Traductions de „mitgeteilen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . mịt|teilen VERBE trans (informieren)

jdm etw mitteilen

donieść komuś [lub zawiadomić kogoś] o czymś

ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ...

z przykrością muszę pana/panią powiadomić, że...

II . mịt|teilen VERBE pron

1. mitteilen (kommunizieren):

mitteilen

komunikować

er teilte sich ihnen durch Gebärden mit

komunikował się z nimi za pomocą gestów

2. mitteilen sout (sich auf jdn/etw übertragen):

die gute Stimmung hat sich uns allen mitgeteilt

udzielać [perf udzielić] się

3. mitteilen sout (sich anvertrauen):

sich [jdm] mitteilen

zwierzać [perf zwierzyć] się [komuś]

betei̱len* VERBE trans A (zuteilen)

beteilen

zaopatrywać [perf zaopatrzyć]

mịt|geben VERBE trans irr (auf den Weg geben)

jdm ein Buch mitgeben

dać komuś książkę

ich habe ihr ein Geschenk für dich mitgegeben

dałem jej prezent dla ciebie

er gab ihr seinen Sohn als Begleitung mit

[on] przydzielił jej swojego syna do towarzystwa

sie gab mir einige Ratschläge mit

[ona] dała mi parę rad

sie haben ihrer Tochter eine gute Ausbildung mitgegeben

[oni] dali swojej córce dobre wykształcenie

mịt|gehen VERBE intr irr +sein

1. mitgehen (begleiten):

mit jdm mitgehen

iść [perf pójść] razem z kimś

ich gehe bis zum Bahnhof [mit euch] mit

pójdę razem z wami do dworca

etw mitgehen lassen fam

zwędzić coś fam

2. mitgehen (sich mitreißen lassen):

[mit der Musik] mitgehen

dać się porwać [muzyce] fig

das Publikum ging begeistert mit

publiczność f dała się porwać

3. mitgehen (weggespült, weggerissen werden):

mitgehen

zostać zmytym [lub porwanym]

I . mịtgenommen VERBE trans

mitgenommen pp von mitnehmen

II . mịtgenommen ADJ fam

1. mitgenommen Dinge:

mitgenommen

sfatygowany fam

2. mitgenommen Person:

mitgenommen

wykończony fam

sie sieht mitgenommen aus

[ona] wygląda na wykończoną

Voir aussi : mitnehmen

mịt|nehmen VERBE trans irr

1. mitnehmen (mit sich nehmen):

mitnehmen

zabierać [perf zabrać] ze sobą

jdn im Auto mitnehmen

zabrać kogoś samochodem

einmal Pommes frites zum Mitnehmen

raz frytki na wynos

2. mitnehmen (körperlich erschöpfen):

mitnehmen

dawać [perf dać] się we znaki

3. mitnehmen (psychisch belasten):

mitnehmen

przytłaczać [perf przytłoczyć]

4. mitnehmen (in Mitleidenschaft ziehen):

mitnehmen Gegenstand

uszkodzić

5. mitnehmen fam (ebenfalls besichtigen):

[etw] mitnehmen Sehenswürdigkeit

zahaczyć [o coś] fam

6. mitnehmen (stehlen):

mitnehmen

zabierać [perf zabrać]

e̱i̱n|teilen VERBE trans

1. einteilen (aufteilen):

einteilen Vorräte, Geld

rozdzielać [perf rozdzielić]

einteilen Urlaub

rozplanować

er hat sich das so eingeteilt, dass ...

tak to sobie rozłożył, że...

ich habe die Pastete in sechs Portionen eingeteilt

podzieliłem pasztet na sześć porcji

teilt euch euren Proviant [gut] ein!

sprawiedliwie podzielcie wasz prowiant!

sich dat die Arbeit einteilen

[po]dzielić sobie pracę

sich dat die Zeit einteilen

rozplanować sobie czas

2. einteilen (verpflichten):

jdn zu etw einteilen

przydzielać [perf przydzielić] kogoś do czegoś

er wurde zum Nachtdienst eingeteilt

przydzielono mu nocny dyżur

3. einteilen (unterteilen):

einteilen Skala

podzielić

etw in Unterarten einteilen

sklasyfikować coś w podgatunki

etw in Klassen einteilen

[po]dzielić coś na klasy

vi̱e̱rteilen VERBE trans

1. vierteilen HIST:

vierteilen Menschen

ćwiartować

gevierteilt werden

zostać poćwiartowanym

2. vierteilen Gegenstände:

vierteilen

dzielić [perf po] na cztery części

unterte̱i̱len* [ʊntɐ​ˈtaɪlən] VERBE trans

etw [in Spalten] unterteilen acc Text

dzielić [perf po‑] coś [na kolumny]

etw noch einmal/weiter unterteilen

dzielić [perf po‑] coś ponownie/na mniejsze części