Traductions de „grace“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

gra̱de ADJ ADV fam

grade → gerade

Voir aussi : gerade

I . gera̱de [gə​ˈraːdə] ADJ

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade Linie

prosty

2. gerade MATH (nicht ungerade):

gerade Zahl

parzysty

die geraden Zahlen

liczby fpl parzyste

3. gerade (aufrichtig):

gerade Person, Art

prostolinijny

II . gera̱de [gə​ˈraːdə] ADV

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade

prosto

gerade stehen

stać prosto

gerade sitzen

siedzieć wyprostowanym

sitz gerade!

siedź prosto!

sitz gerade!

nie garb się!

Pfahl/Kopf/Oberkörper gerade halten

trzymać prosto słupek/głowę/tułów

sich gerade halten

trzymać się prosto

gerade biegen

wyprostować

gerade biegen

eine Krümmung aus etw entfernen

in gerade Form biegen

uporządkować

2. gerade (im Augenblick, soeben):

gerade

właśnie

gerade

dopiero co

gerade vor zehn Minuten

akurat przed dziesięcioma minutami

sie arbeitet/duscht gerade

[ona] właśnie pracuje/bierze prysznic

er ist gerade eben angekommen

dopiero co przyszedł

wo Sie gerade da sind ...

jak już pan/pani tu jest...

3. gerade (knapp):

gerade

ledwie

sie hat die Prüfung gerade so bestanden

z trudem zdała egzamin

er kam gerade noch rechtzeitig

ledwie [co] zdążył

das hat mir gerade noch gefehlt!

tego mi jeszcze brakowało!

4. gerade (genau):

gerade

właśnie

gerade deswegen hat er das gesagt

właśnie dlatego to powiedział

gerade deshalb rufe ich Sie an

właśnie dlatego dzwonię do pana/pani

das ist es ja gerade!

to jest właśnie to!

gerade du solltest das verstehen

właśnie ty powinieneś to zrozumieć

5. gerade (ausgerechnet):

warum gerade ich?

dlaczego właśnie ja?

nicht gerade hübsch/billig

nieszczególnie ładny/tani

fam er ist nicht gerade eine Schönheit fam

za piękny to on nie jest fam

I . gra̱ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] VERBE intr (Erde ausheben)

graben

kopać

nach Wasser/Gold/Kohle graben

poszukiwać wody/złota/węgla

II . gra̱ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] VERBE trans (ausheben)

graben Loch, Grube, Tunnel

drążyć [perf wy‑]

graben Brunnen, Graben

kopać [perf wy‑]

III . gra̱ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] VERBE pron fig (sich einprägen)

sich [jdm] ins Gedächtnis graben

utkwić [komuś] w pamięci fig

gra̱sen [ˈgraːzən] VERBE intr

grasen

wypasać [lub paść] się

gra̱u̱en¹ [ˈgraʊən] VERBE intr sout (Morgen, Tag)

grauen

zaświtać

grauen

szarzeć

Glace <‑, ‑n> [glaːs] SUBST f CH (Speiseeis)

Glace

lody mpl

Grạcht <‑, ‑en> [graxt] SUBST f

Gracht

kanał m

Gra̱ben <‑s, Gräben> [ˈgraːbən, pl: ˈgrɛːbən] SUBST m

1. Graben:

Graben (Vertiefung)

rów m

Graben (Bewässerungsgraben)

rów m melioracyjny

Graben (Straßengraben)

przydrożny rów m

Graben (Burggraben)

fosa f

Graben (Orchestergraben)

kanał m orkiestrowy

Graben (Orchestergraben)

podscenie nt

2. Graben GEO (Bodensenkung):

Graben

rów m

3. Graben (Schützengraben):

Graben

transzeja f

Grạnde <‑n, ‑n> [ˈgrandə] SUBST m

Grande

grand m

Grạnne <‑, ‑n> [ˈgranə] SUBST f BOT

Granne

wąs m

Gerste hat besonders lange, typische Grannen

jęczmień m ma szczególnie długie, charakterystyczne wąsy

I . gra̱tis [ˈgraːtɪs] ADV

gratis bekommen:

gratis

za darmo

gratis

gratis

II . gra̱tis [ˈgraːtɪs] ADJ

etw ist gratis

coś jest za darmo

Gra̱u̱en¹ <‑s, sans pl > [ˈgraʊən] SUBST nt (Entsetzen)

Grauen

zgroza f

Grauen erregend

przerażający

Grauen erregend

budzący zgrozę

Gra̱u̱pe <‑, ‑n> [ˈgraʊpə] SUBST f meist plur

Graupe

krupa f

Graupe

kasza f perłowa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Schauspielerin und Sängerin Megan Mullally nutzte Falsett, um Karen Walker in der Fernsehserie Will & Grace darzustellen.

de.wikipedia.org

Verhaftet wurde er auf dem Grundstück einer Tankstelle mit Namen D & E Food and Fuel Convenience Store von der Polizeibeamtin Grace Her Many Horses.

de.wikipedia.org

Echoes, Silence, Patience & Grace war das vierte Album der Band, das mit einem Song in den Hot Modern Rock Tracks vertreten war.

de.wikipedia.org

The Pretender ist die erste Single des im Jahr 2007 erschienenen Foo-Fighters-Albums Echoes, Silence, Patience & Grace.

de.wikipedia.org

Er wurde Investmentbanker und stieg bei Sterling Grace & Company bis zum Vice President auf.

de.wikipedia.org

Der Albumtitel „Echoes, Silence, Patience & Grace“ kommt als Vers im Lied „Home“ vor.

de.wikipedia.org

Im Mai 2012 erschien ihr Album Storm & Grace; als erste Singleauskopplung wurde im April 2012 You Ain’t Seen Nothin’ Yet veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Nach dem Ende von Will & Grace bekam Mullally ihre eigene Nachmittags-Talkshow mit dem Titel The Megan Mullally Show.

de.wikipedia.org

So trat sie in Ally McBeal, Will & Grace und Queer as Folk auf.

de.wikipedia.org

Mit ihm nahmen die Hellacopters die Alben Grande Rock, High Visibility, By the Grace of God und Rock & Roll Is Dead auf.

de.wikipedia.org