Traductions de „bettla“ dans le dictionnaire allemand » polonais

bẹtteln VERBE intr

betteln

żebrać

bei jdm um etw betteln

żebrać u kogoś o coś

bẹtten VERBE trans sout

1. betten (hinlegen):

betten

kłaść [perf położyć] [do łóżka]

weich gebettet

na miękkim posłaniu

wie man sich bettet, so liegt man prov

jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz prov

2. betten (begraben):

jdn zur letzten Ruhe betten Tote

pochować kogoś

Bẹttlade <‑, ‑n> SUBST f allmd Sud, A

Bettlade → Bettgestell

Voir aussi : Bettgestell

Bẹttgestell <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Bettgestell

rama f [lub stelaż m ] łóżka

Bẹttler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈbɛtlɐ] SUBST m(f)

Bettler(in)

żebrak(-aczka) m (f)

Bẹttlaken <‑s, ‑> SUBST nt

Bettlaken

prześcieradło nt

Bẹttel <‑s, sans pl > [ˈbɛtəl] SUBST m fam

Bettel

kram m fam

der ganze Bettel

cały ten kram fam

Idiomes/Tournures:

den [ganzen] Bettel hinwerfen [o. hinschmeißen]

rzucić wszystko w diabły fam

jdm den [ganzen] Bettel vor die Füße werfen [o. schmeißen]

iść [perf pójść] w diabły fam

sie hatte sich lange von ihm schikanieren lassen, aber eines Tages warf sie ihm den ganzen Bettel vor die Füße

długo dała się prześladować jego szykanami, ale pewnego dnia zostawiła cały ten bajzel na jego głowie fam

Be̱tel <‑s, sans pl > [ˈbeːtəl] SUBST m

Betel

betel m

Betel kauen

żuć betel

I . be̱ten [ˈbeːtən] VERBE intr

[zu Gott] beten

modlić [perf po‑] się [do Boga]

für jdn beten

modlić się za kogoś

II . be̱ten [ˈbeːtən] VERBE trans

beten Vaterunser:

beten

odmawiać [perf odmówić]

betr.

betr. Abk. von

betr.

dot.

Voir aussi : betreffs , betreffend

betrẹffs PRÉP +gén form

betreffs

w sprawie

betreffs

odnośnie do form

betreffs Ihres Angebots

co do pana [lub pańskiej] /pani oferty form

betreffs Ihres Schreibens vom ...

w związku z Pana [lub Pańskim] /Pani pismem z dnia...

Ihre Anfrage betreffs Möglichkeiten einer Zusammenarbeit

pana [lub pańskie] /pani zapytanie nt odnośnie możliwości współpracy

betrẹffend ADJ attr

1. betreffend (besagt, erwähnt):

die betreffende Zeitung

wspomniana gazeta f

der betreffende Mitarbeiter

wspomniany [współ]pracownik m

2. betreffend (zuständig):

die betreffende Kollegin

właściwa koleżanka f

3. betreffend (bezüglich):

betreffend

dotyczący

den Vertrag betreffend

co do umowy

den Vertrag betreffend

odnośnie umowy

unser letztes Schreiben betreffend, teile ich Ihnen mit, dass ...

odnośnie naszego ostatniego pisma, informuję Pana/Panią/Państwa, iż...

beta̱gt [bə​ˈtaːkt] ADJ sout

betagt Menschen:

betagt

w podeszłym wieku

betagt

leciwy

betagt

sędziwy sout

I . beto̱nt [bə​ˈtoːnt] ADJ

betont Höflichkeit, Sachlichkeit

szczególny

betont Eleganz

wyszukany

betont Lässigkeit

nadzwyczajny

mit betonter Gleichgültigkeit

z wyraźną obojętnością

II . beto̱nt [bə​ˈtoːnt] ADV

betont kühl, höflich:

betont

nadzwyczaj

betont lässig

nadzwyczaj opieszale

betont lässig gleichgültig

wyraźnie