Traductions de „Nerd“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Herd <-(e)s, -e> [he:ɐt] SUBST m

1. Herd:

Herd (zum Kochen)

fogão m

Herd (zum Backen)

forno m

den Herd anmachen

acender o fogão

den Herd anmachen

ligar o forno

am Herd stehen

estar ao fogão

2. Herd (einer Krankheit, eines Erdbebens):

Herd

foco m

Neid <-(e)s> [naɪt] SUBST m kein plur

Neid

inveja f

aus Neid

por inveja

vor Neid platzen

morrer de inveja

Nerv <-en, -en> [nɛrf] SUBST m

Nerv

nervo m

die Nerven verlieren

perder a paciência

jdm auf die Nerven gehen fam

enervar alguém

Nerz <-es, -e> [nɛrts] SUBST m ZOOL

Nerz

marta f do Canadá

Nerz

vison m

nee ADV fam

nee

nã Brés fam

nee

não

nein [naɪn] ADV

nein

não

nein danke

não, obrigado

oh nein!

de modo nenhum!

oh nein!

nem pensar!

nein, so was!

essa agora!

nein, so was!

ora essa!

neun [nɔɪn] NUM kard

neun

nove

Voir aussi : zwei

zwei [tsvaɪ] NUM kard

zwei

dois

zwei

duas

um zwei (Uhr)

às duas (horas)

um halb zwei

à uma e meia

fünf Minuten vor/nach zwei

duas menos/e cinco

alle zwei Tage

dia sim, dia não

alle zwei Tage

de dois em dois dias

vor zwei Tagen

há dois dias

mit zwei (Jahren)

com dois anos

wir zwei

nós os dois

er isst für zwei

ele come por dois

I . neu [nɔɪ] ADJ

neu

novo

neu (zeitlich)

recente

neu (zeitlich)

moderno

neu (noch nie dagewesen)

inédito

das ist mir neu

não sabia

das ist mir neu

isso para mim é novidade

das Neueste

a última

nichts Neues

nada de novo

seit neuestem

(desde) há pouquíssimo tempo

von neuem

de novo

II . neu [nɔɪ] ADV

1. neu (kürzlich):

neu

recentemente

der Roman ist neu erschienen

o romance foi publicado recentemente

eine neu eröffnete Filiale

uma filial aberta recentemente

2. neu (noch einmal):

neu

novamente

neu machen/schreiben

tornar a fazer/escrever

neu machen/schreiben

fazer/escrever novamente

nett [nɛt] ADJ

1. nett (freundlich):

nett

simpático

das ist sehr/nicht nett von Ihnen

isso é muito/não é nada simpático da sua parte

2. nett:

nett (angenehm)

agradável

nett (hübsch)

engraçado

Bord¹ <-(e)s, -e> [bɔrt] SUBST nt

1. Bord (Wandbrett):

Bord

prateleira f

2. Bord CH (Rand, Böschung):

Bord

borda f

Bord

bordo m

Cord <-(e)s, -e> [kɔrt] SUBST m

Cord

bombazina f Port

Cord

veludo m cotelê Brés

Kord <-(e)s, -e> [kɔrt] SUBST m

Kord → Cord:

Voir aussi : Cord

Cord <-(e)s, -e> [kɔrt] SUBST m

Cord

bombazina f Port

Cord

veludo m cotelê Brés

Mord <-(e)s, -e> [mɔrt] SUBST m

Mord an

assassinato m de

Mord an

assassínio m de

Mord an

homicídio m de

einen Mord begehen

cometer um assassinato

versuchter Mord

tentativa f de homicídio

nur [nu:ɐ] ADV

nur

só

nur

somente

nur

apenas

nur noch

(já) só

wir haben nur eine Woche Zeit

só temos uma semana

wir haben nur eine Woche Zeit

temos apenas uma semana

nur zu!

vamos!

was hat sie nur?

o que é que lhe deu?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dazu kommen der Nerd und die jungen Alten.

de.wikipedia.org

Weitere Engagements als Stylingberater hatte er in der ProSieben-Sendung Beauty & The Nerd, im Celebrity-Magazin red!

de.wikipedia.org

Das ist die höchste Ehrung, die ein Natur-Nerd wie ich erhalten kann".

de.wikipedia.org

Aus einem Nerd entwickelt sich ein junger Mann, der sich langsam selbst entdeckt.

de.wikipedia.org

Noob & Nerd ist eine Radiocomedyserie, die für den Radiosender 1 Live produziert wird.

de.wikipedia.org

Das führt allerdings nur dazu, dass sich die Nerds rächen.

de.wikipedia.org

Im Juni war sie eine der Beauties bei Beauty & The Nerd.

de.wikipedia.org

Das Set enthält unter anderem noch Outtakes und eine Tour durch das Zimmer des Nerds.

de.wikipedia.org

Ein junger Nerd versucht derweil, Ehre und Ruhm für seine Familie zu erlangen.

de.wikipedia.org

Er wird meist als Nerd dargestellt, der körperlich sowie emotional leicht zerbrechlich ist, was meist übermäßig dramatisch verkörpert wird.

de.wikipedia.org