Traductions de „ergrimmen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

vertrịmmen* VERBE trans fam

vertrimmen

prać [perf s‑ ]fam

verglịmmen <verglimmt, verglomm [o. verglimmte], verglommen [o. verglimmt]> VERBE intr +sein

verglimmen

wygasać [perf wygasnąć]

I . ergrịffen [ɛɐ̯​ˈgrɪfən] VERBE trans

ergriffen pp von ergreifen

II . ergrịffen [ɛɐ̯​ˈgrɪfən] ADJ

von etw ergriffen

przejęty czymś

Voir aussi : ergreifen

ergre̱i̱fen* VERBE trans irr

1. ergreifen:

ergreifen (fassen) Glas, Ball, Gelegenheit

chwytać [perf chwycić ]a. fig

ergreifen (festnehmen) Dieb

pochwycić

ergreifen (festnehmen) Dieb

ujmować [perf ująć]

2. ergreifen fig (übergreifen):

von Flammen ergriffen werden

stanąć w płomieniach

3. ergreifen (in die Wege leiten):

ergreifen Maßnahmen

przedsięwziąć kroki

ergreifen Macht

obejmować [perf objąć]

ergreifen Initiative

przejmować [perf przejąć]

es müssen dringend Sicherheitsmaßnahmen ergriffen werden

natychmiast należy podjąć kroki zmierzające do zapewnienia bezpieczeństwa

jds Partei ergreifen

stawać [perf stanąć] po czyjejś stronie

das Wort ergreifen

zabierać [perf zabrać] głos

einen Beruf ergreifen

wybierać [perf wybrać] zawód

die Flucht ergreifen

rzucać [perf rzucić] się do ucieczki

4. ergreifen:

ergreifen (empfinden) (Furcht, Ahnung)

ogarniać [perf ogarnąć]

ein Gefühl des Überschwangs ergriff ihn

ogarnęło go uczucie nt przesytu

5. ergreifen (bewegen):

ihr Schicksal hat mich tief ergriffen

jej los m ogromnie mnie przejął

erklịmmen <erklimmt, erklomm, erklommen> [ɛɐ̯​ˈklɪmən] VERBE trans sout

erklimmen Berg:

erklimmen

wspinać [perf wspiąć] się

verstịmmen* VERBE trans

1. verstimmen (falsch stimmen):

verstimmen Musikinstrument

rozstroić

2. verstimmen (leicht verärgern):

jdn verstimmen (Person)

psuć [perf ze‑] komuś humor

sich dat den Magen verstimmen fig

rozstroić sobie żołądek

ergra̱u̱en* [ɛɐ̯​ˈgraʊən] VERBE intr +sein

ergrauen

siwieć [perf o‑, po‑]

ergraut

posiwiały

ergre̱i̱fen* VERBE trans irr

1. ergreifen:

ergreifen (fassen) Glas, Ball, Gelegenheit

chwytać [perf chwycić ]a. fig

ergreifen (festnehmen) Dieb

pochwycić

ergreifen (festnehmen) Dieb

ujmować [perf ująć]

2. ergreifen fig (übergreifen):

von Flammen ergriffen werden

stanąć w płomieniach

3. ergreifen (in die Wege leiten):

ergreifen Maßnahmen

przedsięwziąć kroki

ergreifen Macht

obejmować [perf objąć]

ergreifen Initiative

przejmować [perf przejąć]

es müssen dringend Sicherheitsmaßnahmen ergriffen werden

natychmiast należy podjąć kroki zmierzające do zapewnienia bezpieczeństwa

jds Partei ergreifen

stawać [perf stanąć] po czyjejś stronie

das Wort ergreifen

zabierać [perf zabrać] głos

einen Beruf ergreifen

wybierać [perf wybrać] zawód

die Flucht ergreifen

rzucać [perf rzucić] się do ucieczki

4. ergreifen:

ergreifen (empfinden) (Furcht, Ahnung)

ogarniać [perf ogarnąć]

ein Gefühl des Überschwangs ergriff ihn

ogarnęło go uczucie nt przesytu

5. ergreifen (bewegen):

ihr Schicksal hat mich tief ergriffen

jej los m ogromnie mnie przejął

ergrụ̈nden* VERBE trans

ergründen Phänomen:

ergründen

badać [perf z‑]

etw ergründen Sinn, Bedeutung

dochodzić [czegoś]

