Traductions de „fucker“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Zụcker¹ <‑s, ‑> [ˈtsʊkɐ] SUBST m

Zucker (Nahrungsmittel):

Zucker

cukier m

ein Stück Zucker

kostka f cukru

Idiomes/Tournures:

du bist doch nicht aus Zucker! fam

przecież nie jesteś z cukru! fam

jdm Zucker in den Arsch [o. Hintern] blasen vulg

wchodzić [lub włazić] komuś do dupy [lub tyłka] [bez mydła] vulg

Drụcker¹ <‑s, ‑> SUBST m INFOR

Drucker

drukarka f

Fụnker(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Funker(in)

radiotelegrafista(-tka) m (f)

Funker(in)

radiooperator m

Ọcker <‑s, ‑> [ˈɔkɐ] SUBST m o nt

1. Ocker (Farbstoff):

Ocker

ochra f

2. Ocker (Farbe, Farbton):

Ocker

kolor m ochry [lub żółtobrunatny]

Ạcker <‑s, Äcker> [ˈakɐ, pl: ˈɛkɐ] SUBST m

Acker

rola f

Acker

pole nt uprawne

Idiomes/Tournures:

sich vom Acker machen fam

znikać [perf zniknąć]

Ẹcker <‑, ‑n> [ˈɛkɐ] SUBST f BOT

Ecker

bukiew f

Ecker

buczyna f fam

Kạcker(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) péj vulg

Kacker(in)

zasraniec m péj vulg

der alte Kacker will mich nur fertig machen

ten stary pierdziel m chce mnie wykończyć péj vulg

Kịcker(in) <‑s, ‑[s]; ‑, ‑nen> SUBST m(f) fam

Kicker(in)

piłkarz m

Bạ̈cker(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈbɛkɐ] SUBST m(f)

1. Bäcker (Handwerker):

Bäcker(in)

piekarz m

er will Bäcker werden

on chce zostać piekarzem

Bäcker lernen fam

uczyć się na piekarza

2. Bäcker (Bäckerei):

zum Bäcker gehen

iść [perf pójść] do piekarni

beim Bäcker

w piekarni

Hạcker(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈhakɐ] SUBST m(f) fam (Computerpirat)

Hacker(in)

ha[c]ker m

sie ist Hackerin

ona jest ha[c]kerem

Họ̈cker <‑s, ‑> [ˈhœkɐ] SUBST m

1. Höcker (Wulst: eines Kamels):

Höcker

garb m

2. Höcker fam (Buckel):

Höcker

garb m

3. Höcker (Erhebung im Gelände):

Höcker

pagórek m

Wẹcker <‑s, ‑> SUBST m

Wecker

budzik m

Idiomes/Tournures:

jdm auf den Wecker gehen [o. fallen] fam

wkurzać [perf wkurzyć] kogoś fam

Dọckarbeiter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f), Dọcker (in) SUBST m(f) <‑s, ‑; ‑, ‑nen>

Dockarbeiter(in)

doker m

Dockarbeiter(in)

robotnik m portowy

Họcker <‑s, ‑> [ˈhɔkɐ] SUBST m

Hocker

stołek m

Idiomes/Tournures:

jdn vom Hocker hauen [o. reißen] fam

rzucać [perf rzucić] kogoś na kolana

I . lẹcker [ˈlɛkɐ] ADJ a. fig

lecker Gericht:

lecker

smaczny

lecker

pyszny

lecker

smakowity

II . lẹcker [ˈlɛkɐ] ADV

lecker schmecken

wyśmienicie

lecker aussehen

apetycznie

lecker riechen

ponętnie

I . lọcker [ˈlɔkɐ] ADJ

1. locker:

locker (nicht befestigt) Halterung, Schraube, Seil, Knoten, Verband

luźny

locker Ziegel, Teil

ruchomy

locker (wackelnd) Zahn

ruszający się

locker werden

rozluźniać [perf rozluźnić] się

locker werden

wyluzować się

bei dir ist wohl eine Schraube locker? fig fam

ty chyba masz coś nie tak z głową? fam

2. locker (nicht angespannt):

locker Muskel

rozluźniony

3. locker (porös, leicht):

locker Boden

luźny

locker Teig, Backwaren

puszysty

lockerer Reis

nieposklejany ryż m

4. locker fig fam (zwanglos):

locker Haltung

swobodny

locker Atmosphäre, Gespräch, Bekanntschaft, Kontakt

luźny

5. locker fam (leichtfertig):

locker Lebenswandel

swobodny

ein lockeres Mundwerk haben

mieć niewyparzony język

II . lọcker [ˈlɔkɐ] ADV

1. locker (lose):

locker gebunden (Beziehung)

luźny

locker sitzen (Kleidung)

być luźnym

bei dem sitzt das Messer locker fig fam

on szybko łapie za nóż

[bei] ihm sitzt das Geld locker fig fam

[on] ma lekką rękę do pieniędzy

2. locker (unverkrampft):

locker sich bewegen

swobodnie

die Zügel locker lassen

puszczać [perf puścić] luźno lejce

3. locker fig fam (ohne Schwierigkeiten):

etw locker handhaben

łatwo sobie z czymś radzić [perf po‑]

das schaffe ich doch locker!

jasne, że sobie z tym poradzę! fam

Mạcker <‑s, ‑> [ˈmakɐ] SUBST m sl (Bursche, Freund eines Mädchens)

Macker

chłopak m

Macker

facet m sl

I . fụchsen [ˈfʊksən] VERBE trans fam

jdn fuchsen

wkurzać [perf wkurzyć] kogoś fam

die Sache hat mich sehr gefuchst

ta sprawa f bardzo mnie wkurzyła fam

II . fụchsen [ˈfʊksən] VERBE pron fam

sich über jdn/etw fuchsen

wkurzać [perf wkurzyć] się na kogoś/coś fam

Drụ̈cker¹ <‑s, ‑> SUBST m

1. Drücker (Klinke):

Drücker

klamka f

auf den letzten Drücker fam

na ostatnią chwilę fam [lub minutę]

2. Drücker (Gewehrabzug):

Drücker

spust m

3. Drücker ELEC (Knopf):

Drücker

przycisk m

am Drücker sein [o. sitzen] fam

pociągać za sznurki fig fam