Traductions de „schlagagadern“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Schla̱gader <‑, ‑n> SUBST f

Schlagader

tętnica f

Schlagader

arteria f

schlu̱dern [ˈʃluːdɐn] VERBE intr péj fam

schludern

niechlujnie pracować fam

mit dem Material schludern

marnować materiał

schlẹndern [ˈʃlɛndɐn] VERBE intr +sein

1. schlendern (spazieren gehen):

durch den Park schlendern

spacerować [perf po‑] po parku

durch die Stadt schlendern

przejść się po mieście

2. schlendern (lässig gehen):

schlendern

wlec się

I . schle̱u̱dern [ˈʃlɔɪdɐn] VERBE trans

1. schleudern (werfen):

etw schleudern (Person)

rzucać [perf rzucić] czymś

aus dem Wagen geschleudert werden (Unfallopfer)

wypaść z samochodu

er wurde zu Boden geschleudert

został ciśnięty na ziemię

2. schleudern (zentrifugieren):

schleudern Wäsche

odwirowywać [perf odwirować]

II . schle̱u̱dern [ˈʃlɔɪdɐn] VERBE intr +sein

schleudern (aus der Spur rutschen) (Fahrer, Fahrzeug)

wpadać [perf wpaść] w poślizg

das Auto ist auf der nassen Fahrbahn ins Schleudern geraten

samochód m wpadł na mokrej jezdni w poślizg

ins Schleudern kommen [o. geraten] fam

tracić [perf s‑] kontrolę

jdn ins Schleudern bringen fam

zbijać [perf zbić] kogoś z tropu

schlịddern [ˈʃlɪdɐn] VERBE intr +sein allmd Nord

schliddern → schlittern

Voir aussi : schlittern

schlịttern [ˈʃlɪtɐn] VERBE intr +sein

1. schlittern:

[über das Eis] schlittern (Person, Puck)

ślizgać się [na lodzie]

2. schlittern:

schlittern (rutschen) (Wagen)

wpadać [perf wpaść] w poślizg

3. schlittern fam (ungewollt in etw geraten):

in etw acc schlittern

wpakować się w coś fam

I . schlạbbern [ˈʃlabɐn] VERBE intr fam

1. schlabbern (sabbern):

schlabbern

trajkotać fam

schlabbern

paplać fam

2. schlabbern péj:

schlabbern (kleckern) (Kind)

napaprać fam

3. schlabbern:

schlabbern (weit fallen) (Kleidung)

powiewać

II . schlạbbern [ˈʃlabɐn] VERBE trans fam

schlabbern (auflecken) (Katze)

chłeptać [perf wy‑]

schlabbern (Person)

siorbać fam

schlạckern [ˈʃlakɐn] VERBE intr

schlackern allmd Nord:

schlackern

powiewać [perf powiać] [na wietrze]

schlackern

łopotać [perf za‑]

der Rock hat gegen [o. um] ihre Waden geschlackert

spódnica f majtała się jej wokół łydek fam

Idiomes/Tournures:

mit den Ohren schlackern fam

robić [perf z] wielkie oczy fig

mit den Ohren schlackern fam

osłupieć

schla̱gbar ADJ SPORT

schlagbar

do pobicia [lub pokonania]

diese Mannschaft ist schlagbar

tę drużynę można pokonać

I . schla̱gartig ADJ

schlagartig Veränderung:

schlagartig

nagły

II . schla̱gartig ADV

schlagartig wechseln:

schlagartig

nagle

als er eintrat, verstummte schlagartig das Gespräch

kiedy wszedł, rozmowa f nagle ucichła

der Lärm hörte schlagartig auf

hałas m nagle się skończył

sie ist schlagartig berühmt geworden

nagle stała się sławna

Schla̱ger <‑s, ‑> [ˈʃlaːgɐ] SUBST m (Lied, Verkaufsschlager)

Schlager

hit m fam

Schlager

przebój m

Schlager

szlagier m

I . schla̱gend ADJ

1. schlagend Bemerkung:

schlagend

trafny

schlagend

celny

2. schlagend Beweis:

schlagend

niezbity

die Fotos waren schlagende Beweise

zdjęcia ntpl były niezbitym dowodem

II . schla̱gend ADV

schlagend

trafnie

schlagend

celnie

schlagend

niezbicie

Hạlsschlagader <‑, ‑n> SUBST f ANAT

Halsschlagader

tętnica f szyjna

Schla̱gabtausch <‑[e]s, sans pl > SUBST m

1. Schlagabtausch SPORT:

Schlagabtausch

wymiana f ciosów

2. Schlagabtausch fig (Rededuell):

Schlagabtausch

pojedynek m słowny

schlagen VERBE

Entrée d'utilisateur

zu Buche schlagen FIN idiom

odbić się na budżecie

besonders zu Buche schlagen FIN idiom

być głównym czynnikiem powodującym koszty

bei etw zu Buche schlagen idiom

mieć na coś duży wpływ

mit 1000$ zu Buche schlagen fam idiom

kosztować aż 1000$

Schlagarbeit SUBST

Entrée d'utilisateur

Schlagarbeit f TEC

praca uderzenia f

Schlagarbeit f TEC

energia uderzenia f

Schlagen SUBST

Entrée d'utilisateur

Schlagen im Vorbeigehen nt SCHACH

bicie w przelocie nt