Traductions de „drabin“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Ẹrbin <‑, ‑nen> [ˈɛrbɪn] SUBST f

Erbin → Erbe

Voir aussi : Erbe , Erbe

Ẹrbe² (Ẹrbin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈɛrbə] SUBST m (f) JUR

Erbe (Ẹrbin)

spadkobierca(-czyni) m (f)

gesetzlicher [o. rechtmäßiger] Erbe

spadkobierca ustawowy

pflichtteilsberechtigter Erbe

spadkobierca uprawniony do zachowku

jdn als Erben einsetzen

wyznaczać [perf wyznaczyć] kogoś na spadkobiercę

Ẹrbe¹ <‑s, sans pl > [ˈɛrbə] SUBST nt

1. Erbe JUR:

Erbe

spadek m

das Erbe antreten

obejmować [perf objąć] spadek

2. Erbe fig (überkommene Tradition):

Erbe

spuścizna f sout

dre̱i̱n [draɪn] ADV fam

drein → darein

Voir aussi : darein

dare̱i̱n [da​ˈraɪn, hinweisend: ˈdaːraɪn] ADV alt, sout

1. darein (in diese Sache):

ein Tuch nehmen und etw darein wickeln

wziąć chustkę i coś w nią zawinąć

2. darein (in diese Angelegenheit):

sich darein ergeben [o. fügen]

pogodzić się z czymś

dies war ihr Schicksal, doch sie fügten sich nur widerstrebend darein

taki był ich los, jednak chcąc nie chcąc, musieli się z tym pogodzić

drịn [drɪn] ADV fam

1. drin (verstärkend):

in der Vase ist noch Wasser drin

w wazonie jest jeszcze woda f

ist in der Flasche noch was drin?

zostało coś jeszcze w butelce?

2. drin (möglich):

drin sein

wchodzić w rachubę

das ist nicht drin

to nie przejdzie fam

es ist noch alles drin

wszystko jest jeszcze możliwe

nach vier Jahren müsste eine Gehaltserhöhung drin sein, oder?

po czterech latach przydałaby się jakaś podwyżka f , czyż nie? fam

Voir aussi : darin

darịn [da​ˈrɪn, hinweisend: ˈdaːrɪn] ADV

1. darin (in dem/der):

darin

w tym

2. darin (in dieser Hinsicht):

sie stimmen darin überein, dass ...

[oni] są zgodni co do tego, że...

darin irrst du dich!

w tym się mylisz!

darin ist er ganz groß

w tym jest bardzo dobry

dra̱u̱ßen [ˈdraʊsən] ADV

1. draußen:

draußen (außerhalb)

na zewnątrz

draußen (im Freien)

na dworze

nach draußen

na zewnątrz

von draußen

z zewnątrz

bleib draußen!

zostań na zewnątrz!

draußen im Garten

na zewnątrz w ogrodzie

2. draußen (weit entfernt):

draußen auf dem Lande

na dalekiej wsi

draußen auf dem Meer

na pełnym morzu

dra̱htig [ˈdraːtɪç] ADJ

1. drahtig (rau):

drahtig Haar

szczeciniasty

2. drahtig (durchtrainiert):

drahtig Person

zwinny

drahtig Person

zręczny

drahtig Figur

giętki

drahtig Figur

gibki

drahtig Figur

sprężysty

drạll [dral] ADJ

drall Mädchen, Busen:

drall

jędrny

drạng [draŋ] VERBE intr

drang imparf von dringen

Voir aussi : dringen

drịngen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VERBE intr

1. dringen +sein (stoßen):

durch etw dringen (Person, Tier)

przedostawać [perf przedostać] się przez coś

durch etw dringen (Speer)

przebijać [perf przebić] coś

durch etw dringen (Regen)

wnikać [perf wniknąć] przez coś

durch etw dringen (Licht)

przenikać [perf przeniknąć] przez coś

in etw dringen

wnikać do czegoś

in eine Mauer acc dringen (Geschoss)

