Traductions de „verbpräfix“ dans le dictionnaire allemand » polonais

verbra̱ch VERBE trans

verbrach imparf von verbrechen

Voir aussi : verbrechen

verbrẹchen <verbricht, verbrach, verbrochen> VERBE trans hum fam

verbrechen

przeskrobać fam

was hat er denn wieder verbrochen?

cóż on znowu przeskrobał?

was habe ich denn jetzt schon wieder verbrochen?

cóż za przestępstwo znowu popełniłem? fig

wer hat diesen Salat verbrochen?

kto popełnił tę sałatkę? hum

verbrạnnt VERBE intr, trans, pron

verbrannt pp von verbrennen

Voir aussi : verbrennen

I . verbrẹnnen* VERBE trans irr

1. verbrennen (vom Feuer vernichten lassen):

verbrennen Holz, Müll

palić [perf s‑]

sich dat die Hand [am Bügeleisen] verbrennen

oparzyć sobie rękę [żelazkiem]

die Sonne hat sein Gesicht verbrannt fam

słońce opaliło mu twarz

verbrannte Erde MILIT

spalony teren m

sich dat den Mund [o. das Maul] verbrennen fam

zaszkodzić sobie swoją niewyparzoną gębą fam

2. verbrennen fam (einäschern):

verbrennen Toten

kremować [perf s‑]

3. verbrennen HIST (hinrichten):

verbrennen

spalić na stosie

sie wurde als Hexe verbrannt

została spalona na stosie jako czarownica

II . verbrẹnnen* VERBE intr irr +sein

verbrennen (Haus, Braten)

spalać [perf spalić] się

verbrennen (Person)

spłonąć

III . verbrẹnnen* VERBE pron irr

verbrennen

oparzyć się

das Kind hat sich am Bügeleisen verbrannt

dziecko nt oparzyło się żelazkiem

verba̱u̱en* VERBE trans

1. verbauen (versperren):

jdm die Sicht verbauen (Mauer)

zabudować komuś widok

2. verbauen fig (vereiteln):

sich dat die Zukunft verbauen

zamknąć przed sobą przyszłość

du hast dir alle Chancen verbaut

zamknąłeś sobie wszystkie szanse

3. verbauen (verbrauchen):

verbauen Baumaterial

zużywać [perf zużyć]

verbauen Geld

wkładać [perf włożyć] w budowę

verble̱i̱t [fɛɐ̯​ˈblaɪt] ADJ

verbleit Benzin:

verbleit

ołowiowy

verbụ̈rgt ADJ

verbürgt

poręczony

verbürgte Rechte

zagwarantowane prawa

I . verbẹrgen* VERBE trans irr

1. verbergen (verstecken):

jdn/etw [vor jdm] verbergen

ukrywać [perf ukryć] kogoś/coś [przed kimś]

er verbarg sein Gesicht in den Händen

[on] ukrył twarz w dłoniach

verborgener Text INFOR

tekst ukryty

2. verbergen (verheimlichen):

[jdm] etw verbergen

zatajać [perf zataić] coś [przed kimś]

ich habe nichts zu verbergen

nie mam nic do ukrycia

II . verbẹrgen* VERBE pron irr

sich [vor jdm] verbergen

ukrywać [perf ukryć] się [przed kimś]

hinter seiner Arroganz verbarg sich Unsicherheit

za jego arogancją kryła się niepewność

wer verbirgt sich denn hinter diesem Pseudonym?

któż ukrywa się za tym pseudonimem?

Voir aussi : verborgen , verborgen

verbọrgen*² [fɛɐ̯​ˈbɔrgən] VERBE trans

verborgen → verleihen

I . verbọrgen¹ [fɛɐ̯​ˈbɔrgən] VERBE trans, pron

verborgen pp von verbergen

II . verbọrgen¹ [fɛɐ̯​ˈbɔrgən] ADJ

verborgen

ukryty

etw verborgen halten

trzymać coś w ukryciu

das ist mir nicht verborgen geblieben

to nie ukryło się przede mną

Idiomes/Tournures:

im Verborgenen bleiben

pozostać w ukryciu

verbọrgen*² [fɛɐ̯​ˈbɔrgən] VERBE trans

verborgen → verleihen

Voir aussi : verleihen

verle̱i̱hen* VERBE trans irr

1. verleihen:

verleihen (borgen, leihen)

pożyczać [perf pożyczyć]

verleihen (gegen Entgelt)

wypożyczać [perf wypożyczyć]

etw an jdn verleihen

coś komuś wypożyczać [perf wypożyczyć]

ich habe das Buch an Susanne verliehen

pożyczyłam książkę Zuzannie

2. verleihen (zuerkennen):

verleihen Orden, Titel

nadawać [perf nadać]

verleihen Preis

przyznawać [perf przyznać]

der Hauptpreis wurde an sie verliehen

przyznano jej główną nagrodę

3. verleihen sout (geben, verschaffen):

jdm Kraft verleihen

dać komuś siłę

die Wut verlieh ihm neue Kräfte

złość f dodaje mu sił

etw dat Nachdruck verleihen

kłaść na coś nacisk

er verlieh seiner Empörung Ausdruck

dał wyraz swojemu oburzeniu