln zu heben versuchen fig

próbować ruszyć świat z posad

zwischen Tür und Angel fig

na łeb, na szyję

aus den Angeln gehen fig

wypadać [perf wypaść] z równowagi

3. Angel (Teil eines Messers):

Angel

trzpień m

Ạngeln SUBST plur HIST

Angeln

Anglowie mpl

ạn|geloben* VERBE trans

1. angeloben (verpsrechen):

angeloben

ślubować

2. angeloben A (vereidigen):

angeloben

zaprzysięgać [perf zaprzysiąc]

er wurde auf die Verfassung angelobt

[on] został zaprzysiężony na konstytucję

Mạngel¹ <‑s, Mängel> [ˈmaŋəl, pl: ˈmɛŋəl] SUBST m

1. Mangel meist plur (Fehler):

Mangel

wada f

Mangel

usterka f

Mangel

brak m

über kleine Mängel hinwegsehen

przymykać [perf przymknąć] oczy na małe braki

einen Mangel beseitigen/feststellen

usunąć/stwierdzić wadę

für einen Mangel haften

odpowiadać z tytułu rękojmi za wady

anhaftender Mangel

nieodłączny błąd

offene Mängel

widoczne wady

schwerwiegender Mangel

poważny błąd

verborgener [o. verdeckter] Mangel

wada ukryta

2. Mangel sans pl (Knappheit):

Mangel

brak m

Mangel

niedobór m

Mangel

niedostatek m

Mangel an etw dat haben

nie mieć dostatecznej ilości czegoś

wir haben Mangel an qualifizierten Mitarbeitern

brakuje nam wykwalifikowanych [współ]pracowników

Mangel an Arbeitskräften

brak siły roboczej

aus Mangel an Beweisen [freigesprochen]

[uniewinniony] z powodu braku dowodów winy

die Mangel leidende Bevölkerung

ludność f cierpiąca niedostatek

wir leiden keinen Mangel

nie cierpimy na niedostatek

3. Mangel sans pl (Defizit):

Mangel an Vitaminen

niedobór m witamin

Mangel an Vitaminen

niedosyt m miłości

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie wurde 1969 von Angelo Mozilo gegründet und war an der New Yorker Börse NYSE unter dem Kürzel CFC gelistet und im Aktienindex S&P 500 vertreten.

de.wikipedia.org

Er arbeitete außerdem mit Howard Carpendale, Michael Cretu, Geier Sturzflug, Marianne Rosenberg, Nino de Angelo, Burkhard Lipps und Mary & Gordy zusammen.

de.wikipedia.org

Die beiden anderen teilnehmenden Teams – Miche-Guerciotti und D’Angelo & Antenucci-Nippo – waren UCI Continental Teams.

de.wikipedia.org

1992 fand eine Ausstellung Andreas Brandt & Rudolf Bottcher in der Galleria della Fondazione Angelo Masieri in Venedig statt.

de.wikipedia.org

Die lateinische Giebel&shy;inschrift nennt Kardinal Angelo Maria Quirini († 1755) als Hauptstifter.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später erschien Moonlight, eine Kooperation von Cyrus & The Joker mit Vocals von Nino de Angelo.

de.wikipedia.org

Er trat ebenfalls in einigen Fernsehserien wie We'll Get By, Bert D'Angelo/Superstar und Law & Order auf.

de.wikipedia.org

Seit 1994 führt Arturo Brachetti Regie in internationalen Shows, darunter Vorstellungen mit Aldo, Giovanni & Giacomo, Raul Cremona und Angelo Branduardi.

de.wikipedia.org