Traductions de „quarren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

qua̱rzen VERBE intr, trans sl (rauchen, qualmen)

quarzen Zigaretten

jarać sl

mit 10 Jahren quarzte er schon heimlich

jarał potajemnie już w wieku 10 lat sl

Quạrten SUBST

Quarten plur. de Quart , Quarta, Quarte

Voir aussi : Quarte , Quarta , Quart , Quart

Quạrte <‑, ‑n> [ˈkvartə] SUBST f MUS

Quarte

kwarta f

Quạrta <‑, Quarten> SUBST f SCHULE

1. Quarta alt (dritte Gymnasialklasse):

Quarta

trzecia klasa f gimnazjum

2. Quarta A (vierte Gymnasialklasse):

Quarta

czwarta klasa f gimnazjum

Quạrt² <‑s, sans pl > [kvart] SUBST nt TYPO

Quart

kwarto nt

Quạrt¹ <‑, ‑en> [kvart] SUBST f MUS

Quart

kwarta f

qua̱ken [ˈkvaːkən] VERBE intr

1. quaken:

quaken (Frosch)

rechotać [perf za‑]

quaken (Ente)

kwakać [perf za‑]

2. quaken péj fam (reden):

quaken

gadać fam

quak nicht immer dazwischen, wenn ich was sage!

nie gadaj zawsze wtedy, kiedy ja coś mówię! fam

I . quạlmen VERBE intr

1. qualmen:

qualmen (Qualm verbreiten) (Feuer, Schornstein)

dymić

die Kerze qualmt, weil der Docht zu lang ist

świeca f kopci, bo knot m jest za długi

aus dem Ofen qualmt es

dymi się z pieca

2. qualmen fam (rauchen):

qualmen

kopcić fam

du qualmst ja schon wieder!

[a] ty znowu kopcisz! fam

II . quạlmen VERBE trans

qualmen

kopcić fam

er qualmt eine Zigarre nach der anderen

[on] kopci jednego papierosa po drugim fam

que̱ren VERBE trans

queren

krzyżować [perf s‑]

queren

przecinać [perf przeciąć]

Quạrte <‑, ‑n> [ˈkvartə] SUBST f MUS

Quarte

kwarta f

quä̱ken [ˈkvɛːkən] VERBE intr

quäken

skrzeczeć

quäken

popłakiwać

quäken

kwilić

I . quä̱len [ˈkvɛːlən] VERBE trans

1. quälen (misshandeln):

quälen Person

dręczyć [perf za‑]

ein Tier quälen

znęcać się nad zwierzęciem

sie quälten ihr Opfer zu Tode

zamęczyli swoją ofiarę na śmierć

2. quälen (zusetzen):

jdn quälen (Person)

nagabywać [lub dręczyć] kogoś

jdn quälen (Gedanke)

męczyć kogoś

quälender Durst

dręczące pragnienie nt

einen quälenden Husten haben

mieć męczący kaszel

quälende Langeweile

męcząca nuda f

jdn mit Fragen quälen

zamęczać [perf zamęczyć] kogoś pytaniami

sie lebten mit der quälenden Ungewissheit, ob die Geiseln noch leben

żyli w dręczącej niepewności, czy zakładnicy jeszcze żyją

jdn bis aufs Blut quälen

dręczyć [perf za‑] kogoś fam

II . quä̱len [ˈkvɛːlən] VERBE pron

1. quälen (leiden):

sich quälen

męczyć się

sie quält sich jeden Morgen aus dem Bett

ona z trudem wstaje każdego ranka z łóżka

sie quält sich mit Zweifeln

[ona] zadręcza się wątpliwościami

2. quälen (sich herumquälen):

sich mit etw quälen

zadręczać się czymś

er quälte sich durch den Roman

[on] przemęczył się przez tę powieść

Voir aussi : gequält

I . gequä̱lt [gə​ˈkvɛːlt] ADJ

gequält Lächeln:

gequält

wymuszony

II . gequä̱lt [gə​ˈkvɛːlt] ADV

gequält lächeln:

gequält

nieszczerze

Quạnten [ˈkvantən] SUBST nt plur

1. Quanten plur. de Quant, Quantum

2. Quanten sl (Füße):

Quanten

wielkie stopy fpl [lub buty mpl ]

Quanten

kajaki mpl fam

Voir aussi : Quantum , Quant

Quạntum <‑s, Quanten> [ˈkvantʊm] SUBST nt

1. Quantum:

Quantum (Menge)

kwantum nt sout

Quantum (von Ware)

porcja f

das tägliche Quantum Kaffee

codzienna dawka f kawy

es gehört schon ein gewisses Quantum Mut dazu fig

do tego potrzeba już pewnej dozy odwagi fig

2. Quantum (Anteil):

Quantum

udział m

jeder wird sein Quantum bekommen

każdy dostanie swoją część

er hat sein Quantum schon gehabt fam

[on] już dostał swoją dolę fam

Quạnt <‑s, ‑en> [kvant] SUBST nt PHYS

Quant

kwant m

quartär ADJ

Entrée d'utilisateur

quartär CHIM

czwartorzędowy

quartäre Ammoniumverbindungen CHIM

czwartorzędowe związki amonowe