überstịmmen* [yːbɐ​ˈʃtɪmən] VERBE trans

1. überstimmen (in einer Abstimmung besiegen):

jdn überstimmen

przegłosować kogoś

die anderen haben uns überstimmt

zostaliśmy przegłosowani [przez innych]

2. überstimmen (mit Stimmenmehrheit ablehnen):

überstimmen

odrzucić w głosowaniu

einen Antrag überstimmen

odrzucić wniosek większością głosów

I . ergre̱i̱fend ADJ

ergreifend Moment

wstrząsający

ergreifend Moment

wzruszający

ergreifend Schluchzen

przejmujący

ergreifende Szenen spielten sich ab

rozgrywały się wstrząsające sceny fpl

II . ergre̱i̱fend ADV

ergreifend schildern, berichten

wstrząsająco

ergreifend schildern, berichten

wzruszająco

ergreifend schluchzen

przejmująco

a̱u̱f|glimmen <glimmt auf, glomm [o. selten: glimmte] auf, aufgeglommen [o. selten: aufgeglimmt]> VERBE intr +sein sout

aufglimmen

zajaśnieć

aufglimmen

zabłysnąć

aufglimmen

zaświecać [perf zaświecić]

aufglimmen

rozbłyskiwać [perf rozbłysnąć]

die ersten Sterne glommen auf

rozbłysły pierwsze gwiazdy fpl

die Zündschnur glimmte auf

lont m zatlił się

siehst du die Wut in ihren Augen aufglimmen?

[czy] widzisz błysk złości w jej oczach?

der Widerstand glomm nur kurz noch einmal auf, um dann zu erlöschen

opór [perf m] rozgorzał jeszcze raz na krótko, po czym wygasł

die alte Leidenschaft glomm auf, als sie sich wieder trafen

stara namiętność f wybuchła, kiedy znów się spotkali

bei̱|stimmen VERBE intr

beistimmen → zustimmen

Voir aussi : zustimmen

zu̱|stimmen VERBE intr

1. zustimmen (gleicher Meinung sein):

jdm zustimmen

podzielać [perf podzielić] czyjeś zdanie

jdm zustimmen

zgadzać [perf zgodzić] się z kimś

in diesem Punkt stimme ich Ihnen zu

w tym punkcie zgadzam się z panem/panią

2. zustimmen (einverstanden sein):

einer Sache zustimmen

zgadzać [perf zgodzić] się na coś

einer Sache zustimmen

akceptować [perf za‑] coś

dem kann man nur zustimmen

trudno się z tym nie zgodzić

dem Gesetzesentwurf zustimmen

zatwierdzać [perf zatwierdzić] projekt ustawy

I . e̱i̱n|stimmen VERBE intr

1. einstimmen (mitsingen):

in einen Kanon [mit] einstimmen

śpiewać [perf za‑] kanon [z]

2. einstimmen alt (sich anschließen):

einstimmen

przystawać [perf przystać]

in etw acc einstimmen

przyłączać [perf przyłączyć] się do czegoś

II . e̱i̱n|stimmen VERBE trans

1. einstimmen MUS (stimmen):

einstimmen Musikinstrument

nastrajać [perf nastroić]

2. einstimmen (in Stimmung versetzen):

jdn/sich [auf ein Fest] einstimmen

nastawiać [perf nastawić] kogoś/się [na uroczystość]

Bau̱chgrimmen <‑s, sans pl > SUBST nt alt

Bauchgrimmen → Bauchschmerzen

Voir aussi : Bauchschmerzen

Bau̱chschmerzen SUBST m plur

Bauchschmerzen

bóle mpl brzucha

verschwịmmen* VERBE intr irr +sein

verschwimmen (Aquarellfarben)

rozpływać [perf rozpłynąć] się

verschwimmen (Umrisse)

zamazywać [perf zamazać] się

verschwimmen (Umrisse)

zacierać [perf zatrzeć] się

jdm verschwimmt alles vor den Augen

komuś rozmazuje się wszystko przed oczami

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wenn er ergrimmte, stach er mit seinem Dreizack in die Erde, verursachte so Erdbeben, Überschwemmungen und brachte Schiffe zum Sinken.

de.wikipedia.org