Traductions de „binned“ dans le dictionnaire allemand » polonais

bịnnen [ˈbɪnən] PRÉP +dat o gén geh:

binnen

w [prze]ciągu gén

binnen

w okresie gén

binnen einem Jahr [o. eines Jahres form ]

w ciągu roku

binnen kurzem (innerhalb kurzer Zeit)

w krótkim czasie

binnen kurzem (bald)

wkrótce

binnen einiger Stunden

w przeciągu paru godzin

binnen fünf Tagen

w ciągu pięciu dni

bịndend ADJ

bindend Abmachung:

bindend

wiążący

eine bindende Zusage [machen]

[złożyć] wiążącą obietnicę

[für jdn] bindend sein

być [dla kogoś] wiążącym

I . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERBE trans

1. binden (zusammenbinden, fesseln):

binden Gefangenen, Hände

wiązać [perf z‑]

jdn an Händen und Füßen binden

związać komuś ręce i nogi

mir sind die Hände gebunden fig

mam związane ręce fig

2. binden (aneinander befestigen):

binden Kranz, Strauß, Besen

wiązać [perf z‑]

etw zu etw binden

związać coś w coś

Haare zu einem Zopf binden

związać włosy w warkocz

Fichtenzweige zu Kränzen binden

wiązać gałązki świerku w wieńce

3. binden (anbinden, befestigen):

jdn/etw [mit etw] an etw acc binden Boot, Gefangenen

przywiązać kogoś/coś [czymś] do czegoś

einen Menschen mit einer Leine an einen Baum binden

przywiązać człowieka sznurem do drzewa

4. binden (zubinden):

binden Schleife, Schnürsenkel

zawiązywać [perf zawiązać]

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?

możesz mi proszę zawiązać z tyłu fartuch?

etw um etw binden Krawatte

zawiązać coś na czymś

ein Tuch um den Kopf binden

zawiązać chustkę na głowie

5. binden (herstellen):

ein Fass binden

pobijać beczkę

6. binden (verpflichten):

jdn [an etw acc] binden

zobowiązywać [perf zobowiązać] kogoś [do czegoś]

mein Versprechen bindet mich

jestem zobowiązany obietnicą

mein Versprechen bindet mich

wiąże mnie obietnica f fig

ein Vertrag bindet immer beide Seiten

umowa f zobowiązuje zawsze obie strony

eine bindende Zusage machen

dawać [perf dać] wiążące przyrzeczenie fig

7. binden (eine Gefühlsbindung schaffen):

binden

wiązać

binden

jednoczyć

es bindet mich nichts mehr an diese Stadt

nic już nie wiąże mnie z tym miastem fig

8. binden:

binden CHIM, PHYS, CULIN Soße

wiązać

Gaswolken mit einem Wasservorhang binden

neutralizować chmury gazu zasłoną wodną

9. binden (anlegen):

Kapital binden

inwestować kapitał

10. binden (mit einem Einband versehen):

binden Buch

oprawiać [perf oprawić]

11. binden LIT:

Wörter durch einen Rheim binden

ułożyć słowa w rym

in gebundener Rede

wierszem

II . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERBE intr

binden

wiązać

binden

spajać [perf spoić]

dieser Klebstoff bindet gut

ten klej m dobrze wiąże

III . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERBE pron

1. binden (eine Beziehung eingehen):

sich [an jdn] binden

wiązać [perf z‑] się [z kimś] fig

ich möchte mich momentan nicht binden

nie chciałbym się teraz [z nikim] wiązać fig

2. binden (sich verpflichten):

binden

zobowiązać się

Voir aussi : gebunden

I . gebụnden [gə​ˈbʊndən] VERBE trans, intr, pron

gebunden pp von binden

II . gebụnden [gə​ˈbʊndən] ADJ

1. gebunden (kontrolliert):

gebunden Preise, Kapital

kontrolowany

2. gebunden (verpflichtet):

vertraglich gebunden sein

być związanym umową

anderweitig gebunden sein

mieć inne zobowiązania

an einen Ort gebunden sein

być związanym z jakimś miejscem

3. gebunden (mit festem Rücken und Decke versehen):

gebunden Buch

w twardej oprawie

4. gebunden (in Versen):

gebunden Rede

wiązany

binä̱r [bi​ˈnɛːɐ̯] ADJ

binär Nomenklatur

podwójny

binär System

binarny

binäre Kodierung INFOR

kodowanie nt binarne

Bịnde <‑, ‑n> [ˈbɪndə] SUBST f

1. Binde MÉD:

Binde (Verband)

bandaż m

Binde (Schlinge)

temblak m

den Arm in einer Binde tragen

nosić rękę an temblaku

2. Binde (Monatsbinde):

Binde

podpaska f

3. Binde (Armbinde):

Binde

opaska f

4. Binde (Augenbinde):

Binde

przepaska f

Idiomes/Tournures:

sich dat einen hinter die Binde kippen [o. gießen] fam

wypić [lub golnąć hum ] sobie jednego fam

Bịnse <‑, ‑n> [ˈbɪnzə] SUBST f

Binse

sitowie nt

Idiomes/Tournures:

in die Binsen gehen fam

przepaść

Bịnder <‑s, ‑> SUBST m

1. Binder → Bindemittel

2. Binder INFOR:

Binder

program m łączący

Binder

konsolidator m

Voir aussi : Bindemittel

Bịndemittel <‑s, ‑> SUBST nt TEC

Bindemittel

spoiwo nt

Bindemittel

lepiszcze nt

Bindemittel

środek m wiążący

Binnenland <‑[e]s, ‑länder> SUBST nt

1. Binnenland (Teil des Festlandes):

Binnenland

wnętrze nt [lub głąb m] kraju

Binnenland

śródlądzie nt

2. Binnenland (ohne Zugang zum Meer):

Binnenland

kraj m śródlądowy [lub bez dostępu do morza]

Binnendüne SUBST

Entrée d'utilisateur

Binnendüne f GEO

wydma śródlądowa f