Traductions de „dicesse“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Finẹsse <‑, ‑n> [fi​ˈnɛsə] SUBST f sout

1. Finesse (Schlauheit):

Finesse

spryt m

Finesse

przebiegłość f

2. Finesse meist plur (Feinheit, Besonderheit):

Finesse

subtelność f

Finesse

finezja f

mit allen Finessen

ze wszystkimi szykanami hum fam

3. Finesse meist plur (Trick):

Finesse

sztuczka f

Rimesse <‑, ‑n> SUBST f WIRTSCH

1. Rimesse:

Rimesse

rymesa f

Rimesse

weksel m przedłożony do zapłaty

2. Rimesse (Rückwechsel):

Rimesse

weksel m zwrotny

I . di̱e̱se(r, s) [ˈdiːzə, -zɐ, -zəs] PRON dém

diese

ta f , ten m , to nt

dieses Kind

to dziecko nt

dieser Mann hier/da [o. dort]

ten mężczyzna m tu/tam

dieser hier

ten tu[taj]

ich fragte einen Polizisten – dieser sagte mir ...

zapytałem policjanta – ten mi powiedział...

diese Birgit!

ta Birgit!

dieses wunderschöne Buch

ta przepiękna książka f

dieses Jahres

w tym roku

dieses Jahres

bieżącego roku

Anfang dieses Jahres

na początku tego roku

ich fahre diese Woche nach Berlin

jadę w tym tygodniu do Berlina

am 12. dieses Monats

dwunastego w tym miesiącu

nur dieses eine Mal

tylko ten jeden raz

dieses und jenes

to i owo

II . di̱e̱se(r, s) [ˈdiːzə, -zɐ, -zəs] PRON dém

diese

ci mpl

diese

te fpl o ntpl

diese Frauen/Mädchen

te kobiety fpl /dziewczyny fpl

diese Männer/Jungen

ci mężczyźni mpl /chłopcy mpl

diese Kinder

te dzieci ntpl

in diesen Jahren

w tych latach

Hẹsse (Hẹssin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈhɛsə] SUBST m (f)

Hesse (Hẹssin)

mieszkaniec(-nka) m(f) Hesji

Mẹsse <‑, ‑n> [ˈmɛsə] SUBST f

1. Messe (Gottesdienst):

Messe

msza f

in die Messe gehen

iść [perf pójść] na mszę

eine Messe lesen [o. halten]

odprawiać [perf odprawić] mszę

schwarze Messe

czarna msza

2. Messe (Ausstellung):

Messe

targi plur

auf der Messe sein

być na targach

3. Messe MAR:

Messe

mesa f

Blẹsse <‑, ‑n> [ˈblɛsə] SUBST f

1. Blesse:

Blesse (weißer Fleck)

biała plama f na czole zwierzęcia

Blesse (weißer Fleck)

strzałka f

Blesse (sternförmig)

gwiazdka f

2. Blesse (Tier mit Blesse):

Blesse

zwierzę nt ze strzałką [lub z gwiazdką] na czole

Krẹsse <‑, ‑n> [ˈkrɛsə] SUBST f BOT

Kresse

rzeżucha f

Prẹsse¹ <‑, ‑n> [ˈprɛsə] SUBST f

1. Presse TEC:

Presse

prasa f

2. Presse (Saftpresse):

Presse

prasa f [lub wyciskacz m ] do owoców

Frẹsse <‑, ‑n> [ˈfrɛsə] SUBST f vulg

Fresse (Mund):

Fresse

pysk m fam

Fresse

ryj m vulg

Fresse

morda f vulg

sich auf die Fresse legen (hinfallen, stürzen) fam

upaść na ryj vulg

er ist bei Glätte Rad gefahren und hat sich auf die Fresse gelegt

jechał na rowerze podczas ślizgawicy i upadł na ryj vulg

Idiomes/Tournures:

die Fresse halten

stulić gębę péj fam

halt die Fresse!

zamknij gębę [lub się] ! péj vulg

halt die Fresse!

stul pysk! péj fam

jdm eine in die Fresse hauen [o. eins vor die Fresse geben] [o. die Fresse polieren]

dać komuś w mordę péj vulg

eine große Fresse haben, die Fresse weit aufreißen

być wyszczekanym fam

ach du meine Fresse!

coś podobnego!

Trẹsse <‑, ‑n> [ˈtrɛsə] SUBST f

Tresse (einer Uniform)

galon m

Tresse (einer Uniform)

naszywka f

Tresse (einer Livree)

galon m

Adrẹsse <‑, ‑n> [a​ˈdrɛsə] SUBST f

1. Adresse (Anschrift):

Adresse

adres m

bei jdm [mit etw] an der falschen Adresse sein fam

trafić do kogoś [z czymś] pod niewłaściwy adres fam

sich an die richtige Adresse wenden fam

zwracać [perf zwrócić] się pod odpowiedni adres

2. Adresse INFOR:

Adresse

port m

3. Adresse (führende Firma):

die ersten Adressen

czołowe firmy fpl

die erste Adresse für Weine

czołowy producent m wina

eine der besten Adressen für Software

jedna z czołowych firm softwarowych

dissen VERBE

Entrée d'utilisateur

dissen trans fam

zwymyślać fam