przebijać [perf przebić] mur

aus etw dringen (Flüssigkeit)

wypływać [perf wypłynąć]

aus etw dringen (Gas)

ulatniać [perf ulotnić] się

aus etw dringen (Geräusch)

przedostawać [perf przedostać] się

2. dringen +sein (vordringen):

an die Öffentlichkeit dringen (Nachricht)

przedostać się do wiadomości publicznej

bis zu etw dringen

docierać [perf dotrzeć] do czegoś

das Geschrei drang bis in die hintersten Ecken des Hauses

krzyk m docierał do najodleglejszych zakamarków domu

3. dringen +sein sout (einwirken):

in jdn dringen

naciskać na kogoś

mit Bitten in jdn dringen

zasypywać [perf zasypać] kogoś prośbami

ich fühle mich gedrungen, den Vorfall zu melden alt

czuję się zmuszony poinformować o tym zajściu

4. dringen +haben (fordern):

auf etw acc dringen

żądać [perf za‑] czegoś

darauf dringen, dass etw getan wird

żądać, by coś zostało zrobione

dra̱u̱f [ˈdraʊf] ADV fam

1. drauf (zeitlich):

drauf

potem

2. drauf (räumlich):

drauf

na tym

Idiomes/Tournures:

gut drauf sein

być w dobrym humorze [lub w dobrej formie]

ich bin heute schlecht drauf

jestem dzisiaj w złym humorze

wie ist der denn drauf?

w jakim dzisiaj on jest humorze?

immer feste drauf!

dawaj! fam

immer feste drauf!

pokaż kto tu rządzi! fam

drauf und dran sein etw zu tun

o mały włos coś zrobić

dra̱u̱s [draʊs] ADV fam

draus → daraus

Voir aussi : daraus

dara̱u̱s [da​ˈraʊs, hinweisend: ˈdaːraʊs] ADV

1. daraus (aus diesem Material):

daraus

z tego

2. daraus (aus diesem Gefäß):

daraus kann man essen

z tego można jeść

3. daraus (aus dieser Sache, Angelegenheit):

daraus ergibt sich [o. folgt] ...

z tego wynika, że...

was soll daraus werden?

co ma z tego powstać?

was ist daraus eigentlich geworden?

a jak to się właściwie skończyło?

ich mache mir nichts daraus fam

nic sobie z tego nie robię fam

Dra̱men

Dramen plur. de Drama

Voir aussi : Drama

Dra̱ma <‑s, Dramen> [ˈdraːma, pl: ˈdraːmən] SUBST nt LIT

Drama (a. erschütterndes Geschehen)

dramat m

mach doch kein Drama daraus!

nie dramatyzuj!

Dra̱lon® <‑[s], sans pl > [ˈdraːlɔn] SUBST nt

Dralon

dralon m

Dralon

tkanina f akrylowa

Rubi̱n <‑s, ‑e> [ru​ˈbiːn] SUBST m

Rubin

rubin m

Sọrbin <‑, ‑nen> SUBST f

Sorbin → Sorbe

Voir aussi : Sorbe

Sọrbe (Sorbin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈzɔrbə] SUBST m (f)

Sorbe (Sorbin)

Łużyczanin(-anka) m (f)

Di̱e̱bin <‑, ‑nen> [ˈdiːbɪn] SUBST f

Diebin → Dieb

Voir aussi : Dieb

Di̱e̱b(in) <‑[e]s, ‑e; ‑, ‑nen> [diːp] SUBST m(f)

Dieb(in)

złodziej(ka) m (f)

haltet den Dieb!

trzymajcie złodzieja!

Idiomes/Tournures:

Gelegenheit macht Diebe prov

okazja f czyni złodzieja prov

Sẹrbin <‑, ‑nen> SUBST f

Serbin → Serbe

Voir aussi : Serbe

Sẹrbe (Sẹrbin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈzɛrbə] SUBST m (f)

Serbe (Sẹrbin)

Serb(ka) m (f)