Traductions de „wkurzę“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Kụrze(r) <‑n, ‑n> SUBST m fam

1. Kurze (Kurzschluss):

Kurze

spięcie nt

Kurze

zwarcie nt

es gab einen Kurzen

było spięcie [lub zwarcie]

2. Kurze (Schnaps):

Kurze

mały kieliszek m wódki

Kurze

short drink m

Kurze

sznaps m fam

wụrzeln VERBE intr a. fig

in etw dat wurzeln (Baum)

zakorzeniać [perf zakorzenić] się

in etw dat wurzeln (Baum)

być zakorzenionym

in etw dat wurzeln (Krise, Streit)

mieć w czymś swoje źródło

tief in jdm wurzeln (Angst, Misstrauen)

być w kimś głęboko zakorzenionym

Kụ̈rze² <‑, ‑n> [ˈkʏrtsə] SUBST f (kurze Silbe)

Kürze

krótka sylaba f

Wụ̈rze <‑, ‑n> [ˈvʏrtsə] SUBST f

1. Würze (Würzmischung):

Würze

przyprawa f

in der Kürze liegt die Würze

mało słów, dużo treści

in der Kürze liegt die Würze

krótko i zwięźle

2. Würze (Aroma):

Würze

aromat m

Kẹrze <‑, ‑n> [ˈkɛrtsə] SUBST f

1. Kerze a. SPORT:

Kerze

świeca f

eine Kerze machen

robić [perf z‑] świecę

2. Kerze (Zündkerze):

Kerze

świeca f zapłonowa

Wạrze <‑, ‑n> [ˈvartsə] SUBST f

1. Warze MÉD:

Warze

brodawka f

2. Warze (Brustwarze):

Warze

brodawka f sutkowa

kụ̈rzen [ˈkʏrtsən] VERBE trans

1. kürzen (kürzer machen):

kürzen Haare, Rock

skracać [perf skrócić]

um drei Zentimeter kürzen

skrócić o trzy centymetry

2. kürzen (verkürzen) Rede:

um die Hälfte kürzen

skrócić o połowę

einen Text um/auf 40 Prozent kürzen

skrócić tekst o/do 40 procent

3. kürzen (verringern):

kürzen Budget, Sozialhilfe

obcinać [perf obciąć]

kürzen Budget, Sozialhilfe

uszczuplać [perf uszczuplić]

um zehn Euro kürzen

zmniejszać [perf zmniejszyć] o dziesięć euro

Ausgaben kürzen

obciąć wydatki fig fam

sein Gehalt wurde um 50 Euro gekürzt

jego wynagrodzenie nt zostało zmniejszone o 50 euro

4. kürzen MATH:

kürzen Bruch

skracać [perf skrócić]

kụ̈rzer [ˈkʏrtsɐ] ADJ

kürzer kompar von kurz

Voir aussi : kurz

I . kụrz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] ADJ

1. kurz (räumlich und zeitlich):

kurz Unterbrechung, Pause

krótki

kurz Blick

przelotny

kurze Hosen

krótkie spodnie plur [lub spodenki plur ]

in kurzer Zeit

wkrótce

in kürzester Zeit

w najbliższym czasie

ich bleibe nur für kurze Zeit

zostaję tylko na krótko

den Kürzeren ziehen fam

gorzej na czymś wychodzić [perf wyjść]

den Kürzeren ziehen fam

przegrywać z czymś

2. kurz (knapp):

kurz Artikel, Bericht

zwięzły

kurz Antwort

lakoniczny

kurz Antwort

lapidarny

kurz Frage, Silbe, Vokal

krótki

mit ein paar kurzen Worten

w kilku krótkich słowach

II . kụrz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] ADV

1. kurz (nicht lang):

etw kurz schneiden

obciąć coś na krótko

ein Kleid kürzer machen

skracać [perf skrócić] sukienkę

kurz geschnitten

krótko obcięty

mit kurz geschnittenen Haaren siehst du viel besser aus

o wiele lepiej wyglądasz z krótkimi włosami

kurz treten (sich einschränken)

zaciskać [perf zacisnąć] pasa fig

kurz treten (sich schonen)

oszczędzać się

jdn kurz halten

trzymać kogoś krótko fam

[bei etw] zu kurz kommen

wyjść źle [na czymś]

2. kurz (nicht lange):

kurz bleiben, dauern

krótko

kurz sprechen

zwięźle

kurz gesagt, ...

krótko mówiąc,...

vor/bis vor kurzem

niedawno/do niedawna

seit kurzem

od niedawna

ich habe ihn nur kurz gesehen

widziałem go krótko [lub tylko przez chwilę]

ich komme kurz vorbei

wstąpię na krótko

über kurz oder lang

prędzej czy później

kurz und schmerzlos fam

krótko i bezboleśnie fig

kurz entschlossen

bez wahania

kurz entschlossen

długo się nie zastanawiając

es kurz machen

nie rozwodzić się

ich will es kurz machen

nie będę przeciągać [lub przedłużać]

ich will es kurz machen

nie będę się zagłębiać w temacie

sich kurz fassen

streszczać się fam

3. kurz (wenig):

kurz vor Köln

tuż przed Kolonią

es ist kurz vor acht

dochodzi ósma

kurz nach drei

krótko po trzeciej

kurz zuvor/danach

niedługo przedtem/potem

kurz darauf

wkrótce po tym

kurz hintereinander

w krótkich odstępach [czasu]

kurz bevor/nachdem sie angekommen ist

tuż przed jej przyjściem/po jej przyjściu

kurz angebunden sein

być mrukliwym [lub szorstkim]

kurz angebunden sein

dawać oschłe odpowiedzi

kurz und bündig

krótko i zwięźle

kurz und gut

reasumując

kụrzụm [kʊrts​ˈʔʊm, ˈ-​ˈ-] ADV

kurzum

krótko mówiąc

kurzum

słowem

kurzum, es hat uns sehr gut gefallen

krótko mówiąc, bardzo nam się [to] podobało

fụrzen VERBE intr fam

furzen

puszczać [perf puścić] bąka fam

furzen

pierdzieć [perf pierdnąć ]vulg

Wụrzel <‑, ‑n> [ˈvʊrtsəl] SUBST f

1. Wurzel (unterirdischer Teil):

Wurzel

korzeń m

das Unkraut mit der Wurzel ausreißen

wyrywać [perf wyrwać] chwasty z korzeniami

Wurzeln schlagen a. fig

zapuszczać [perf zapuścić] korzenie a. fig

wollt ihr hier Wurzeln schlagen? fig

[czy] chcecie tu zapuścić korzenie? fig

das Übel an der Wurzel packen

wyrwać zło z korzeniami fig

2. Wurzel (Haarwurzel):

Wurzel

cebulka f

3. Wurzel MATH:

die dritte Wurzel aus acht

pierwiastek m trzeciego stopnia z 8

die Wurzel aus 16 ziehen

wyciągnąć pierwiastek z 16

4. Wurzel sout (Ursprung):

Wurzel

zalążek m fig

die Wurzel allen Übels

źródło nt wszelkiego zła

5. Wurzel REG (Karotte):

Wurzel

marchew m

wụ̈rzen [ˈvʏrtsən] VERBE trans a. fig

etw [mit etw] würzen

przyprawiać [perf przyprawić] coś [czymś]